Глава 90. Перевод
Маркус Левин. 30 октября
— Они собираются тебя переводить! — сказала Бианка с порога. — Я почти договорилась о залоге, но тут все как с ума сошли!
— Переводить? Куда? — удивился Маркус.
— В другой округ!
— Почему?
— Что-то мямлят о невозможности провести непредвзятое рассмотрение дела из-за освещения в прессе. А я не видела! Даже странно. Обычно хотя бы в местных новостях дают информацию, а тут нигде. Говорят, был крошечный сюжет, но кому интересны все эти домашние сцены, когда застрелили пару террористов! Но всё равно убийство, вернее несколько… А в прессе ничего! Даже подозрительно!
«Подозрительно?» подумал Маркус. «Это не подозрительно, это совсем-совсем другое». Он вдруг чувствовал острое ощущение опасности.
— Бианка, — спросил он, — а что, если наоборот привлечь прессу? Устроить шумиху? Все-таки четыре убийства!
— Это очень-очень опасно! Если в головах у жюри они смогут посеять, что эти случаи связаны, то ты не знаешь, что там взрастёт к концу судебного процесса!
— И всё-таки… Ты же сказала, что мы сможем посеять обоснованные сомнения! Ведь так?
— Не совсем. Я говорила, что нужен кто-то, кто выполнит роль преступника в умах жюри. Если такового не будет, это будешь ты!
Маркус опустил голову в ладони и замолчал в отчаянии. Кроме всего, Бианка сообщила ему, что состояние Кицунэ резко ухудшилось. И что, что он мог сделать?! Он сидел, закрыв лицо руками, и какое-то время не замечал, что говорила Бианка. Вдруг он очнулся:
— Слушай, ты можешь… — перебил он её и замолчал, не зная, как высказать мысль, которая казалась ему абсурдной. Нет, не сама мысль, а скорее объяснение её… — Ты можешь сделать одно дело?
— Опять подойти к паре мужчин? — усмехнулась она.
— Почти, — ответил Маркус. — Кстати, как там было? Он к тебе обратился?
— Ты представляешь, да! — ответила Бианка восторженно. — В тот день после заседания он меня нашёл, мы всё обсудили, и он… ты представляешь, он меня нанял. И сразу заплатил! А вчера ещё один подошёл по рекомендации первого!
— Найми секретаря, — сказал Маркус. — Это тебе скоро понадобится.
— Не думаю…
— Думай. Или даже ассистента, — добавил Маркус. — Присматривай уже сейчас.
— Ну до этого…
— Скоро, — ответил Маркус решительно, — увидишь. Я сказал.
— О, дья.. впрочем… — пожала плечами она и добавила, иронично глядя в потолок, — с твоих уст да в уши Господу! Ну и что я должна сделать?
— Поехать в Вашингтон и зайти в кафе.
— Она смотрела на него, удивлённо подняв брови.
— Какое-то конкретное?
— Да. Кафе около шпионского музея.
— И зачем это, позволь спросить? — тон её становился всё более и более язвительным.
— Пообедать, — ответил Маркус. — Просто пообедать. Это надо…
Он испытывал острую досаду, из-за невозможности вразумительно объяснить. Но перед его мысленным взором возникло лицо Ольги. Оно появилось внезапно и теперь мягко затухало. И вместе возникла эта мысль.
— И в какое время, дорогой клиент? — она уже поджимала губы в усмешке.
— Не знаю… Где-то после полудня…
— То есть… программа: первое, прийти в ресторан. Второе, заказать что-нибудь поесть. И третье, поесть.
— Да, — выпалил Маркус. — Просто сделай это. И пусть будет, что будет. Так надо!
— Слушай, — она навалилась на стол напротив него, приблизив своё лицо к его. — Это несерьёзно. У меня мало времени!
— Завтра, — ответил Маркус. — Я прошу.
— Значит ли это, что ко мне кто-то подойдет и предложит какую-то информацию? — она пыталась сообразить, что происходит.
— Может, — сказал Маркус. — Всё может быть. Просто приди туда…
— Это какой-то бред! — она вздохнула и покачала головой.
— Бианка, — у Маркуса был умоляющий вид, — у тебя ведь появились уже два клиента. Я говорил…
— Ладно, — ответила она тихо, — я подумаю…
*
Глава 91. Подпись
Двейн Рейни. 30 октября
Ночью ему приснился чёрный зверь. Тот самый…
Вечером Рейни вернулся в опустевший дом. Долго не мог заснуть, ворочаясь и размышляя о том, что же делать. И под утро ему приснился этот зверь.
Огромный и мохнатый, он стоял в пустыне среди урагана, и его длинная спутанная шерсть развевалась по ветру. Но теперь он больше походил не на собаку, а на тибетского мохнатого яка, и Двейн больше не чувствовал страха. Даже наоборот, сострадание.
Зверь тяжело дышал, и медленно поворачивался из стороны в сторону. И оказалось, что чернота урагана вокруг — это не просто стихия. Это что-то живое и страшное. Оно кружилось вокруг, слившись с тенью, собираясь наброситься и разорвать. Клыки и глаза светились в темноте… Казалось, что всё это принадлежит одному существу — словно гигантская многоголовая гидра, и уйти зверю некуда. И сам он по сравнению с этой огромной тварью кажется все меньше и меньше…
Озираясь по сторонам и готовясь к бою…
Может быть последнему…
* * *
— Что происходит? — думал Рейни утром на своём рабочем месте. — Что происходит? И что делать?
И вдруг краем глаза заметил Невилл. Она проходила мимо его кубика, держа какую-то папку. У него было ощущение, что она хочет остановиться, но она прошла мимо. Через несколько минут она мелькнула снова, замедлила шаг, но снова прошла, не решаясь зайти. Он зарегистрировал боковым зрением её присутствие и ждал, что она подойдет, но она не отваживалась. Когда она сделала третью попытку, то в конце концов он сам не выдержал, выехал на кресле в коридор и заметил ей в спину:
— Если ты хочешь что-то сказать, то просто скажи.
Она остановилась и медленно повернулась, прижав папку к животу, словно защищаясь.
— Я тебе это говорю только один раз, — продолжил он. — Если у тебя есть какая-то мысль, пусть она даже кажется абсурдной, ты лучше скажи. Для этого мы здесь все и работаем вместе, чтобы составлять коллективный разум.
Она опустила голову, втянула её в плечи, и ещё не решалась. Он добавил:
— А если ты стесняешься, значит всё ещё больше думаешь о себе и своей роли. Если тебе по-настоящему становится важно дело, то тебе уже всё равно, что о тебе подумают.
И он въехал на кресле обратно в свой кубик. Невилл постояла ещё мгновение, потом зашла и села на краешек кресла.
— Вы говорили про логику поведения… — сказала она наконец тихо. — И я хотела спросить…
— Ну?
— Вы можете мне сказать? Вы нашли этого человека, — она помолчала, — колдуна… шамана… Помните, те письма… потому что про него сказали, что он выигрывает в казино? Это была единственная причина или что-то ещё? Я не прошу вас говорить, — добавила она торопливо, — если это секрет. Но если нет, то… Были какие-то другие причины?
Двейн посмотрел на неё долгим пытливым взглядом и решил сказать правду:
— Нет, других причин не было.
— Хорошо. Я тут подумала… Это только мысли… Про логику поведения… Событий…
Рейни молчал. Она тоже молчала, но потом наконец решилась, словно прыгнула в холодный поток.
— Я не знаю, как это привязать к реальности, к делу, но просто… Однажды мы с девчонками в лагере болтали о том, о сём. О всякой ерунде. Ну например, что было бы, если бы на самом деле была волшебная палочка, исполняющая желания. Или джинн. И у всех были мысли какие-то… — она замялась и пожала плечами, — типовые. Глупые в общем. Никто не мечтал, например, выиграть президентскую программу или быть принятой в Йейл с полной оплатой. Или найти хорошую работу. Каждая мечтала только о двух вещах: куча денег и роман с какой-то знаменитостью. Кинозвезда или рок-звезда, известный футболист. Или если не деньги, то драгоценности.
Рейни кивнул, пытаясь понять, о какой логике она говорит, и у него вдруг появилось ощущение, что это действительно что-то важное. Что она вошла прямо в главный нервный канал…
— Я сама, — добавила она, глядя куда-то в пространство и явно испытывая стыд, — когда в детстве читала сказки про пещеру с сокровищами, то мечтала попасть в такую и увешаться драгоценностями. Но это так…
Она опять засмущалась и продолжила.
— Я недавно начала расспрашивать парней, что было бы, если бы. Каков был бы набор желаний? И практически все мечтают о тех же вещах с одной поправкой, что вместо драгоценностей у них автомобили. Или яхты. То есть деньги, машины, кинозвезды. Как в этих двух случаях. Как будто кто-то решил исполнить их желания… Словно у них появился приятель, какой-нибудь маньяк-миллионер, и начал играть с ними в странную игру. Сначала исполняет желания, а потом… Кто знает, что потом…
Рейни не подал виду, но даже слова были практически его собственные — «маньяк-миллионер».
— Это звучит глупо? — наконец спросила она.
— Нет, — сказал он тихо. — Вовсе нет. Это даже очень… — и замолчал, не зная, какое слово подобрать.
— То есть те два случая…
— Три, — ответил Рейни тихо. — Ты давно тут не была, не знаешь новостей. Три случая. Толстая одинокая медсестра, которая вдруг выиграла в лотерею, встретила телезвезду своей юности и нашла изумруды саудовской принцессы. В своей машине. А потом была арестована за убийство нескольких пациентов, и убежала из тюремного автобуса.
— Что? — спросила Невилл потрясённо.
— Вот именно, — ответил Рейни. — Если бы только это хоть как-то помогло делу…
— Это может… — прошептала она, наконец отрывая папку от живота и опуская её на колени.
— Что? — удивлённо спросил он.
— Это может… — ответила она чуть задыхаясь.
Трясущейся от волнения рукой она вынула из папки и положила перед Рейни распечатку фотографии. На снимке был молодой темнокожий парень в состоянии ликования. Он держал огромного размера рекламный чек.
— Этот парень, — сказала Невилл, — выиграл шестнадцать тысяч в местном казино несколько месяцев назад. Это фото с сайта казино. Я обследовала все местные и неместные… Кто выигрывает, сколько, и так далее. Я туда звонила, но они отказались говорить мне имя. Конфиденциальность и всё такое. У меня ещё нет должной авторизации. А фотография была сделана с разрешения…
— Я тоже вначале просматривал… — сказал Рейни. — Я его помню. Но он засветился только раз…
Он не стал признаваться, что давно оставил попытки найти таких «счастливчиков», когда прочитал, сколько в стране казино, в том числе виртуальных. Шансов найти реальный случай были столь малы! Выигравшие в лотерею тоже не торопились мелькать на телеэкране.
— А вот это…
Она разложила веером несколько фотографий, и пояснять было не надо, потому что на них была Бренда в розовом парике на фоне толпы фанатов. И на каждом снимке рядом с ней в обнимку — темнокожий парень в роскошном костюме. Снимки были ночные, зернистые, «телефонного» качества, с разных телеканалов, паразитирующих на жизни звезд, но парень выглядел очень похоже.
— Это когда она приезжала в Вашингтон несколько месяцев назад, — продолжила Немзис. — Тоже никто не знает имени парня.
— А как я это упустил? — спросил Двейн потрясённо.
— Вы, наверное, эти новости не смотрите…
— Пожалуй да… — признался он. — И… это точно он?
— Да, это он. У бе… простите… у всех… У нас затруднено распознавание людей с другими этническими признаками. Например, для меня все азиатские лица кажутся похожими… Людей африканского происхождения мне легче распознавать. Похожих на меня… Вы индийского происхождения… Я имею в виду... этнически лица другие…
— Хорошо, хорошо, — перебил её Рейни торопливо. — Понятно. И кто этот парень?
Но она вместо ответа выложила перед ним ещё несколько распечаток.
— А вот это было снято на весеннем автошоу в Нью-Йорке. Я только что нашла. На зимнем Вашингтонском он не засветился. А вот Мэрилендские новости.
На фотографиях был тот же ликующий парень, демонстрирующий всем ключи на фоне огромного кадиллака. На паре снимков он был в зале автошоу под лучами прожекторов, а на другой фотографии — на залитой солнцем парковке около пожарной станции в форме парамедика.
— Ты узнала про него что-нибудь? — спросил он потрясённо.
— Да, — ответила Немзис, — вот это его станция, двадцать шестая в Принц Джордж каунти в Мэриленде. Его зовут Джастин Торн.
Она выложила на стол распечатку его водительских прав.
— Он работает на скорой помощи. Я его видела. Я… даже за ним следила какое-то время.
— И? — нетерпеливо спросил Рейни.
— И ничего… — она чуть раздосадовано пожала печами. — Снимает квартиру в Боуи, недалеко от станции, живет с девушкой. Хороший парамедик, отличная характеристика. Ничего с тех пор…
— А кто она? Не Бренда же…
— Она… нет… она э… из Южного Судана, училась на медика, но не закончила, не нашла финансирования, просрочила визу и все такое. Но сейчас снова в университете. Заплатила за осенний семестр…
— Ну то есть не из мира кинозвезд…
— Нет… Вот я и не знаю…
Она замялась, и Рейни тоже не знал, что сказать, перебирая фотографии.
«Близко, близко», говорил его внутренний собеседник голосом Джины, «мы вот-так близко!»
— Я даже туда ходила, — смущенно улыбнулась Немзис, указав на фото станции, — представилась, что я из новостей. Его самого не видела, но… расспросила про машину… Они говорят, что он её уже продал. Но все говорят, что он выиграл. Но… — Тут она как-то засмущалась.
— Что не так? — спросил её Двейн.
— Только когда я начала звонить устроителям автошоу, то у них в информации числится, что выиграл не Торн.
— А кто?
— Они не говорят. Конфиденциальность. У меня недоста…
— Понятно. Дай мне их телефон, у меня достаточно авториза… — начал Рейни и вдруг замолчал, перебирая фотографии.
Что-то важное тикало в глубине подсознания. Что-то очень важное, но он не мог поймать. Что-то из совсем недавнего… Взгляд упал на фото Джастина в униформе. И в его сознании вспыхнули слова сержанта Андерсона: «тот парнишка парамедик». Рейни сделал глубокий вдох и замер.
— Раз покойник, — сказал он тихо, — два покойник…
— Что?! — спросила Невилл, хлопая глазами.
— Ничего… — сказал он, поднял палец вверх, попросив молчания, и схватил телефон.
— Сержант Андерсон, добрый день! — сказал он, услышав знакомый голос. — Это агент Рейни. Вы помните меня? Мы беседовали… Да… Вы помните тот случай, кото… Да… Не забудешь… Хорошо. Скажите, кто нашел того покойника? Вы или… а, парамедик… Вы искали в доме, а он… в сарае… А вы не помните, как его звали? Вы говорили, что он ещё к вам приходил навестить. Не Джастин?… Нет?.. А… мама помнит… Приходил в полице… Маркус? Маркус Левин… Спасибо! Передайте ей тоже спасибо…
Рейни положил трубку и увидел, что Немзис испытывает ту же дрожь, что и он. Он быстро набрал имя в своём поисковике.
— Парамедик, — сказал он. — На той же станции!
На экране появилось водительское удостоверение с фотографией, и Немзис тихо ахнула. Торопливо перебрав распечатки, она выхватила ту, которая была сделана на автошоу. Рядом с Торном стоял тот самый парень — растрепанный с бледным испуганным лицом. Они бросились перебирать остальные снимки, и нашли того же парня на фото казино. Он стоял чуть поодаль в глубине, в тени и смотрел куда-то в сторону с потерянным и совершенно больным видом.
В следующую секунду Рейни уже набирал телефон станции скорой помощи.
— Он… в отпуске… — почему-то шёпотом сказала диспетчер и голос у неё был испуганный.
— А вы не дадите его домашний и сотовый? — спросил Рейни и назвал своё имя, все регалии и номер удостоверения. — И телефон Джастина Торна. Он тоже у вас работает…
Перепуганная диспетчер выдала информацию, даже не проверяя.
* * *
— А его арестовали! — сказал Джастин Торн, когда они не дозвонились Маркусу Левину.
— Что?! — спросил Рейни и резко встал, испытывая состояние адреналинового взрыва. Ощущение начала схватки, которую он проиграл семь лет назад. — Арестовали?! За что?!
— Ну они толком не говорят… — начал голос, причем явно врал.
— Кто?! Где? Пожалуйста! Это очень важно!
— Э… Говорят, что убийство… — нерешительно начал голос.
— Где он?! Кто ведёт его дело?!
* * *
И после мучительных попыток прозвониться в полицейское управление, потом договориться, потом убедить, потом приказать, он бросил трубку и почти бегом побежал в приемную Барби, почти сметя её по пути, так как она как раз направлялась к нему…
Её лицо было каменным и страшным, а глаза расширенными.
— Ко мне в кабинет! Оба! — скомандовала она и пошла впереди.
Когда они проходили мимо перепуганной секретарши, она скомандовала тем же каменным тоном:
— Ваши телефоны.
— Что? — удивился Рейни, — Зачем?
— Ваши телефоны, — более настойчиво и с ударением произнесла Брейди, — нам не нужно сейчас никаких помех.
Рейни нехотя подчинился, положив свой сотовый в специальный небольшой металлический ящик на столе секретарши, а Невилл отдала свой.
— Спасибо, — нарочито вежливо и медленно сказала Барби и жестом пригласила их в кабинет.
С напряжением вздохнула, и слышно было, что её дыхание дрожит.
— Нам не нужно никаких помех… — повторила она, как запнувшаяся пластинка, — никаких помех…
Она явно не могла вспомнить, что ещё надо сказать. Потом вдруг сообразила:
— Что случилось?
— Призрак действует, — ответил Рейни. — Призрак активен и действует. Та же подпись. Нам нужно перехватить это дело срочно!
Но Барби внезапно отвернулась, задумалась о чём-то и подняла руку с указательным пальцем вверх. Рейни замолчал. Возникло ощущение, что она разговаривает по телефону, вернее кого-то слушает, но телефона у неё в руках не было, скобки-наушника в ухе тоже.
— Никуда не выходите. Ждите меня здесь. Я сейчас, — сказала она и вышла. — Это срочно.
Дверь кабинета осталась приоткрытой, и было слышно, как Барби о чём-то тихо говорила с Маршей. Он не мог слышать всё, но судя по отдельным словам это был чисто «домашний» трёп, «здоровье… нервы… лекарство?.. Да… может быть… Принести?.. По рецепту… Хороший доктор…»
Марша успокаивалась, и их голоса журчали непрерывным потоком.
Рейни посмотрел на Невилл, и вдруг у него возникло иррациональное чувство, что что-то происходит. Прямо сейчас. И это что-то действует, и его надо остановить.
Он встал и пошёл к выходу. Барби стояла на пути снаружи офиса и снова повернулась к нему с тем же каменным лицом.
— Нет, — сказала она. — Не уходите. Нам надо всё обсудить.
— Мне в туалет, — ответил он, пытаясь пройти мимо. — Срочно.
— Пожалуйста, — снова ледяным тоном сказала она, — всего одну минуту.
— Мне сейчас станет пло…
Дверь захлопнулась прямо перед его носом, а сама Барби осталась снаружи. Щёлкнул замок. Рейни подёргал ручку, но она не открывалась. Появилось ощущение какого-то бреда. Фантастического бреда!
Рейни потряс головой, прошёл по кабинету и сел, но мозг, взорванный адреналином и чувством опасности, не мог остановиться.
Внезапно вскочив, он стремительно подошёл к столу Барби — и не увидел телефона! Банального простого рабочего телефона, шнур от которого уходил в тумбу стола, а тумба была — Рейни перегнулся через стол и подёргал дверцу — закрыта на ключ. Бред! Бред-Бред-Бред!
Однако айфон Барби лежал на столе среди бумаг. «На пароле», подумал Рейни, но сразу вспомнил, что видел Барби, набирающую пароль. Прямо под перепуганным взглядом Невилл, он схватил айфон, активизировал и ввёл этот код. Телефон ожил, и в следующий момент Рейни уже набирал номер Дубчек. Его сразу сбросило на голосовую почту, и он тихо сказал:
— Призрак действует. Мэриленд. Арестован парамедик Маркус Левин. Детектив Ферроуз…
В этот момент замок двери клацнул; Рейни отключился и положил мобильник на стол тыльной стороной вверх, чтобы светящийся экран не бросался в глаза, сел в кресло, сделал глубокий вдох, повернулся к окну и медленно-медленно выдыхая принял скучающий вид, стараясь не замечать Барби, которая наконец вдвинулась в комнату походкой зомби.
Он слушал её, но весь был где-то там, где в этот момент Джина смотрит на изображение макаки на своем телефоне, недовольно кривит рот, и мысленно кричал ей, «слушай! слушай!» И надеялся, что она сейчас включает голосовую почту, и что дальше она будет делать именно то, что нужно…
* * *
Сметая на пути к машине всех неудачно попавшихся на дороге, первое, что она сделала, это позвонила шефу. Не пробившись, она оставила сообщение, но потом стала звонить на любой телефон в отделе и поймала Бека, уже выруливая среди густого потока машин.
Словно всё было против неё. Траффик двигался со скоростью телеги, и даже выставив мигалку, включив сирену и заставив машины сползать на обочины, Дубчек всё равно не могла мчать быстрее по тесным переполненным дорогам.
Когда, проклиная всё на свете она подогнала машину к зданию суда, арестованного уже выводили в наручниках к машине. Рядом возмущаясь, шла темнокожая молодая женщина, явно адвокат, размахивая бумагами, но её не слушали.
Не паркуясь, Дубчек бросила машину с отрытыми дверями и мигающим синим фонарём посреди проезжей части и пошла навстречу, держа свой щит-удостоверение перед собой. Если обычно вид её был грозен, то теперь он был просто ужасен.
— Кто здесь начальник? — грозно спросила она.
— Я, — ответила мужиковатая шатенка в униформе. — И я уже объясняла вашему агенту, что это юрисдикция штата, и мы вполне управимся сами без федеральной помощи. Сам губернатор…
Дубчек уже была готова применить всю силу своего командного голоса, как внезапно сзади раздался мощный и уверенный голос шефа.
— Сам губернатор, — сказал он, выходя на передний план вместе с Флетчер, — уже только что одобрил передачу арестованного под юрисдикцию федеральных органов. У нас есть на то веские основания.
В воздухе повисла напряжённая пауза, во время которой уже третья машина присоединилась к пробке, и из неё выпрыгнул Бек.
— Мне нужен документ… — сказала шатенка напряженно оглядываясь.
— Он у вас сейчас будет, — сказал шеф.
И после всего каких-то двух часов бюрократических проволочек, отсылки и получения факсов и потом мучительного вечернего столичного трафика, три машины въехали в подземную парковку конторы. И ничего по дороге не случилось…
Продолжение следует...
Автор: Соня Эль
Источник: https://litclubbs.ru/articles/58457-kolesnica-zla-glavy-90-91.html
Содержание:
Понравилось? У вас есть возможность поддержать клуб. Подписывайтесь, ставьте лайк и комментируйте!
Подписывайтесь на канал с детским творчеством - Слонёнок.
Откройте для себя удивительные истории, рисунки и поделки, созданные маленькими творцами!
Публикуйте свое творчество на сайте Бумажного слона. Самые лучшие публикации попадают на этот канал.
Читайте также: