22,5 тыс подписчиков

История красивой песни. Joe Dassin - L'Été indien (1975).

5 минут

367 прочтений

9 августа 20239 авг 2023

Оглавление

Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ПРОСВЕТИТЕЛЬ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!

Начало 1975 года для певца и композитора Джо Дассена было не слишком удачным в плане успехов на музыкальном поприще, продажи последних пластинок были скромными, отсутствовали по-настоящему яркие, большие хиты, да и в личной жизни было мало позитивного, музыкант подумывал даже о завершении своей творческой карьеры. Продюсер Жак Пле находился в поиске песни, которая перезапустит карьеру Дассена. Как-то в мае 1975 года, прослушивая очередные песни в студии CBS Records, Пле обратил внимание на песню Africa в исполнении группы Albatros, проекта итальянского певца и композитора Тото Кутуньо и "короля Сан-Ремо", поэта-песенника Вито Паллавичини. Это песня-лозунг от лица пожилого афроамериканского певца, который призывает африканцев вернуться на родину, сбежать из этого "искусственного шумного мира", "мира бетона, машин и бегующих, орущих людей" в "мир естественных звуков и красок", в мир своих предков. К слову, песня не имела успеха в Италии.

Жак Пле срочно связывался с представителями Кутуньо, но узнал, что уже есть предварительная договорённость с французским певцом Клодом Франсуа по телефону, он будет исполнять "французскую адаптацию" песни. В субботу, 17 мая 1975 года, Тото Кутуньо прилетел в Париж, чтобы подписать документы с Франсуа до полудня, иначе следующим у него на приёме мог быть Жак Пле. Так и случилось по счастливой случайности, Клод Франсуа слишком поздно вечером лёг спать и проснулся лишь днём, эксклюзивные права на "французскую адаптацию" ушли к Пле и Дассену. Над адаптацией текста песни работали Пьер Деланоэ и Клод Лемель, но их первая версия, передающая на французском слова афроамериканца как в оригинале, не понравилась Дассену, он попросил придумать что-то совсем другое на эту мелодию, что-то романтическое.

Два поэта уединились на выходные на морском курорте Довиль (Нормандия), на побережье Ла-Манша. На тот момент в Нормандии стояла замечательная, тёплая и солнечная весенняя погода. Пьер Деланоэ, наблюдая всё это великолепие, воскликнул: "C'est carrément... l'été indien. Bingo! (Это прямо... бабье лето. Бинго!)". Он вспомнил свою поездку осенью в Соединённые Штаты Америки, на Восточное побережье, "индейское лето" (наше "бабье лето") в сентябре, похожая погода была на тот момент и в Нормандии. Так появилась песня, рассказывающая с ностальгией историю любви на фоне осенних красок, хора и духовых инструментов, которые придают ей глубоко меланхоличные и романтические оттенки.

Знаешь, я никогда не был
Таким счастливым как тем утром,
Гуляли мы по пляжу,
Немного похожему на этот,
Была осень,
Осень с хорошей погодой,
Сезон, присущий лишь Северной Америке,
Там его зовут индейским летом,
Но оно было только нашим,
В своём длинном платье
Ты будто сошла с картины Мари Лорансэн,
И помню, помню очень хорошо
То, что сказал тебе тем утром,
Год назад, век назад, целую вечность
Copyright: https://lyrsense.com ©

Запись песни состоялась 24 мая 1975 года в Studio CBE в Париже. Сингл с L'Eté Indien был выпущен 6 июня 1975 года и стал огромным хитом как во Франции, так и в 25 других странах, почти сделав оригинальную версию забытой. Сингл был продан тиражом более 800 000 копий во Франции и почти два миллиона по всему миру.

Сегодня я так далеко от того осеннего утра,
Но всё будто я снова там, я думаю о тебе.
Где же ты? Что делаешь? Живу ли я ещё для тебя?
Я смотрю на волну, что никак не достигнет дюн,
Видишь, я возвращаюсь назад как она,
Как она, я лежу на песке,
И помню, помню приливы,
Солнце и счастье, которые были у моря,
Целую вечность назад, век, год.
Copyright: https://lyrsense.com ©