Эту легендарную красивую песню в 1967 году написали два талантливых француза - автор песен Пьер Кур и композитор, аранжировщик Андре Попп. Пьер Кур писал песни для многих европейских музыкантов, включая певицу Далида, так его песня Tom Pillibi в исполнении Жаклин Буайе победила на конкурсе песни Евровидение в 1960 году.
Ну Андре Попп хорошо нам известен по музыке в композиции Manchester et Liverpool (1966) в исполнении Мари Лафоре, тот самый "прогноз погоды".
"Прогноз погоды" в СССР. Откуда эта мелодия?
Творческий французский дуэт написал песню для юной греческой певицы Вики Леандрос, которая после развода родителей уже девять лет проживала в ФРГ с отцом, известным греческим композитором. Ей предложили представить на конкурсе песни Евровидение-67 Великое Герцогство Люксембург и она охотно согласилась. До этого момента у певицы уже была выпущена одна песня на немецком языке, которая была достаточно популярной в Западной Германии.
Песня на французском языке в исполнении греческой певицы заняла лишь 4 место на главном европейском музыкальном конкусе. Но песня зрителю очень понравилась, она стала международным хитом, особой популярности она достигла в Японии и Канаде.
О чём же эта песня? В тексте песни любовные чувства, эмоции, переживания человека во время романтических отношений связываются с определённым цветом, который в свою очередь с определёнными природными явлениями. Так "синяя, голубая" любовь несёт в себе только позитивные эмоции, ассоциируются с голубыми спокойным небом и прозрачной водой. Серый же цвет любви это пасмурное небо, проливной дождь, стонущий ветер.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon coeur, mon coeur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon coeur court après ton amour
Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon coeur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Синяя, синяя, любовь — синяя
Убаюкивает мое сердце, мое влюбленное сердце,
Синяя, синяя, синяя любовь
Синяя, как небо, которое играет в твоих глазах
Как бежит вода,
Так и мое сердце бежит за твоей любовью
Серая, серая, любовь — серая
Плачет мое сердце, когда ты уходишь
Серое, серое, небо — серое
Идет дождь, когда тебя здесь нет
На волне огромной популярности греческая певица записала песню ещё на немецком, английском, итальянском и голландском языках.
Английский текст песни написал Брайан Блэкберн и он заметно отличается от оригинала на французском. Во-первых "blue" на английском не только цвет, но и "грусть, тоска, уныние". В этом варианте представлена более широкая цветовая гамма и в песне речь идёт об ушедшей, утраченной любви. Так голубой цвет здесь символизирует грусть, зелёный - ревность, красный - красные глаза от слёз, чёрный - чёрные ночи в одиночестве.
Black, black, the nights I’ve known
Longing for you so lost and alone
Gone, gone, the love we knew
Blue is my world now I’m without you.
Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we’re apart
Ночь, ночь черна как смоль.
Я всё ищу тебя, терпя боль.
Прочь, прочь ушла любовь.
Мир голубой, как грусть, не с тобой.
Красны мои глаза.
Ночью без сна их щиплет слеза.
Тоска зелёная.
Ревность впустив, теперь одна я. (эквиритмический перевод)
Не мог пройти мимо такого шедевра и знаменитый французский композитор Поль Мориа со своим оркестром. В том же 1967 году была выпущена замечательная оркестровая версия со знаменитым риффом клавесина, по которой большинство из нас знают эту мелодию.
Целых пять недель в феврале-марте 1968 года версия от французского маэстро возглавляла главный американский чарт Billboard Hot 100, заняла 12 место в UK Singles Chart. До 2017 года эта вершина не покорялась ни одному французскому музыканту. Композиция использовалась в ряде американских фильмов и сериалов.
Существует и версия на русском языке, её исполнил советский эстрадный певец Эмиль Горовец.
Американский певец-крунер Эль Мартино записал в 1968 году свою версию, которая заняла 57 место в американском чарте.
В том же году рок-кавер исполнил бывший участник The Yardbirds, гитарист и композитор Джефф Бек. Композиция добралась до 23 места в UK Singles Chart.
Неплохого результата достигла и уроженка Парижа, американская певица Клодин Лонже - 71 место в главном чарте Billboard.
Американская вокальная группа The Dells в 1969 году записала соул-версию, занявшую 22 место в Billboard Hot 100.
В 1969 году появилась версия американского композитора, дирижёра и аранжировщика Хьюго Монтенегро.
В 1990 году в фильме Aaj Ke Shahenshah можно было услышать версию на хинди от знаменитого индийского композитора Баппи Лахири, писавшего музыку для таких фильмов, как "Танцор диско", "Танцуй, танцуй" и др. Она называется Hum Dono Akele Hon, а исполнила её индийская певица Anuradha Paudwal.
Индийский плагиат на диско 80-ых.
В 2011 году Вики Леандрос приняла участие в записи композиции C’est bleu немецкой группы Scooter с её бессменным лидером H.P. Baxxter. Как не трудно догадаться композиция была построена на основе сэмплов оригинальной песни 1967 года. Но эта уже совсем другая музыка)
Bonus: песня в исполнении американского певца и актёра Марти Роббинса.
На этом всё, до новых встреч!
Предыдущие выпуски серии: