27,2 тыс подписчиков

История красивой песни. Fly Me to the Moon (1954).

21 марта 202321 мар 2023

719

5 мин

Оглавление

Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ПРОСВЕТИТЕЛЬ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!

Автором этой песни является американский композитор и автор песен Барт Ховард (1915-2014). К моменту её написания, к 1954 году, Ховард занимался музыкой уже 20 лет. Он писал песни, аккомпонировал на пианино музыкальным исполнителям в кабаре, а его кумиром был ещё один известный композитор Коул Портер. Вот одна из песен Портера, джазовый стандарт Begin the Beguine (1935) в исполнении Эллы Фитцджеральд.

В Decca Records Ховарда попросили записать "простую лирическую песню без высокопарных фраз", так появилась баллада для кабаре под названием In Other Words ("другими словами"). На лейбле пытались заставить его изменить некоторые слова с "fly me to the Moon" на "take me to the Moon", но Ховард отказался.

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Заставь меня долететь до Луны
И там играть среди звезд
Позволь увидеть какова весна
На Юпитере и Марсе
Другими словами, возьми меня за руку
Другими словами, малыш, поцелуй меня

Наполни мое сердце песней
И позволь мне спеть ее
Ты — все мои ожидания,
Все, что я боготворю и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будь искренней
Другими словами, Я люблю тебя

В апреле 1954 года эта традиционная джаз-песня была представлена в 1954 году певицей кабаре Фелицией Сандерс в шикарном нью-йоркском ночном клубе The Blue Angel, где Барт Ховард был ведущим. Первая коммерческая запись появилась в апреле 1954 года на бисайде пластинки певицы Кэй Баллард.

В течение последующих нескольких лет многие исполнители джаз и кабаре записали свои кавер-версии на In Other Words. Это были Эйди Горме, Пегги Ли, Джонни Мэтис и Нэнси Уилсон и др. Так появление Пегги Ли на шоу Эда Салливана в 1960 году значительно увеличило популярность композиции. Считается, что именно Пегги Ли убедила Ховарда изменить название песни на Fly Me to the Moon.

В 1962 году Джо Харнелл (1924-2005) аранжировал и записал инструментальную версию песни в стиле босса-нова, которая продержалась 13 недель в списке «Hot 100» Billboard.

Американская певица итальянского происхождения Конни Фрэнсис записала версии на испанском и итаьянском языках.

"Отличилась" и певица Джули Лондон со своим кавером.

В 1964 году Куинси Джонс аранжировал песню для альбома Фрэнка Синатры «It Might as Well Be Swing» (Frank Sinatra and Count Basie's Band) и изменил тактовый размер с 3/4 на 4/4, который с тех пор является стандартным для песни. Синатра собирался жениться на 21-летней Миа Фэрроу, когда записывал песню на диск, что придало ей дополнительную энергию. Эта версия стала тесно связана с космической программой НАСА «Аполлон» и стала первой музыкой, услышанной на Луне, когда Базз Олдрин сыграл ее на портативном кассетном плеере после того, как ступил на Луну. Версия синатры получила золотую сертификацию в Дании, Италии и Великобритании.

В 1968 году кавер-версию записал афроамериканский певец Бобби Уомак.

Дайана Кролл спела ее в 2009 году по случаю 40-летия высадки на Луну и снова в 2012 году на панихиде по командиру миссии «Аполлон-11» Нилу Армстронгу.

Из известных кавер-версий можно выделить также:

Тони Беннет

Агнета Фельтског

Анджелина Джордан

Westlife

Леди Гага

Мэгуми Хаясибара (саундтрек к сериалу "Евангелион")

Барт Ховард был введен в Зал славы авторов песен в 1999 году.

"Я всегда говорил, что мне потребовалось 20 лет, чтобы научиться писать песни за 20 минут", — вспоминал Ховард в интервью The New York Times в 1988 году.