Эта замечательная песня была написана уроженцем Марселя, французским композитором и поэтом Юбером Жиро (1920-2016) в далёком 1970 году. Идея создания такой песни пришла к Юберу во время поездки на машине, когда он стоял в большой пробке на улицах Парижа. Ещё в послевоенные годы Жиро писал песни для романтических комедий, а его песня Dors, mon amour в исполнении Андре Клаво победила на Евровидение в 1958 году.
В песне сын (дочь, в зависимости от исполнения) обращается к своей матери, который много лет назад покинул отчий дом, не простившись с ней. Теперь он вернулся в родные края, но её уже нет. Mamy blue можно перевести как "тоска по маме".
Первой эту песню исполнила итальянская певица Ивана Спанья в 1971 году. Перевод на итальянский и английский сделал солист испанской группы Pop-Tops Фил Трим.
А в мае 1971 года швейцарский продюсер Ален Мийо приобрёл права на исполнение песни для своих подопечных, вышеупомянутых испанцев из Pop-Tops. К слову в группе был один не испанец, это фронтмен группы Фил Трим, уроженец Тринидада и Тобаго, так что английский был его родным языком. Англоязычная версия Pop-Tops стала международным хитом, а в названии добавилась ещё одна буква "m".
После триумфа испанской группы песню "запел весь мир" на разных языках. Вот только малая часть различных версий и исполнений.
В том же году на французском языке её исполнила французская певица Nicoletta.
Версия от француза Рика Шейна на немецком языке (1971).
Далида на итальянском (1972).
Немецкая певица греческого происхождения Вики Леандрос.
Легендарный Хулио Иглесиас.
Немецкая певица ямайского происхождения Черри Лэйн (1979).
Греческий певец Демис Руссос.
Представители Канады Селин Дион (1983) и Лара Фабиан (2009) на французском.
Карел Готт (1984) на чешском.
Несравненный Муслим Магомаев и "Грустная мама".
Сербская певица Радмила Караклаич на русском языке (1973).
Кати Ковач на венгерском.
ВИА Весёлые ребята с адаптированным текстом под названием "Где же ты мама?" (1973). Поёт Александр Лерман.
В фильме Алексея Балабанова "Мне не больно" (2006) исполняет белорусская певица Алеся Маньковская.
Конечно же, версии от оркестров Джеймса Ласта и Поля Мориа.
P.S. Бонус, пародийная версия "Ломами бьют" от Ольги Арефьевой и Шансон-Ковчега.
На этом всё, до новых встреч!
Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410016353154042
- Сберкарта «Мир»: 2202202337915700
Предыдущие выпуски серии:
История красивой песни. Mecano - Hijo De La Luna (1987).
История красивой песни. Solitaire (1972). Нил Седака и Carpenters.
История красивой песни. Fly Me to the Moon (1954).
История красивой песни. Parole parole (1972).
История красивой песни. Salvatore Adamo - Tombe la neige (1963).
История красивой песни. Chris Rea - On the Beach (1986).
История красивой песни. Yazoo - Only You (1982).
История красивой песни. Daniel Lavoie - Ils s'aiment (1984).
История красивой песни. Tanita Tikaram - Twist in My Sobriety (1988).
История красивой песни. Time to Say Goodbye (1996).
История красивой песни. Foreigner - Urgent (1981).
История красивой песни. Peter Cetera - Glory of Love (1986).
История красивой песни. Earth, Wind & Fire - Fantasy (1978).
История красивой песни. Jean-Jacques Goldman - Comme Toi (1982).
История красивой песни. Zucchero & Paul Young - "Senza Una Donna (Without a Woman)" (1991).
История красивой песни. Richard Sanderson - Reality (1980).
История красивой песни. Cutting Crew - (I Just) Died in Your Arms (1986).
История красивой песни. Eric Carmen - All by Myself (1975).
История красивой песни. France Gall - Ella, elle l’a (1987).
История красивой песни. Duran Duran - Come Undone (1993).
История красивой песни. Andy Williams - (Where Do I Begin?) Love Story (1971).
История красивой песни. L'amour est bleu/Love is blue (1967).
История красивой песни: Sealed With A Kiss (1962/1989).
История красивой песни. Diana Ross - Theme from Mahogany (1975).
История красивой песни. Berlin - Take My Breath Away (1986).
История красивой песни. Vanessa Paradis - Joe le taxi (1987).
История красивой песни. Rare Bird - Sympathy (1969).
История красивой песни. The Beloved - Sweet Harmony (1993).
История красивой песни. Robert Knight/Sandra - Everlasting Love (1967-1987).
История красивой песни. Belinda Carlisle - Heaven Is a Place on Earth (1987).
История красивой песни. Black -Wonderful Life (1986).
История красивой песни. Belladonna (1976) - Мона Лиза (1979).
История красивой песни. Moonlight Shadow (1983).
История красивой песни. Gyöngyhajú Lány (1969) - White Dove (1994).
История красивой песни. Crying in the Rain (1962).
История красивой песни. The Windmills of Your Mind (1968).
История красивой песни. Oh, Pretty Woman (1964).
Nazareth - Love Hurts. История одной рок-баллады.
Black Sabbath - Paranoid. История "металлического боевика".
История баллады Стиви Уандера. I Just Called to Say I Love You.
История красивой песни. More Than a Feeling (1976)
