Эта композиция стала популярной после выхода одного из культовых французских фильмов 1980-х под названием "Бум" (La Boum). В фильме дебютировала как актриса 14-летняя Софи Марсо, уже в 1982 году она получила премию "Сезар".
За музыку в этой романтической комедии о безрассудной подростковой любви и сложностях взаимоотношений взрослых отвечал знаменитый французский композитор румынского происхождения Владимир Косма.
Владимир как-то на Trident Studio познакомился с молодым певцом Ричардом Сандерсоном, который к тому моменту уже выпустил свой первый альбом.
Что-то похоже зацепило композитора и он пригласил его на исполнение заглавной темы для фильма, баллады Reality (автором текста указан Джефф Джордан, псевдоним Владимир Космы). Стоит отметить, что сначала предложение было сделано французскому певцу Жильберу Монтанье, но тот отказался, он хотел петь только свои песни, своего авторства.
В 1980 году фильм "Бум" вышел в прокат и сначала результаты были разочаровывающими, дело шло к провалу. Но в итоге "сарафанное радио" сделало своё дело, показатели росли и к концу года это были такие цифры - 4,3 миллиона посетителей во Франции и 15 миллионов в Европе.
Вместе с фильмом росла популярность этой легкой и романтичной баллады. Ричард Сандерсон выпускает сингл, который моментально покоряет хит-парады ФРГ, Швейцарии, Италии, Франции, Австрии, занимает 11 место в Японии. Баллада нашла своего слушатели также в Южной Корее, Филиппинах и Гонконге.
Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there, I didn't know I cared
There was something special in the air.
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be.
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy.
Встретив тебя случайно, я не предполагал
Что моя жизнь навсегда изменится
Я увидел тебя, сначала ничего не ощутил,
Но в воздухе было что-то особенное.
Мечты — моя реальность,
Тип настоящей фантазии,
Иллюзии — специфическая вещь,
Я пытался жить в мечтах,
Кажется, что так и должно быть.
Мечты — моя реальность,
Особый вид фантазий
Я мечтаю о любви в ночи,
И с любовью все нормально
Хотя это лишь фантазия.
Эта композиция стала самым большим успехом в творчестве британского певца. Сингл был переиздан в 1987 году и какое-то время ещё мелькал в чартах. После этого музыкальная карьера Сандерсона пошла на спад. В настоящий момент он преподаёт в консерватории в Париже.
Что касается кавер-версий, то в 1981 году песню на немецком языке исполнил Эрик Сильвестр.
В 2009 году Владимир Косма и Ричард Сандерсон сделали новую версию песни — в ней присутствует оркестровый стиль вместо синтезаторов и заменено гитарное соло. Вокал Сандерсона для этой версии был перезаписан, за исключением первых куплетов.
Уже в 2011 году Scooter на своём 15-ом студийном альбоме Big Mash Up представил трек Dreams, в котором присутствуют сэмплы из Reality Владимира Космы.
Кстати, про историю песню How Much Is The Fish от Scooter можно прочитать здесь:
Scooter : по чём рыбка и чья мелодия? История одной песни (1929).
На этом всё, до новых встреч!
Предыдущие выпуски серии: