Неделю назад я выкладывала викторину, в которой предстояло угадать песню BTS по приведенному кусочку поэтического перевода моего авторства.
Подобные разовые интерактивы до этого я устраивала в своем телеграм-канале, но поскольку у меня было крупное достижение - 15 000 подписчиков на дзене, я решила собрать кое-что помасштабнее для местных обитателей.
28 вопросов! Я действовала наверняка, да? Но учитывая предстоящие стрaдания тех, кто решит проверить свои знания, все-таки упростила задачу по сравнению с тем, что было в "телеге": во-первых, были варианты ответов, во-вторых все переводы уже были выложена на дзене (в тг угадывались невыложенные), а еще выборка по большей части была из числа самых популярных по просмотрам видео с переводами.
Сразу хотелось бы уточнить, что результаты, которые вы получили после прохождения викторины, ни на что не влияют, потому не стоит расстраиваться на этот счет. А все негодования дальше по текст не стоит принимать близко к сердцу.
Верные ответы, и как вы справились с этой задачей - далее по тексту!
1 вопрос: Spine Breaker
Данный отрывок однозначно принадлежит песне Spine Breaker, что переводится как "Спиногрыз". Это песня с первого альбома BTS Skool Luv Affair, и посвящена она непомерным аппетитам молодежи, которые удовлетворяют хотелки за счет родителей. Конкретные строки взяты из партии Шуги. Примерно половина прошедших викторину ответили правильно на этот вопрос.
Про саму песню я писала статью с разбором, в ней вы можете узнать подробнее о самой композиции и какое к ней отношение имеет мода на конкретный бренд пуховиков:
2 вопрос: Haegeum
Эти слова были взяты из заглавной песни Haegeum (читается как "Хэгым" и переводится "Запрет") закрывающего трилогию Agust D альбома D-DAY. Строка про ЮТуб была слишком очевидной, так что в варианты ответов я добавила песни похожей "возмущенной" тематики, включая соседствующую с ней в альбоме HUH?, записанную совместно с j-hope.
Это все же сбило некоторых с толку (второй по популярности ответ был как раз HUH?), но несмотря на это более 60% угадали песню верно.
3 вопрос: Life Goes On
Заглавная песня альбома BE от BTS сильно "палится" строкой "дальше жизнь идет", и практически 70% всех отвечающих выбрали правильный ответ. Однако подобранные "соседи" в вариантах ответов все же сбили с пути чуть менее трети людей. Что ж, несмотря на это жизнь продолжается 😉
Данная песня стала первой исполненной преимущественно на корейском из попавших в чарт Billboard Hot 100 на первое место. А еще клип к ней был срежиссирован Чонгуком. Кстати, имеется у нее и одноименная "сестричка", написанная уже Шугой для своего альбома. Больше подробностей есть в статье:
4 вопрос: Airplane
SHOUT OUT TO J-HOOOOPE! Любите ли вы песни Хосока, как любит их Тэхён? Как показала данная викторина, вполне: 75% правильных ответов даже вопреки моим попыткам запутать вас "летательными" песнями в вариантах. Это абсолютный рекорд верных ответов в данной викторине!
Данная песня с первого микстейпа Джей-Хоупа Hope World была увековечена в официальной дискографии BTS на альбоме Love Yourself Tear, где его партия буквально в первозданном виде перекочевала в Airplane pt.2
5 вопрос: Hate You
Даже несмотря на то, что по всем опросам эта песня с сольного альбома Чонгука была самой популярной среди моей аудитории, результаты не совпали с моими ожиданиями: около 63% верных ответов, что оказалось меньше, чем я ждала.
В любом случае не вижу смысла сокрушаться по этому поводу тем, кто неверно ответил на этот вопрос и любые другие, поскольку вы ничего не теряете. Наоборот, появился повод переслушать парочку песен, чтобы освежить память и просто даже поднять себе настроение.
6 вопрос: Black Swan
Первая по популярности песня, если судить по статистике моего канала за все время его существования. Потрясающий и, на мой взгляд, недооцененный (поскольку у данной песни нет никаких наград) бисайд с альбома Map Of The Soul: 7.
Тем неожиданнее результат: чуть больше половины верных ответов и примерно поровну "заблудшие души" разделили свои голоса между тремя остальными вариантами. Ладно, я понимаю, что клип на песню вышел настолько крутым, что мало кто смотрел видео ради перевода, я и сама отношусь к таким людям.
7 вопрос: WHO
Совсем свежий, но уже заслуживший кучу регалий релиз от Чимина, точнее, заглавная песня с его "заочного" (то есть записанного заранее, но выпущенного во время службы) альбома MUSE. Мой личный фаворит этого года и просто годная песня, вызывающая чувство ностальгии по старым хитам, но при этом довольно трендовая по звучанию.
И несмотря на свежесть данного трека ровно половина всех отвечающих выбрала верный среди вариантов. Забавно, что второй по популярности ответ - Outro Her - даже не появлялся в виде перевода на моем канале. Видимо, выбирали методом исключения.
8 вопрос: Stay Gold
Третий по популярности трек на моем канале, который является золотой страницей японской дискографии бантанов. Вопреки своей популярности, трек оказался в немилости у отвечающих: лишь 34% из них верно разглядели этот бриллиант среди вариантов ответа.
Может, конечно, мне стоило брать строки из припева, и так было бы узнаваемее, но я так сильно люблю эту партию Намджуна, что просто не могла поступить иначе!
9 вопрос: It's Definitely You
Я довольно часто видела в комментариях, что с бантанами люди познакомились благодаря дораме "Хваран: Начало", в которой снимался Тэхён, и, соответственно, первой песней BTS для них была It's Definitely You оттуда в исполнении Тэхёна и Джина.
Но, видимо, множества любителей дорам и любителей викторин на моем канале пересекаются всего на 40% - именно столько верных ответов дали на этот вопрос.
10 вопрос: Make It Right
Эту песню для BTS написал Эд Ширан, вдохновившись королевой их дискографии Spring Day. Он же настоял, чтобы ее непременно исполнял полный состав группы, а не только вокалисты, как между собой, услышав материал, решили сами бантаны.
Почти половина отвечающих на данный вопрос все сделали правильно, но примерно четверть посчитали, что речь идет о сольной песне Чонгука.
11 вопрос: Boy With Luv
Заглавная песня с альбома Map Of The Soul Persona стала первой в дискографии бантанов и пока что единственной, исполненной изначально в коллаборации. Компанию BTS составила американская певица Холзи, с которой бантанов (в частности, Шугу) связывают многолетние дружеские отношения.
Несмотря на большую известность песни, в викторине ей пришлось потягаться со своей "старшей сестричкой" c уже упомянутого альбома Skool Luv Affair - Boy In Luv. И все-таки с отрывом в 8% и общим результатом в 35% верных ответов она вырвалась вперед.
12 вопрос: Standing Next To You
За этими строками скрывалась заглавная песня к сольному альбому Чонгука GOLDEN, название которой переводится как "стоя рядом с тобой" или "будучи на твоей стороне" или любое выражение с похожим смыслом.
Несмотря на то, что у меня на канале присутствует сразу несколько версий видео с субтитрами к этой песне и каждый из них ОЧЕНЬ популярен, как и в случае с Hate You, я ожидала более высокого процента верных ответов: их оказалось около 60% Поэтому настоятельно рекомендую "постоять рядом" с Чонгуком еще разочек чисто для того, чтобы память освежить:
13 вопрос: FRI(END)S
Первый из вопросов, где неверный ответ обогнал верный по количеству "избирателей". Думаю, упоминание постели автоматом дало ассоциацию с Чонгуком, однако данная песня принадлежит Тэхёну, и название ее можно интерпретировать как "не_друзья". В итоге проигрыш составил примерно 3% при общем результате верных ответов в 34%
Знаю, что песня и, в частности, оригинальный клип многим показались довольно противоречивыми, но, что касается меня, это пока что любимая сольная песня Тэхёна из второй главы бантанов. И эти строки мне показались очень занятными.
14 вопрос: Take Two
Эта песня стала подарком поклонникам на 10-ю годовщину группы и называется Take Two - буквально "второй дубль" или "вторая глава". Песня была выпущена спустя полгода после ухода Джина на службу, что уже тогда показалось чем-то сверхъестественным... это мы еще не знали, что впереди ждут несколько альбомов, также записанных заранее.
По итогам викторины с разгромным результатом в 55% люди отвечающие выбрали Young Forever, перевод на которую я еще даже не публиковала тут, а правильный ответ оказался на 3 месте усилиями 13% знатоков. Один из худших результатов "угадывания", хоть и не самый.
15 вопрос: MORE
Первый сингл с альбома Jack In The box - официального сольного дебюта j-hope - задал тон всему остальному трек-листу и предопределил вектор ожиданий для фанатов. Лично я была в восторге от новой стороны Хоби.
Но, как писали некоторые, распробовать рэп в целом у них так и не получилось, однако по вариантам ответов и структуре текста многие интуитивно поняли, что это он. Как результат, с отрывом в 7% от второго места и общим зачетом в почти 40% верных ответов трек все-таки был угадан.
16 вопрос: Scenery
Первый сольный трек Тэхёна, еще и написанный им самим. По-моему, получил незаслуженно мало внимания. Недавно он все-таки приковал взгляды, поскольку часть лирики из него сделали эпиграфом к фотобуку Тэхёна Type 1.
Честно говоря, эта песня не относится к самым популярным даже на моем канале, но я так ее люблю, что все-таки решила добавить в вопросы. С учетом вышесказанного результат вполне хороший: безошибочно песню определили примерно 42% всех участвующих в викторине.
17 вопрос: Epiphany
Восхитительное интро к альбому Love Yourself Answer в исполнении Всемирного красавчика Ким Сокджина не может никого оставить равнодушным (по крайней мере, мне хочется в это верить). Данный перевод - один из "старожилов" моего канала, выложен на самой заре его существования, но любим многими.
Как итог, более 53% верных ответов на данный вопрос. Замечу, что расставленная мной "ловушка" среди вариантов ответа тоже неплохо сработала: на втором месте закономерно оказался Answer Love Myself - слишком заманчиво смотрелась строка про "полюбить себя", неправда ли?
18 вопрос: Butter
Как-то не по маслу вышло... Странно, что эпичную строчку про фандом, где участники складывались в буквы ARMY, узнало так мало людей, и это при том, что данная песня - самая титулованная в международном масштабе среди всей бантановской дискографии!
Видимо, слово "танцпол" сбило людей, потому что иначе я не понимаю, как с двукратным отрывом в данном вопросе лидирует Permission to Dance. Что ж, танцевать я вам не запрещаю, но память на всякий случай освежить стоит.
19 вопрос: LOST!
Потрясающий заглавный трек с альбома Right Place Wrong Person от Намджуна с еще более потрясающим клипом на него, достойным кинофестивалей, например, победил в номинации «Craft: Cinematography» Berlin Commercial Awards 2024
Несмотря на мои попытки запутать вас, "потерялось" значительно меньше людей, чем я ожидала, и с результатом в 42% верный ответ в данном вопросе лидирует.
20 вопрос: Spring Day
Коронованная королева бантановской дискографии, а также гроза корейских музыкальных чартов и просто потрясающая практически во всех аспектах песня - это все про Spring Day. Пронзительная композиция о тоске и невозможности встречи с близким человеком не так давно обзавелась достижением: первой набрала более 1 000 000 000 прослушиваний на корейской платформе Melon за всю историю существования этой платформы.
И примерно половина отвечающих выбрали верный вариант ответ. А для всех остальных я прикладываю это, только предупреждаю, что статья с разбором песни вышла довольно тяжелой по содержанию.
21 вопрос: Interlude Shadow
Восхитительная песня о борьбе со своими внутренними демонами стала интерлюдией к альбому Map Of The Soul 7. Не побоюсь признаться, что из трех песен рэп-лайна, относящихся к эре MOTS эта - моя любимая.
Судя по популярности этой песне на моем канале, подписчики разделяют эту точку зрения, однако по результатам викторины лишь 37% опрошенных ее угадали.
22 вопрос: Heartbeat
Я говорила, насколько недооценены ОСТы к игре BTS World? Вот вам прямое подтверждение! Данная песня стала заглавной на промо-альбоме к упомянутой игре и лишена каких либо рекламных мероприятий, никогда не исполнялась на концертах или вживую. Многие фанаты альбом ОСТов даже полноценным релизом не считают. Что и говорить, даже Чонгук в свое время на одной их трансляций не смог вспомнить эту песню по названию, засомневавшись, что такая в их дискографии была.
Наверное это, а также то, что я намеренно добавила в список песни с упоминанием луны в названии, сбили с толку большинство (примерно 90% людей!!!) и самыми популярными вариантами как раз стали Moon и Moonchild. Как вы понимаете, верных ответов оказалось около 10% - худший результат в викторине несмотря на то, что просмотров у видео с субтитрами немало.
23 вопрос: Yours
Сольный саундтрек Джина к дораме "Чирисан", который вышел настолько удачным, что даже заслужил собственную награду. Поскольку у Джина, который первым ушел отдавать долг родине и первым вернулся, меньше всего сольных песен, каждая из них для меня на вес золота...
Но так считают, увы, не все, и это сказалось на результатах: лишь четверть правильных ответов и третий по популярности выбор от проходящих данную викторину.
24 вопрос: Permission to Dance
Задорная сестричка Butter, посвященная отказу от внутренних комплексов, хоть и не превзошла ее славу, но все-таки была довольно успешной в мировых чартах.
Мне почему-то казалось, что с английскими песнями бантанов у проходящих викторину должно быть меньше проблем, поскольку английский все в школе учат... Однако даже то, что я взяла вступительные и практически дословные строки песни, не сильно помогло. Как итог - только половина опрошенных выбрали верный ответ.
25 вопрос: Set Me Free Pt.2
Сингл, предваряющий выход первого сольного альбома Чимина, был довольно громким. Можно сказать, что среди всех сольных проектов именно альбомы Чимина максимально близки по наполнению к творчеству BTS, потому что он не только смело цитирует строки из бантановских песен в сольных работах, но и использует уникальные художественные образы, трансформируя их под свое видение.
Это вторая самая популярная песня тут после Black Swan за все время существования моего канала. Но даже несмотря на это лишь 40% людей смогли точно идентифицировать песню.
26 вопрос: No More Dream
Дебютный трек бантанов о тяготах молодого поколения в бесконечной гонке за место под солнцем. Песня о людях, лишенных мечтаний и амбиций положила начало творческому пути бантанов, который был довольно тернистым. Но даже несмотря на то, что их стиль постоянно претерпевал изменения, суть творчества бантанов и их послание слушателям осталось неизменным.
Более 60% верных ответов - и, как я уже поняла, это очень хороший результат по меркам данной викторины. А всем, кто не смог определить эту песню, предлагаю освежить память. Кстати, взяты эти строки были из рэп-партии Чонгука - он в те времена был полноценным 4-м рэпером коллектива.
27 вопрос: Wild Flower
Заглавный трек с первого официального (и третьего в общем зачете) альбома Намджуна, который был исполнен совместно с вокалисткой инди-группы Cherry Filter - Юджин. Песня повествует о приземленности желаний артиста после того, как он почувствовал вкус настоящей известности и все "побочки", сопутствующие ей.
Ответы на данный вопрос разделились примерно поровну, и все же с небольшим отрывом верный ответ лидирует - он набрал примерно 28% симпатий.
28 вопрос: Dream Glow
Я могла бы не говорить снова про недооцененность ОСТов к BTS World, но все-таки скажу. Поскольку данная песня является коллаборацией Джина, Чимина и Чонгука с певицей Charli XCX с уже упомянутого выше альбома саундтреков.
Мне всегда казалось, что эта песня, выпущенная первой из 4-х записанных для данной игры, была наиболее известной среди них. Что ж... если сравнивать с ответами про Heartbeat, можно и так сказать, потому что примерно 27% выбрали верный ответ, однако лидирует в данном вопросе Mic Drop c 43%, перевод на который на канале никак не светился (и которого, если уж быть совсем честной, у меня пока нет)
Вот такие пока результаты прохождения викторины. Да, я осознавала ее сложность, но дело в том, что а прошлю викторину, приуроченную к годовщине BTS, я получила довольно много комментариев про ее легкость. Как я уже сказала, не стоит расстраиваться, если вы получили низкий результат, потому что, вот честно, знание переводов песен и всех песен в принципе не является необходимым для того, чтобы считаться поклонником творчества BTS.
Надеюсь, что вне зависимости от результатов эта викторина позволила вам немного развлечься, а вкупе с моими разъяснениями еще и заинтересовать вас неизведанными песнями. Я согласна побыть вашим проводником во Вселенную Бантан.
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
