Все думала, когда же созрею для разбора перевода этой песни, и судя по последним событиям, время настало.
Вчера, 14 июня 2022 года на ежегодном "Семейном ужине" BTS, посвященном 9-й годовщине группы, когда участники подводят итоги прошедшего года, ребята сообщили, что временно приостанавливают совместную музыкальную деятельность, чтобы заняться сольным проектами.
В частности, говорилось, что это планировалось сразу после тура с альбомом Map Of The Soul 7 (на котором и вышла Black Swan). Одной из главных причин было названо то, что они исчерпали вдохновение для совместных песен и им требуется получить индивидуальный опыт, чтобы позже, спустя время, каждый мог привнести в творчество группы что-то свое.
Знаете, есть такая научная теория "Черных лебедей", в которой рассматриваются редкие события, которые практически невозможно предугадать, которые несут за собой серьезные последствия, однако после наступления такого события находятся логичные объяснения, почему оно наступило. То, что случилось вчера - самое настоящее событие типа "Черный лебедь".
Вернемся к названию статьи - я не просто так назвала "Черного лебедя" лебединой песней, это не игра слов, это вполне четкий посыл, который я увидела еще тогда, в 2020 году, когда песня вышла.
Что вообще означает "лебединая песня"? Выражение часто используется в массовой культуре, но если вы не сталкивались с ним, поясню: так называют последнее, самое значительное проявление чего либо перед концом, вроде последней песни лебедя перед смертью. Больше про это можно прочитать в википедии.
Нам уже намекали на что-то такое, о чем я упоминала тут:
Вообще это тот смысл, который я не хотела бы вкладывать послание группы, но слов из песни не выкинешь, и в данном случае буквально. Эпиграф песни говорит сам за себя:
«Танцор умирает дважды — один раз, когда прекращает танцевать, и эта первая смерть наиболее болезненна». — Марта Грэм
На такой тревожной ноте начинается песня, чтобы перейти в первый куплет в исполнении SUGA, который уже не оставляет вольности толкования:
Когда на музыки мотив
Биение в моей груди
Не даст ответа,
Стрелок ход замрет тотчас -
Так умру я в первый раз
И страшит меня это.
Песня прямо говорит, что участники достигли своего предела либо находятся в шаге от него - и это самый страшный шаг, который они вынуждены будут сделать в угоду индустрии.
О давлении, оказываемом на группу, и том, как это нашло выход в творчестве ребят, я писала тут:
Совершенно неслучайно были выбраны место и действующие лица первого клипа: заброшенный торговый центр и танцоры, выражающие в танце попытку вырваться из под гнета общественности... неудачную, к сожалению.
Вернемся к словам RM на том самом "Семейном ужине", когда он сказал что так долго отдавал себя группе, что забыл про то, кем он является
и кем хочет быть. На самом деле жертву этого человека сложно оценить однозначно, и вот почему.
Когда-то в далеком 2014 году ему, как лидеру новоиспеченной группы, переживающей сложности в продвижении, продюсеры устроили "проверку", задав вопрос в лоб: соло-карьера или BTS? Это потом стало известно, что все снимается на камеру и все в прямой трансляции смотрят остальные участники.
Он без колебаний выбрал второе, и многие годы был как исполнителем, так и одним из основных авторов песен BTS (большая часть дискографии написана им в соавторстве с Шугой, в частности он основной продюсер всех заглавных песен с альбомов вплоть до 2020 года).
Кем же быть, кем же быть, скажите?
И можно бесконечно спорить на тему того, добился бы он таких же высот в соло, либо существовала бы группа без него... Но это бесполезно, потому что человек тогда сам выбрал, какой путь ему пройти, и именно это он делает сейчас. Что действительно стоит делать - так это уважать его выбор.
Поговорим о второй версии клипа, в которой снялись уже сами участники группы. Тут четко прослеживаются отсылки к фильму "Черный лебедь" с Натали Портман в главных ролях (нет, я не ошиблась с числом): театр, атмосфера, крылья, хореография, стилизованная под балет... И так же, как в фильме, каждый участник борется со своей же тенью в попытке стать лучше, показать лучшее выступление в свое жизни... вероятно, ценой этой самой жизни.
Да, скажут многие, такова судьба великих творцов, ведь многие художники, композиторы, писатели прожили тяжелую, полную лишений жизнь, но работы увековечили их имена... Этого ли преданные поклонники на самом деле хотят для своих артистов? Или все же мы понимаем, что творчество не может быть выше благополучия человека? Ведь то, чему нас 9 лет учили сами бантаны - надо любить себя и от этого прийти к любви к окружающим.
Хотя мне немного грустно от последних новостей, я рада, что ребята живут, следуя тем советам, которые дают окружающим. Пожелаем им удачи на сольном поприще в ожидании новых совместных работ!
Перейдем к переводу песни.
Искренне считаю, что это один из лучших к-поп переводов, что я писала за 10 лет своего творчества (если не самый лучший). Даже несмотря на то, что песня вызывает у меня ощущение внутренней пустоты, я горжусь тем, что смогла вложить в текст эмоции, которые почувствовала в оригинальной лирике.
Кавер с моим переводом в исполнении Jackie-O. Очень хорошо передает атмосферу песни
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
