В прошлом месяце группе BTS исполнилось 10 лет - только представьте! Может, это не кажется серьезным достижением, но в к-поп действительно частым явлением является окончание деятельности задолго до юбилея.
Год назад, во время 9-й годовщины бантаны взяли перерыв от совместной деятельности, поэтому в преддверии 10-й у меня были некие сомнения по поводу того, будут ли какие-либо мероприятия.
Кто бы мог подумать, что мероприятия не просто будут, но и спланированы сильно заранее этого значимого события. Ведь в качестве подарка нас порадовали песней, исполненной полным составом БТС. Дело в том, что на момент ее релиза Джин уже полгода как находился на службе - соответственно, песня была записана еще до этого.
Очевидно, песня является посланием фанатам, в котором заключены надежды и сомнения участников группы, взявшей перерыв от совместной деятельности. А еще там есть множество отсылок к творчеству бантанов.
Ну что, АРМИ-детективы, расчехляем свои лупы и ищем отсылки:
Одна из самых заметных отсылок - Young Forever. Это название альбома и песни с него 2016 года выпуска. Именно этим альбомом закончилась эра Hwa Yang Yeon Hwa (Самое прекрасное мгновение в жизни, она же HYYH), которая повествовала о трудностях, сопряженных с юностью.
Отсылка к скрытому треку с физической версии дебютного сингла BTS - Path (Путь). В ней поднималась тема разницы путей, которыми бантаны прошли к своему дебюту и размышления, что произошло бы, выбери они иные пути. Take Two продолжает эту тему, но уже в перспективе пройденной с дебюта дороги.
Мультиотсылка в строке про море и пустыню. Сначала к треку Lost с альбома Wings, описывающему сомнения на тему того, куда приведут их стремления: в пустыню, олицетворяющую забвение, либо к морю, воплощающее воплощение мечты и амбиций.
Позже эта идея получила развитие в в скрытом треке с физической версии альбома Love Yourself : HER - Sea (море), где говорится, что каждый раз, когда они приближались к морю, оно грозило обернуться пустыней. Это же было упомянуто и в треке Make It Right с альбома Map Of The Soul.
Отсылка к песне Whalien 52 про одинокого кита, который поет на частоте в 52 герца, и поэтому сородичи не слышат его - более того, упоминание того, что кит нашел своего сородича, который поет на той же частоте! Этим бантаны словно хотя сказать, что преданные фанаты всегда могут услышать и понять их.
Отсылка на песню Lights - вполне очевидная, где поклонники сравниваются со светом, освещающим путь артистам. Там же рядом использовано интересное выражение Silver Lining, которое буквально означает "серебрянная подкладка", но используется в качестве устойчивого выражения "положительная сторона", что для меня выглядит как отсылка к песне Best Of Me.
Самой яркой ассоциацией с песней для меня стала Stay Gold - если не по конкретным отсылкам, то по общей атмосфере и посылу уж точно. Звучание песни, хоть и довольно отличное, все же навевает что-то, по этой причине я решила, что использовать формулировку про "золотую пору" как синоним юности будет очень уместно.
Трек был подарком фанатам и, как и многие треки, выпущенные в рамках Фесты в разные годы, не получила физического воплощения и даже клипа, но с нами поделились лайв-версией. Продвижения у трека тоже не было, однако это не помешало ей взять несколько наград на музыкальных шоу, обогнав камбэки некоторых групп.
Перейдем к переводу песни:
Здесь вы найдете подборку материалов, приуроченных к BTS FAN-FESTA 2023, которую я проводила на своем канале. Все материалы, касающиеся творчества BTS - в этой подборке, а еще можете подписаться на мой телеграм-канал.