Сольное творчество участников BTS в последние полгода стало очень горячей темой обсуждений и спекуляций. И это потому, что желание выпускать что-то самостоятельно, а не в составе группы, было названо одной из причин перерыва в деятельности BTS, как коллектива.
Для непосвященных это могло звучать, как главная причина: не давали ребятам творить - вот и получайте раскол. Но прежде чем делать громкие заявления не так сложно хотя бы попытаться найти информацию о том, выпускали ли участники BTS что-то сольно вне группы.
Да, выпускали. Опустим даже вопрос сольных треков, вошедших в официальную дискографию бантан - это и интро альбомов (начиная с эры HYYH), и отдельные треки на альбомах Wings, MOTS и BE. Но помимо этого были и треки, которые участники писали сами и выпускали от своего имени.
И если для кого-то вроде Чонгука, Чимина, Ви или Джина это были единичные песни примерно раз в пару лет, то рэп-лайн баловал публику целыми бесплатными для распространения альбомами, которые гордо именуются "микстейпами". Про них я уже писала подробно в отдельной статье.
Так в марте 2018 года Чон Хосок, он же Джей-Хоуп из BTS, вдохновленный примерами своих согруппников - RM и SUGA - выпускает собственный микстейп под названием Hope World. Название получилось знаковым, поскольку именно так называется собственная студия мистера Джея, а еще потому, что именно такой аудио-тег он использовал в песнях BTS для обозначения своей партии.
На альбоме также есть песня с названием Hope World, однако не она является заглавной - эту роль выполнила песня Daydream. Это очень яркая и бодрая композиция с достаточно глубоким смыслом. Однако из всего альбома меня больше зацепила Airplane.
Текст песни, даже несмотря на многочисленные повторы, вобрал в себя огромное количество деталей, хотя не рассказывает какую-то законченную историю. Лирика вышла очень эмоциональной, несмотря на то что песня сама по себе спокойная и даже немного монотонная.
Учитывая изматывающий общегрупповой график BTS, который сформировался под влиянием все растущей их популярности после американского триумфа в 2017 году, Хосок имел возможность сочинять что-то свое разве что в дороге или отелях. Так было и с Airplane - идея песни как и большая часть лирики как раз и родились на борту самолета. Да и поется в песне как раз о том, что приходит в голову во время полета - не более.
По слова самого артиста, идея пришла спонтанно, когда он, находясь в первом классе самолета понял, что несмотря совершенно невероятные перемены в его жизни в последние несколько лет, его жизненные ориентиры не поменялись, а страсть к полетам, которая была у него с детства, не прошла.
Кроме того высокий полет в данном случае относится и к головокружительной карьере, которую в составе группы Джей Хоуп смог построить - а ведь 2018 год считали пиком для BTS и дальше пророчили им постепенный спад популярности и забвение. И это когда они еще не успели выпустить даже Fake Love, не говоря уж о последующих куда более успешных релизах!
Вообще Хоби очень интересно использует в тексте песни лётную тематику, обыгрывая ее сразу в нескольких направлениях. Например, там говорится, что в самолете можно отключиться от фоновых проблем и побыть наедине со своими мыслями - точно так же, как на смартфонах включается режим "полет". Причем это касается и хейта, который он получает, и назойливого внимания папарацци, которым на борт не пробраться - он во всех смыслах выше этого!
И не могу не упомянуть, что самолет рассматривается, как средство связи со своими фанатами: так он может долететь если уж не до всех, то до многих, и что все его перелеты совершены с этой целью. И даже упоминается, что все бонусы за полеты (что-то вроде миль Аэрофлота) тоже принадлежат фанатам.
Клип к песне был снят на парковке в Соннаме, которая заменила в видео аэропорт. А еще в кадре мы видим автомобиль Porsche 968, который, вероятнее всего, был произведен в 1994 году - когда родился сам Хоби.
В песне, несмотря на то что она сольная, можно услышать голоса всех участников BTS - на фоне в виде кричалок. А еще часть строк должен был исполнить лидер BTS - RM, он же Ким Намджун. Но в итоге решили все таки отдать и эту часть Хоупу для большей эмоциональности.
На этом могла бы закончиться история, но уже в мае того же года на альбоме BTS Love Yourself Tear вышла песня Airplane Pt.2. Песня не только развила мысль, начатую в треке Хоби, но включила в себя второй куплет из оригинальной Airplane, причем даже не изменив ритм этой части.
Позже на японскую версию этой песни даже был снят отдельный клип, а отдельно мистер Джей получил восторги от японских слушателей за исполнение своей партии на японском, поскольку его произношение было столь же идеальным, как у носителей языка.
А еще мы видим самолет во время партии Хосока в клипе на песню IDOL, которая является заглавным треком альбома Love Yourself: Answer. Такая вот страсть к полетам!
И теперь переходим к переводу:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.
