Поскольку сейчас мы приближаемся к юбилею BTS, для обзора я выбрала именно те песни, которые передают отношение ребят к своим поклонникам. И Make It Right является их ярчайшей представительницей.
Данный материал входит в цикл BTS FAN-FESTA 2023 - двухнедельного мероприятия, приуроченного к юбилею группы BTS. Подробности вы найдете здесь.
Песня изначально была написана британским певцом и автором песен Эдом Шираном, который подарил ее BTS. По его словам он настолько вдохновился давним хитом бантанов Spring Day, что очень хотел поучаствовать в создании чего-то схожего по духу.
BTS, которые восхищались творчеством Эда, с радостью приняли такой подарок. Правда изначально песню из-за ее нежной атмосферы планировали отдать на исполнение только вокал-лайну, не добавляя в нее рэп. Но Ширан настоял, что для сохранения той же атмосферы единения, что и в Spring Day, нужны все семеро.
Сам Эд в записи песни участия не принимал, но и без того песню вполне можно считать творческой коллаборацией. Звучание песни, конечно, мало напоминало Spring Day: все же песня, при всей своей спокойной атмосфере больше "качает" - но дух у них вполне себе общий.
Что еще стало приятным сюрпризом и также роднит эти две песни - вокал Хосока, который мы так редко слышим, поскольку большую часть времени он все-таки читает рэп, пусть даже мелодический.
Изначальная версия песни вышла на альбоме Map Of The Soul: Persona в апреле 2019 года. Однако в октябре того же года вышла ремикс-версия трека, в которой первый куплет уже на английском языке исполнил американский певец Lauv (Лаув).
Ранее Лаув уже упоминал в интервью, что заинтересовался творчеством BTS, и был бы счастлив поработать с ними. Между прочим, их сотрудничество не ограничилось только Make It Right, поскольку позже на собственном альбоме Лаува вышла песня WHO, записанная совместно с Чонгуком и Чимином от лица всей группы (это означает, что в коллаборации указаны не ребята по-отдельности, а ft. BTS).
К этой версии прилагался и клип, в котором кадры с концертов тура Speak Yourself перемежались с анимированными вставками. В этих вставках метафорически были отражены отношения самих BTS и фандома - ARMY, где вместе они смогли побороть все трудности, представленные в образе огнедышащего дракона.
Кстати, можно сказать, что этим видео они частично проспойлерили клип на песню ON со следующего альбома Map Of The Soul: 7, поскольку в упомянутых клипах есть практически идентичные сцены с девочкой (очевидно, воплощающей АРМИ) и Тэхеном.
Что касается названия песни (и сопутствующей ему строчки), буквально оно переводится как "Сделать все правильно". Но при переводе песен очень важен контекст, поэтому вырисовывается немного другая картина: изначально лирический герой упоминает, что успел натворить дел, но теперь готов все исправить, поскольку нашел свой ответ. Этим я и руководствовалась.
Поскольку переводы корейского и английского первого куплета отличаются, я принесла вам обе версии. Начнем с оригинала в самостоятельном исполнении BTS:
А это версия, записанная совместно с Лаувом:
Кликайте на ссылки, чтобы найти расписание BTS FAN-FESTA 2023, а также пополняемую подборку материалов, приуроченных к ней.