В ноябре прошлого года Чонгук из BTS выпустил свой первый сольный полноформатный альбом GOLDEN. Достижения этого альбома были очень внушительными: он поставил рекорд, продав более 2 миллионов физических копий за первые сутки, получил кучу наград, доминировал в чартах и т.д. В общем, релиз имел просто оглушительный успех.
В моем сердечке этот альбом тоже занял очень важное место, и вдохновившись после прослушивания, я в довольно кратки сроки сделала поэтические переводы на все песни с этого альбома. А подписчики телеграм-канала помогли выбрать, про какую из них (помимо предрелизов и заглавной песни) я буду писать в первую очередь. И победила в опросе песня Hate You.
Многие из вас, я уверена, уже смотрели выложенные мной ранее видео с этими переводами, но даже если нет, вот вам ссылочка на концерт с субтитрами.
Почему-то я даже не сомневалась в результатах опроса: проникновенная баллада о крахе отношений с музыкальной точки зрения восхитительно прекрасна и западает в душу. А вот с точки зрения лирики песня напомнила мне "Страдания юного Вертера" Гёте. Потому что сердцу не прикажешь, и каждый переживает свою боль по-своему, но не всегда механизмы преодоления этой боли бывают здоровыми.
Поэтому меня радует тот факт, что Чонгук не имел отношения к написанию этой песни и не ассоциировал ее с собой (как и все остальные песни с альбома).
По сюжету песни девушка рассталась с молодым человеком по собственному желанию: не все в отношениях было гладко, а попытки разобраться только усиливали разногласия, что и привело к разрыву. То есть не было какой-то конкретной причины - просто даме сердца надоело и она ушла, а вот чувства не ушли вместе с ней.
И тут герою не дает покоя это самое обстоятельство, что девушка ушла не к кому-то другому, не предала его, что могло бы инициировать разрыв, и по сути не сделала ничего плохого - ну кроме того, что ушла. Но герой зoл, причем в своей бессильной злoбе он готов винить свою возлюбленную во всех грехах, лишь бы не признавать, что и он сам виновен в этом расставании - потому что как раз это очень бoльно осознавать.
Но если у юного Вертера борьба с чувствами имела тpaгические последствия, то у Чонгука в песне все менее запущено, и более того, лирический герой даже понимает неправильность своих поступков. Только это осознание никак ему не помогает.
Исходя из этого сюжета логичным продолжение этой песни мне видится другая композиция с данного альбома - Shot Glass Of Tears, которая на мой изощренный вкус куда глубже в плане посыла и оттого бьет куда больнее. Стеклишко, в общем. И об этом мы поговорим с вами в другой раз.
Отдельно я рада, что у песни появился клип. Он очень простой (и вообще идет с пометкой "визуализация"), но и об этом я хотела бы сказать пару слов.
Во-первых, Чонгук очень круто "визуализировал" песню взглядом и мимикой. По моему нескромному мнению, тут он выдал куда больше внутренних переживаний, чем это было в супер-экшеновом (и явно очень дорогом) клипе на песню Seven.
Опустим тот момент, что "семерка" как песня - моя любимая с этого альбома.
А во-вторых, мне очень понравилась рисованная вставка, которая помимо сюжетного повествования показала зал, в котором Чонгук сольно выступал перед АРМИ: это и расположение, и лайтстики, и золотые огонечки (альбом как раз и называется GOLDEN - золотой).
А еще там есть прием, который я тоже очень люблю в подобных песнях: когда изначально черно-белое видео начинает обретать краски. Этот прием добавляет эмоциональности, поскольку показывает кульминационный момент, который делит повествование на две части.
В общем, если чуть-чуть отодвинуть в сторону психологическую незрелость лирического героя, песня сама по себе чистый восторг, а уж как Чонгук ее поет - вкладывая смысл в каждую ноту, в каждый вздох. Смена интонаций, придыхание - я даже слышу слезы в его голосе! Он потрясающий исполнитель и песня ему подходит целиком и полностью.
Уверена, те, кого не вдохновили гремящие из каждого утюга Seven и 3D смогли оценить Hate you по достоинству. Чимин, который смотрел концерт Чонгука в прямом эфире, и вовсе писал, что это его любимая песня.
Перейдем к переводу:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook