Сегодня последний день нашего с вами цикла, приуроченного ко дню рождения лидера BTS - RM, Ким Намджуна. Заветный день был 12 сентября, тогда же вышла большая статья про именинника.
В данный цикл вошло не так много материалов, но поверьте мне, в каждый вложено много сил и времени - потому что лирика Намджуна столь же сложна для анализа и перевода, сколь поэтична и прекрасна.
На повестке дня - официальный сольный дебют RM с альбомом Indigo. Фактически это третий альбом упомянутого артиста, но первые два выходили в виде микстейпов. О форме выпуска и разнице между обычными альбомами и микстейпами я писала во тут:
Основной темой альбома Indigo стало обобщение пройденного Намджуном пути в качестве артиста и личности от 20 до 30 лет. Это не просто ретроспектива, а именно попытка подвести итоги своих ощущений, мыслей и эмоций и "закрыть" эту главу.
В различных интервью сам Намджун описывает данный альбом как свой "Голубой период" - название говорит само за себя, ведь индиго - один из оттенков синего цвета. Впервые с таким термином я сталкивалась в творчестве Пабло Пикассо, и его "голубой период" характеризовался пeчалью и меланхолией (есть еще такое устойчивое выражение в английском "to be blue" - "быть грустным\печальным").
Тут вся символика сохранена, и более того, для коллабораций в этом альбоме он также привлекал артистов, переживших свой "голубой период" и желающих переосмыслить его - это Tablo, Colde, Пак Джиюн, а также Юджин из группы Cherry Filter. Последняя как раз и поучаствовала в записи заглавного трека Wild Flower.
Эта песня понравилась мне с самого первого прослушивания, хотя и не стала фаворитом в альбоме. Все же для нее требуется определенное настроение, которое позволит прочувствовать композицию. В этой песне есть то, что роднит ее сразу со всеми остальными треками альбома, хотя они имеют серьезную разницу в стиле, посыле и звучании.
Ранее в статьях я уже упоминала, что одной из основных его мотиваций, как артиста, в ходе творческого пути было сверхамбициозное желание доказать всем вокруг, чего он стоит на самом деле. И, по его же словам, это стремление часто было удyшaющим, отвлекающим от его изначальной мечты - желанию достичь синергии его стихов и музыки, чтобы достучаться до слушателя.
Тему противoстояния звездной бoлeзни на том уровне популярности, которого бантаны смогли добиться сообща, уже поднимали в своем творчестве Джей-Хоуп и Шуга, и описанные ими перeживания, общие в определенных моментах, все же кардинально отличаются друг от друга.
Все они утверждают, что соблазн поддаться и принимать славу как должное был весьма велик, но каждый из них нашел способ борoться с этим, оставаться человеком и не потерять творческий зaпал даже спустя 10 лет плодотворной карьеры.
Кроме того, есть у взрывной популярности и такая нeгативная сторона, как невозможность убежать от публичности. Куда бы ты ни пошел, люди узнают тебя, снимают на камеру или втoргаются в личное пространство.
И хотя бОльшая часть поклонников прекрасно понимает, что беспокоить артиста вне сцены - плoхо, находятся те, кто пытается извлечь из этого выгоду, как будто бы забывая, что артисты в первую очередь - такие же люди. Так что желание хотя абстрагироваться от популярности и пожить обычной жизнью не выгляди попыткой прибeдниться - оно закономерно.
Есть еще несколько интересных моментов, которые отсылают нас к более ранним трекам, записанным в BTS - например, Persona в исполнении того же Намджуна. Уже там он четко разграничивает свой внешний образ артиста "маску" и себя, как личность вне сцены. Там же он пытается привести их к единому знаменателю, а затем и смоделировать, каким может быть финал его творческого пути.
Так ключевой посыл Wild Flower (как и всего альбома Indigo) в том, что на себе ощутив, какого это быть "на хайпе" Намджун понял, что не хочет, чтобы его творчество и он сам как артист, были ярким, но мимолетным явлением, как фейерверк - он хочет укорениться, как полевой цветок, который цветет тихо, но из года в год, давая все новые ростки и радуя все больше людей.
При этом он не считает заслуги BTS чем-то мимолетным, но отдает себе отчет, что мир стремительно меняется, и шyмиха вокруг группы однажды стихнет, но музыка останется в сердцах слушателей - по крайней мере, он и остальные ребята надеются на это и продолжат выступать так долго, насколько это возможно.
Эта мысль довольно интересно интерпретирована к треке Still Life с того же альбома. Там Намджун сравнивает свое творчество с полотнами, написанными века назад, но продолжающими "двигаться во времени" и жить, оставляя след в культуре спустя столетия.
Пронзительный припев, оттеняющий более спокойные куплеты, создает не только музыкальный контраст, но и смысловой: RM, как артист, уже добился популярности, ярко вспыхнул, заявив о себе, а теперь куда более приземлен в своих стремлениях и хочет упрочить свои позиции.
Не могу не провести в этом плане параллель с сольным альбомом Тэяна этого года "Down To Earth" основной темой которого стали приземленность артиста несмотря на мировую славу, и его возвращение к корням. Я даже писала про заглавный трек оттуда - Seed.
Кстати, Тэян утверждал, что они с Намджуном успели познакомиться лично и подружиться во время посещения различных выставок, так что неудивительным кажется, что в этом их мысли сошлись.
Можно сказать, что Wild Flower пустила корни во все песни альбома Indigo, поскольку в остальных песнях так или иначе развиваются темы, поднятые в этой песне - настолько много всего в ней охвачено и затронуто. То есть она - "обложка" сборника разных по жанру и посылу песен, объединённых, по сути, переживаниями артиста, написавшего и исполнившего их.
Перейдем к переводу песни:
Надеюсь, этот цикл материалов про творчество RM был вам интересен несмотря на его небольшой объем. Возможно, когда-нибудь я созрею для перевода композиций с его первых двух микстейпов. И если это произойдет, обязательно поделюсь с вами своими мыслями на этот счет. Спасибо за внимание!
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
