В статье встречаются некоторые к-поп термины, про которые я писала ранее.
В 2019 году эра Love Yourself из трех альбомов подошла к концу, открыв новую главу творчества BTS под названием Map Of The Soul
Как мы видим из названия, за основу концепта альбома (вернее, серии альбомов) была взята схема личности Карла Юнга, которая и называется "Картой Души". Поскольку я не являюсь экспертом психологии, постараюсь объяснить концепт максимально просто без углубления в тему, т.к. не разбираюсь в ней достаточно хорошо.
Карл Юнг выделил 4 уровня человеческой психики:
- Персона - коллективное сознательное - та часть личности, которая обращена к обществу, то, какими мы презентуем себя другим людям.
- Тень - личное бессознательное - та часть личности, которая состоит из неприемлемых для сознательной части психики установок, то есть то, что человек в себе подавляет или игнорирует.
- Эго - личное сознательное, то, что находится на стыке бессознательного и сознательного и отвечает за принятие решений. Те черты, которые мы осознанно принимаем в себе.
- Анимус или Анима - коллективное бессознательное, совокупность иррациональных суждений или чувств присущих всем личностям, мужское начало в женщине и женское - в мужчине. То есть те черты, которые проявляются неосознанно.
Первым альбомом в цикле "Карты Души" стала Persona, которая раскрывала именно публичный аспект группы как единой личности. Весь альбом пронизан чувствами, которые BTS проецируют на аудиторию: это любовь, поддержка, разделение трудностей и радостей. Таковой вышла и заглавная песня этого альбома.
И вот тут есть несколько важных моментов, относящихся к данной песне.
Во-первых, это первый коллаб, который стал заглавной песней альбома. В целом в к-поп индустрии "фиты" нередки, но обычно они идут либо отдельными синглами, либо просто появляются в альбомах, как би-сайды, а вот такого лично мне еще не попадалось - и это первое, за что к-поп сообщество осудило данный трек, потому что дискографии бантанов такое действительно случилось впервые. Отдельно многих фанаток возмутило появление полуголой девушки в клипе - вдруг оппачек уведут!
Во-вторых, многим не очень понравилось звучание песни, кардинально отличающееся от того, что ребята выпускали раньше. "Слишком попсово", "Слишком по-американски", "Раньше было лучше!" - и прочие претензии в таком духе.
В-третьих, многие обзорщики окрестили ее "слащавой песней о любви" - что, по сути, не соответствует действительности, если внимательно прочитать текст. Потому что точно так же, как яркая "Персона" прячет за собой "Тень", в песне к последнему куплету раскрывается то самое неприглядное нутро, которое группа наконец решила показать - стремление убежать от славы и давления, которое она повлекла. И причина тому, что они все-таки продолжили свой путь - поддержка и любовь фанатов, которая становится мотивацией.
Однако ни один из вышеперечисленных пунктов не помешал песне полюбиться многим, привлечь кучу нового внимани к творчеству группу и добиться успеха в чартах, в том числе американских.
В-четвертых, песня своим названием отсылает нас к Boy In Luv - песне с альбома 2kool4skool (строчка оттуда даже стала мемом в ру-сегменте, потому что звучит как: "Надо лассо надо лассо... да вот же лассо!"). И как раз эту песню, несмотря на ее довольно агрессивное звучание, я бы назвала более слащавой. Виной тому - текст, где парень безуспешно пытается добиться внимания девушки, а ее кэч-строка переводится как: "Зачем ты заставляешь мое сердце так биться?" - и она тоже стала мемом, только уже в Корее.
В-пятых, фандом познакомился с творчеством замечательной исполнительницы Холзи (точнее та его часть, что не проклинала "соблазнительницу"). Я очень советую всем послушать ее песни, и поверьте, они значительно отличаются от звучания и содержания BWL - по большей части это пронзительные, меланхоличные и мрачные треки, которые действительно берут за душу.
Бонусом к последнему пункту скажу, что этот коллаб стал естественным продуктом дружбы участников группы с Холзи, которая продолжается и по сей день, и получил продолжение в виде Suga's Interlude на следующем на альбоме уже самой Холзи.
Перейдем к переводу песни
Сразу уточню, что есть сразу несколько версий песни, и общий набор текста в них почти одинаков за исключением того, что припевы тасуются в зависимости от того, кто их исполняет - Холзи или ребята. Вот в ARMY версии клипа текст распределен так:
А в кавере, который мы исполнили вместе с HaruWei и SerapH, вышло чуть иначе, поскольку он сделан по изначальной версии клипа, но на стриминговых платформах лежит именно та версия, из предыдущего видео:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
