Сегодня я открываю небольшой цикл статей, посвященных сольному творчеству нашего грядущего именинника - это SUGA (Шуга) из BTS, он же сольный исполнитель Agust D он же Мин Юнги. Гениальный композитор, артист, который не собирался им становиться и человек с очень непростой судьбой - все это о нем. Большинство его композиций поднимают довольно сложные, печальные темы.
Сегодняшняя песня не будет исключением. В последней из статей цикла про еще одного участника BTS - j-hope (Джей-Хоупа) я писала про карту души - схему человеческой психики, которую разработал Карл Юнг. В тот раз мы познакомились с песней Эго, сегодня у нас на очереди Тень.
Обе песни входят в цикл из трех сольных песен с альбомов BTS серии Map Of The Soul в исполнении рэп-лайна и рассматривает одну из частей человеческой личности. Порядок выхода был такой:
- PERSONА (Персона) - интро в исполнении RM
- SHADOW (Тень) - интерлюдия в исполнении SUGA
- EGO (Эго) - аутро в исполнении j-hope
Кроме того я включаю в эту схему еще один предрелизный трек, исполненный полным составом BTS - Black Swan, который относится к аниме/анимусу.
Более подробно об этом я писала в статье про песню Boy With Luv.
Согласно вышеназванной теории Тень представляет собой ту часть личности, которую человек считает неприемлемой, поэтому она подавляется. Сюда относятся пагубные привычки, пристрастия, деструктивные амбиции и т.д.
Совокупность лирики, звука и визуала в полной мере выражают эту идею, поэтому рассматривать эти части отдельно с точки зрения смысла мы не будем - настолько тесно они переплетаются между собой.
В самом начале мы видим двух Юнги - в светлой и темной одежде - стоящих по разные стороны двери, по сути являющихся зеркалом. Тут никаких сомнений, что темный Юнги - это Тень, который закрыт в создании.
Думаю, не ошибусь, если назову светлого Юнги Эго, потому что несмотря на тесную связь с Тенью, он полностью осознан, способен анализировать происходящее и прошлое, принимает решения (в частности, именно он ставит на паузу толпу "теней").
Каждая из частей личности рассказывает нам по сути одну и ту же историю, но с разных сторон, поскольку у них общие мечты, общие стремления. Первый куплет представляет собой исповедь артиста, который чувствует свою темную сторону и то, как она проявилась после огромного успеха. Во втором куплете с Эго разговаривает уже Тень, которая убеждает, что темные порывы - закономерное продолжение амбиций.
Учитывая визуальные образы, сопровождающие Тень на экране, можно сравнить ее проявления со звездной болезнью, которая ставит артиста на уровень выше слушателей. Тень крайне деструктивна, и это особенно подчеркивают разбитые зеркала - которые могут обозначать границу между сознательным и бессознательным, а также художественные отсылки.
В клипе есть оммажи сразу нескольким художникам и скульпторам
Самый очевидный из них - работа Аниша Капура "Сваямбху". Название означает "самообразующий". Композиция представляет собой огромный блок из алого воска, поставленный на рельсы, который, при движении через дверные проемы, оставлял на них часть воска, как бы продавливая себе путь.
В данную композицию заложен очень страшный, но вместе с тем и важный смысл, про который вы можете прочитать здесь. В контексте же песни воск сопоставим с подавляемой Тенью, которая пытается прорваться наружу, чтобы получить контроль над личностью, неизбежно оставляя жуткие следы своего существования.
Следующий оммаж двум работам Энтони Гормли - "Потерянный Горизонт" и "Слепой свет". Гормли - известнейший современный британский монументалист, известен своими масштабными инсталляциями.
"Потерянный Горизонт I" олицетворяет собой внутренний мир человека, в котором сосуществует множество различных граней личности - они как бы заполняют наше внутреннее пространство, не подчиняясь при этом какой-либо логике.
"Слепой свет" представляет собой прозрачную коробку, наполненную дымом и светом, куда можно зайти, и внутри коробки сложно что-то разглядеть, пока не приблизишься к этому вплотную. В этой работе воплощено наше сознание, которое наполнено нечеткими образами, и лишь тогда образы обретают ясность, когда мы фокусируем свое внимание на них, приближаясь к ним как буквально, так и метафорически.
Совместив посыл двух этих работ, мы получаем туманное сознание артиста, наполненное мрачными образами, олицетворяющими разные грани его личности, разглядеть которые можно только приблизившись к ним - этим и занято Эго в соответствующей сцене.
Есть и оммаж работам Жана-Мишеля Баския - американского неоэкспрессиониста, начинавшего с граффити. Баския был другом и учеником Энди Уорхола. Его творчество так же сфокусировано на личности в обществе, индивидуализме. Частыми образами в его работах являются крылья и корона - символы свободы и превосходства, а также терновый венец - символ страданий на пути к признанию.
Как видно из клипа, слава является именно терновым венцом, который тяготит артиста. К этому напрямую имеет отношение и толпа, снимающая артиста, но находящаяся на ступень ниже его, и тени, которые ломятся изо всех щелей, пытаясь поработить сознание.
Концовка песни не показывает победы над Тенью - скорее вынуждает принять свою темную сторону, научиться ее понимать и принимать решения с ее учетом. Это как раз те выводы, которые делает j-hope в вышедшей уже позднее композиции Outro : Ego.
Во многом, данная песня перекликается Daechwita, которую Юнги в том же году выпустил, как Agust D. А еще одна из строк заимствована аж из дебютной песни BTS - No More Dreams из партии Шуги:
I wanna big house, big cars and big rings
Перейдем к переводу. Поскольку клип содержит укороченную версию трека, я решила поделиться с вами сразу двумя версиями.
Это версия с видеорядом. Как я уже говорила, лирика, музыка и визуал переплетены настолько плотно, что без какой-либо из составляющих впечатление было бы неполным.
На эту версию есть еще и кавер в исполнении Jackie-O
Оставить вас без полной версии лирики я тоже не могла. Разница между версиями - второй куплет, который исполнен от лица Тени. Определить, кем поются те или иные строки очень просто: светлая личность (осознанное Эго) говорит от первого лица, Тень - от второго, обращаясь к Эго.
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.
