Я вам обещала тематическую песню на первое апреля? Получите - распишитесь! Сегодня мы с вами рассмотрим остросоциальную сатиру от бантанов на тему "пуховиковой лихорадки", охватившей школьников Южной Кореи в 2010 годах.
Но сначала небольшое предисловие. Эта песня вышла в 2014 году на втором мини-альбоме BTS под названием School Luv Affair. Альбом знаменит своей легендарной заглавкой Boy In Luv (включая мемы про "сердечко бьется" и "где же лассо?"), а еще там же вышла Tomorrow - любимая песня Шуги, которую он сам и написал (подробнее про нее можно узнать вот тут).
Судя по названию альбома, он посвящен проблемам подростков, в число которых входит и общение с родителями, и школа, и первая любовь, и поиск себя в социуме. Вот последнему как раз посвящена песня с говорящим названием Spine Breaker ("Спиногрыз").
Я, как пришедшая в фандом окончательно только в 2017 году, узнала про песню из видео, снятого и срежиссированного самими ребятами во время тура WINGS в отеле.
И, глядя на субтитры, мне казалось, что тема весьма понятна и проста: речь о людях, которые транжирят деньги своих родителей ради очередной хотелки, чтобы не выбиваться из круга друзей. Злой капитализм, культура потребления - вот это все и высмеивают в песне.
Но бантаны не были бы бантанами, не имейся в песне более глубокий смысловой пласт. И да, он есть!
Меня самую малость смутило, что в тексте песни очень часто мелькает именно куртка. Но на самом деле речь не просто о дорогой куртке, а о пуховиках определенной марки.
Знакомьтесь, пуховики от The North Face - объект вожделения всех южнокорейских школьников конца 2000-х и начала 2010-х. Я нашла множество статей в интернете, рассказывающих об этой "пуховиковой лихорадке". В целом пуховики - весьма популярный предмет одежды в Корее, поскольку зимой нередки низкие температуры, а что может быть практичнее и теплее пуховика?
Выбор был вроде бы не случайным: известная фирма делала действительно качественный и интересный по дизайну товар. Но обычный поначалу тренд превратился в безумную погоню. В указанный период данные куртки были настолько популярны, что их называли "второй униформой" среди подростков. Взрывной рост продаж данного предмета одежды в Южной Корее спровоцировал искусственный подъем цен - что в свою очередь даже спасло саму компанию North Face от банкротства.
То есть да, это действительно качественные и теплые куртки, но корейские школьники превратили их в индикатор престижа, ведь куртки разного дизайна стоили по-разному: цена в зависимости от внешнего вида варьировалась от 200 до 600 долларов. И в школе тебя буквально встречали по одежке.
Но и это еще не все! Всеобщая лихорадка толкала ребят на преступления ради покупки данной куртки, некоторые промышляли разбоем, просто отбирая куртки у более богатых ребят, либо же заставляли родителей брать дополнительные подработки, чтобы купить такую куртку, хотя цены были определенно завышены. Из-за этого в народе бренд даже получил название "Спиногрыз".
Выпуск песни пришелся как раз на последние годы "лихорадки" - затем North Face перестали быть пределом мечтаний и молодежь переключилась на бренды "потяжелее" типа Moncler. Но, по большому счету, ничего не поменялось: подростки так и продолжают паразитировать на своих родителях в стремлении быть не хуже своих сверстников, соответствовать компании.
Как видно из песни, это желание не всегда можно расценивать как нечто плохое, но только при условии, что деньги на желаемое заработаны тобой лично, о чем в своем куплете говорит RM, в то время как Шуга недоумевает каким образом вообще брендовая одежда может сделать кого-то лучше, чем он есть. Джей-Хоуп в свою очередь соглашается, что брендовая одежда действительно дает бонус к самооценке, но вот моральных качеств, увы, не прибавляет.
А вот вам еще один интересный факт: в этой песне самое большое количество строк по сравнению со всеми остальными участниками у Ви. И это довольно примечательно, потому что фандом многие годы вел бои как раз из-за малого количества партий у него и Джина - их могло быть по паре строк. Но в "Спиногрызе" он спел практически 1/4 текста.
Да, я понимаю, вы не на такое рассчитывали, когда я говорила про тематический материал, но сатира - тоже юмор, тем более, что перевод вышел действительно забавным:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
