Найти тему
ElliMarshmallow's K-POP

j-hope (BTS) - MORE: ещё не предел (поэтический перевод + кавер на русском)

Эх, сколько слез было пролито фандомом после годовщины BTS в этом году, а все из-за новости о том, что какое-то время творчество ребят будет сольным. Подробнее об этом я уже писала в этой статье:

Хотя заглавка альбома-антологии, выпущенного в те же дни, четко дала нам понять: никто не собирается прекращать творчество, и даже приостановка групповой музыкальной деятельности - не конец.

И буквально сразу на нас обрушилось ЭТО - развернутые планы на сольное творчество в годовой перспективе, коллаб Чонгука с Чарли Путом, новый альбом (полноценный, а не просто микстейп без продвижения) от Джей-Хоупа под названием Jack In The Box. Вот о нем и поговорим.

Альбом действительно стал внезапным, как черт из табакерки. К слову, вот такие "Джеки" - часть официального мерча к промо альбома
Альбом действительно стал внезапным, как черт из табакерки. К слову, вот такие "Джеки" - часть официального мерча к промо альбома

Для начала хочу сказать, что Джей-Хоуп входит в топ-3 участников бантан, чьего сольного творчества я жду, как благословения, потому что еще не было ни одного трека, который бы мне несильно понравился (о том, что какой-то трек мне не понравился вообще не идет даже речи). Все его композиции, хоть и разные по звучанию, имеют общий вайб, который мне безумно близок.

Я бы даже сказала, что под его песни потрясающе работается, особенно когда занятие выдается рутинным и однообразным. В общем, кто же не обрадуется новому источнику энергии?

Тур Speak Yourself, для которого в доме Dior ребятам сшили индивидуальные аутфиты
Тур Speak Yourself, для которого в доме Dior ребятам сшили индивидуальные аутфиты

Да, разумеется, нам обещали более темный концепт, и я прекрасно понимала все эти годы, что образ вечного "солнышка" группы - это не единственный концепт, который Хоуп способен вытянуть: ранее мы видели его в темных концептах к альбому LY Tear, и нельзя забывать о совершенно крышесносном куплете в Mic Drop

Вы только посмотрите на его аутфит на MAMA 2018 года для выступления с FAKE LOVE
Вы только посмотрите на его аутфит на MAMA 2018 года для выступления с FAKE LOVE

НО К ТАКОМУ МЕНЯ ЖИЗНЬ НЕ ГОТОВИЛА

Пререлизный сингл MORE звучал не просто агрессивно, а прямо таки разрушительно - притом он отлично вписывался в образ, который поддерживался артистом все годы, просто открывал в нем новые грани... думаю, никто не был готов, особенно та часть фандома, которая не застала 2018 год.

-4

Текст получился хлестким, рассказывающим нам историю артиста не как части группы, а как самостоятельной единицы. Хоуп нисколько не жалеет, что является участником BTS, однако четко дает понять, что это накладывает ограничения на самовыражение, и что он многие годы искал (и продолжает искать) способ показать то, что действительно хотел бы выразить в музыке.

Песня вышла не просто стильной - она как будто сама задает новый тренд, при этом отсылая нас к альтернативному року 2000 годов, а нестандартные музыкальные решения (в частности припев) только поначалу выбиваются из общей картины - спустя пару повторений начинаешь качать головой в такт.

Разумеется, при сьемке не стали держать Хоби в рентгеновском аппарате, все это - спецэффекты.
Разумеется, при сьемке не стали держать Хоби в рентгеновском аппарате, все это - спецэффекты.

Отдельного внимания заслуживает визуал, проработанный на 200%. Сам Хоуп выступил в роли автора концепта, продумал сюжет клипа давал указания по ходу съемок, что отлично видно в закадровом видео, выпущенном позже. В стремлении сделать все идеально, он был готов снимать столько новых дублей, сколько потребуется.

Кроме того внимания заслуживают и другие детали: это и отсылка к его сольной песне EGO с альбома BTS MOTS 7, и впечатляющие визуальные эффекты, позволяющие заглянуть "внутрь" артиста, и метафоры к тому, что индустрия - это больше бизнес, чем творчество, и камео актера Ким Тэхена, который ранее уже снимался в подобной роли в клипе Джей-Хоупа Daydream.

Думаю, эта песня прекрасно подходит для исполнения с большой сцены... Что вскоре и состоится, потому что Хоуп с новым альбомом едет покорять фестиваль Lollapalooza в качестве хедлайнера (к слову, на день его выступления все билеты были раскуплены в день открытия заказов). Искренне завидую тем, кто сможет из зала покричать на припеве вместе с ним.

От себя добавлю, что в процессе перевода я вместо слова "страсть", которое на самом деле неудобно петь из-за его фонетических особенностей, я использовала "огонь"... И кто же знал в тот момент, что это так здорово будет сочетаться по смыслу с заглавной песней альбома под названием Arson (Поджог).

А вот так перевод выглядит со звуком, можно подпеть:

Ну и пост был бы неполным без кавера Jackie-O, обязательно послушайте:

Больше подобных статей можно найти тут.

-7