Давненько я не писала про японские песни BTS, вот решила наверстать упущенное. Есть в их дискографии такая песня как Stay Gold - что по-русски будет "Оставайся золотым". Перевод названия звучит довольно странно, но это потому что смысл, скорее, иносказательный, и ввиду имеется быть столь же ярким, как и в золотые годы.
Композиция является одним из саундтреков к японской детективной дораме Спиральный Лабиринт, которая должна была выйти в 2020 году, но из-за эпидобстановки была перенесена на 2021 год. Кстати, опенинг к этой дораме под названием Ito ("Нить") был записан младшими товарищами BTS - группой TXT.
Песня вышла в качестве заглавного трека на альбоме BTS The Best, в который в полном объеме вошел мини-альбом Face Yourself, про заглавку которого - Don't Leave Me - я уже писала ранее, а также сингл Lights, про который можно прочесть тут. Помимо Stay Gold на этом альбоме вышли еще две новые песни на японском: Your Eyes Tell, которая является саундтреком к одноименной японской дораме и Film Out - саундтрек к фильму Signal.
Что касается самой композиции, данная ода юности делает огромный реверанс в сторону серии альбомов 2014-2016 годов под названием The Most Beautiful Moment in Life (Hwa Yang Yeon Hwa или HYYH), в которую вошли такие треки, как Nevermind, Butterfly, Run, I Need You, Save Me и Young Forever - как и они, Stay Gold продолжает идею вечной юности, а также сложностей, с которыми сопряжен этот период.
Визуальное воплощение песни перекликается не только с вышеназванными песнями, но и с более поздними работами BTS, такими как Spring Day, Fake Love - в частности мрачный коридор буквально один в один тот, по которому в упомянутом клипе бежит Чонгук.
Судя по всем этим моментам, Stay Gold, или по крайней мере клип к этой песне, тоже является частью сюжетной вселенной Bangtan Universe. Еще вижу как будто бы отсылку на книгу "451 градус по Фаренгейту" в кадрах, где Тэхен сжигает книги.
Если разобраться в сюжете клипа, то в нем ребята, испытывающие всевозможные жизненные трудности, в конце концов находят свою цветущую утопию.
То же рассказывает и лирика - тут никакого диссонанса. Кстати, практически все, что есть в клипе - действительно собранные для съемок декорации, а не компьютерная графика. Закадровыми фото поделилась команда, занимающаяся оформлением.
Многие строки песни напрямую посвящены фанатам - они о том, как признательны ребята своим поклонникам, которые поддерживали их даже в темные для группы времена. В частности строка про "сияющий центр мироздания" во многом перекликается с такими песнями, как My Universe, Heartbeat, Moon.
Звучание песни на мой взгляд мало чем отличается от остальных изначально японских треков бантанов, и это потому, что продюсером и одним из авторов всех этих треков является один и тот же человек - Ута Ватанабе, или просто UTA. Кстати, он же написал множество японских песен для группы TWICE. Учитывая, что обе названые группы очень популярны в Японии, этот человек однозначно знает свое дело.
Единственное, что все же подпортило мне впечатление от просмотра клипа - явно наигранная радость на лицах ребят в части сцен. Это, между прочим, не первый раз, где я вижу такое - в клипах Lights и Yet To Come, а еще во многих рекламах такое тоже наблюдается.
И если с рекламными роликами все понятно, то в музыкальных видео с пронзительной лирикой хотелось бы больше искренности с эмоциях, но, судя по закадровым сьемкам - это тоже часть задачи, поставленной режиссером, видимо, так было положено.
Несмотря на то, что песня вышла летом, все в ней такое цветущее, что я могу ассоциировать ее только с весенней порой - особенно навевает такие мысли огромная цветущая сакура. Ведь, как известно, пора цветения сакуры и любования ею - важный праздник в Японии, который проходит в начале апреля.
А теперь давайте перейдем к переводу:
С этим переводом есть аж два кавера. Первый в исполнении Jackie-O:
И немного переделанный в женский род в исполнении Misato:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.
