ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Мы разговариваем сегодня в офисе, который Пол МакКартни держит наверху в своей мельничной студии. Я хочу вернуть его назад во времени, но, опять же, не теми путями, которые кажутся ему наиболее знакомыми. Иногда я терплю в этом неудачу, а иногда я на самом деле не против неудачи, хотя для меня интересно не только то, что Пол часто тяготеет к определённым историям Битлз, - что, возможно, понятно, учитывая, что это, вероятно, то, что обычно ожидается от него, - но то, что при этом он часто предлагает ответные реплики на оскорбления, которые не были упомянуты в настоящем разговоре.
Например, сегодня, даже хотя я никогда об этом не спрашивал, я вдруг осознал, что слушаю, как МакКартни встревоженно говорит о своём беспокойстве по поводу обстоятельств распада Битлз - это всё ещё, кажется, болезненная тема:
“То, что печалило меня, когда Битлз распались, единственным способом спасти деловую сторону было предъявление иска к Битлз с моей стороны, так что это казалось всесторонней душевной мукой. И осадком было, что я виноват. Я был ‘тем, кто разбил Битлз’. И, таким образом, я провёл немало времени - знаете, я всё ещё этим занимаюсь - как бы говоря: ‘Нет, я этого не делал. Джон хотел Йоко, так что он сказал: мы оставляем Битлз…’ Но из-за того инцидента с предъявлением иска прошёл слух, что я злодей. И худшее здесь было, что я вроде как купился на это. Моя психика говорила: ‘Нет, нет, нет, нет, нет, нет… Да!.. Нет, ты этого не делал… Делал!’ На самом деле, не делал, но если все думают, что ты делал, тогда, возможно, ты делал”.
• ‘Это было 60 лет назад’: сингл ‘Ticket To Ride’ Битлз становится №1 в США
Но в основном я склоняю его к менее обсуждаемым моментам. Существуют всякого рода предания о самых ранних днях Битлз, ещё до их славы,25 и как они сблизились и учились друг у друга, и МакКартни уже говорил об их большей части бесконечное число раз, но есть один сценарий, по поводу которого Пол не любит получать вопросы, - по причинам, которые, как я предполагаю, могут стать очевидными, хотя он кажется довольно спокойным, когда я всё-таки его поднимаю - сценарий, который, кажется, даёт поразительно яркое, энергичное и человеческое понимание сущности того, кем были эти мальчики, становящиеся мужчинами.
25. Например, вот ещё одна история - предложенная, незваная, в качестве поправки. Это связано с уходом пятого битла, Стюарта Сатклиффа, в гамбургский период, и последующим переходом МакКартни на бас-гитару: “Когда Стю ушёл, я был единственным человеком, кому пришлось стать басистом. Ходили слухи, что я пытался его вытеснить, но это было неправдой. Он остался в Гамбурге со своей девушкой, Астрид, а мы остались без басиста, а двое других не хотели этого делать... потому что гитара - это круто, а бас - нет. Считалось, что на басу играют одни толстяки”.
• Айвэн Вон: друг, познакомивший МакКартни и Леннона
“Это было, - объясняет он после того, как я подсказал ему, - это случилось в доме Джона, нас собралось несколько человек. И вместо того, чтобы напиться и веселиться - я даже не знаю, остались ли мы на ночь или ещё что - мы все сидели в креслах, свет был погашен, и кто-то начал мастурбировать, поэтому и мы все тоже начали”.
Их было около пяти: МакКартни, Леннон и, возможно, трое друзей Леннона. Каждый из них, сосредоточившись на своей миссии, призывал всех членов группы выкрикнуть имя, которое могло бы послужить источником вдохновения. “Кто-то крикнул: ‘Брижит Бардо!’ — ‘Ууу!’ - говорит МакКартни. - И тогда все начинают жарить чуть интенсивнее”. По крайней мере, до тех пор, пока один из них - возможно, это ожидаемо, - не решил прервать возбуждение. “Кажется, это Джон сказал: ‘Уинстон Черчилль!’” - вспоминает Пол и изображает реакцию ошеломлённого, загнанного в тупик человека. Я спрашиваю, часто ли происходил этот ритуал.
“Думаю, что это было один раз, - отвечает он. - Или, возможно, раза два. Это не было каким-то большим событием. Но, знаешь, как раз об этом ты не слишком сильно задумывался. Это была всего лишь группа. Да, это довольно непристойно, если подумать. Дети делают так много вещей, подобных этой, что когда через много лет ты вспоминаешь это, то думаешь: ‘Мы таким занимались?’ Но это было совсем безобидное развлечение. Оно никому не причинило вреда. Даже Брижит Бардо”.
• Как Битлз однажды короновали Королеву
Есть более поздний момент интимного внутрибитловского общения, который известен немного больше: как битлы, жившие все в одной комнате в свой предшествующий славе гамбургский период, молчали, слушая, как 17-летний Джордж Харрисон лишается девственности, а затем в конце ему аплодировали.
“Я думаю, что это правда, - осторожно говорит МакКартни. - Дело в том, что эти истории, особенно истории о Битлз, они становятся легендарными, и я должен проверить: подождите-ка минутку. Я знаю, что у нас была одна кровать и две двухъярусные койки, и если бы один из парней привёл девушку, они могли бы просто лечь в постель и накрыться одеялом, так что никто бы особо ничего не заметил, кроме небольшого движения. Я не знаю, Джордж ли это терял девственность, - может быть, и он(26). Думаю, в конце концов, это была одна из сильных сторон Битлз, эта вынужденная близость, которую я всегда сравниваю с армейскими товарищами. Потому что вы все в одной казарме. Мы всегда были очень близки друг с другом, что означало, что мы всецело понимали друг друга”.
26. Если это и был миф, то сам Джордж Харрисон, известный как человек, не поощрявший мифы о битлах, это подтвердил: “После того, как я закончил, - сказал Харрисон, - все они зааплодировали и закричали ‘ура’. Ну хотя бы, они молчали, пока я это делал”.
• Харрисон: “Как группа мы были сплочёнными...”
– И это было большим преимуществом на пути вперёд?
“Очень большим, да. В музыке это делало нас очень сплочённой группой, но как друзья мы могли читать друг друга. Когда мы были очень близки... например, когда мы ехали по шоссе, и в фургоне не было кондиционера и было ужасно холодно зимой, мы лежали друг на друге - буквально. Это был единственный способ согреться. Мы какое-то время страдали, просто дрожали, а потом кто-то сказал: ‘А почему бы нам не...?’ Мы сделали сэндвич из Битлз”.
– Кто был сверху?
“Не знаю. Было бы прекрасно, если бы я помнил. Это согрело нас. Это была хорошая идея. Но, знаете, когда я рассказываю эту историю, я сомневаюсь: это всего лишь одна из моих историй? Но потом... Встречались ли мы с Элвисом Пресли? Да, это так! Но у меня в голове что-то вроде: ‘Правда?’(27) Полагаю, именно так и происходит в жизни. Некоторые из них просто настолько возмутительны, что ты думаешь: ‘Это точно правда?’ Но я изо всех сил стараюсь делать то, что верно”.
27. Битлз встретились с Элвисом Пресли только однажды, проведя с ним несколько часов вечером 27 августа 1965 года в особняке Пресли в Бел-Эйр, хотя - и вот, возможно, почему МакКартни упоминает встречу с Элвисом в этом контексте, - каждый битл позже высказывал значительно разнящиеся воспоминания конкретно о том, что произошло. Например, Леннон вспомнил гитарный джем-сейшн с Элвисом. В 1990-х годах три оставшихся битла отвергли эту историю, хотя журналист британской газеты, который был там, утверждает, что это таки произошло.
• Неизвестное фото The Quarrymen обнаружено к годовщине распада The Beatles
Некоторое время спустя я возвращаюсь к полуслучайной траектории, на которой я, кажется, оказался, об изменении форм близости с развитием Битлз и зачитываю Полу вслух слова Джона Леннона, которые он произнёс вскоре после распада Битлз, осуждая то, насколько отличались отцензурированные публикации от того, на что на самом деле была похожа жизнь в Битлз: “Не писали ничего об оргиях и всём том дерьме, которое происходило в турне… Турне Битлз были похожи на фильм Феллини ‘Сатирикон’”.
В ответ на это МакКартни отвечает на каждый подразумеваемый вопрос удивительно подробно:
“Насколько мне известно, оргий не было. Были сексуальные встречи небесного рода, да и поклонницы-групи были. Ближайшее, что можно... Видите ли, это мой опыт, потому что я просто не имею склонности к оргиям. Лично я не хочу, чтобы кто-то другой тоже был вовлечён в них. Это всё портит! Мечтать - мечтал, но никогда этого не делал. Мне эта идея не нравилась.
Как-то раз, когда мы были в Вегасе, парень - посредник - сказал: ‘Вы едете в Вегас, ребята - хотите проститутку?’ Мы все такие: ‘Да!’ А я попросил двух. И я их поимел - и это был замечательный опыт. Но это самое близкое к оргии, что у меня было. Видите ли, дело в том, что в соседней комнате, наверное, ребята могли заказать что-то ещё из ‘меню’. Так что если так сказал Джон, - то да, всё это было вакханалией. Думаю, Джону это было немного даже ближе, например, я припоминаю случай: подцепил он как-то в клубе замужнюю женщину, они приехали к ней домой, хотели заняться сексом, что, собственно, и случилось, а потом Джон обнаружил, что за всем этим наблюдал муж. В те дни это называлось ‘извращением’”.
– И как он к этому отнёсся?
“Да нормально. Поэтому я думаю, что Джон пережил немного больше, чем я. По правде говоря, мне просто это не нравилось. Чужую жену? Я определённо не хотел бы, чтобы муж узнал. Знаете, мне это кажется разумным. Я слишком благоразумен? Не знаю. Моя жизнь не была особо сумасшедшей, но она была очень весёлой. И таких деньков было очень много. Так что для меня этого было достаточно”.
• Пол МакКартни: “Я был подавлен после распада Битлз”
Сегодня - также день после катастрофической пресс-конференции Дональда Трампа в Хельсинки с Владимиром Путиным, и первое, о чём МакКартни говорит, когда садится давать интервью, - это наглое настаивание Трампа сегодня утром на том, что когда он сказал ‘буду’, он имел в виду ‘не буду’.
“Какого хрена”, - говорит Пол.28
28. “Думаю, что это очень странно, - уточняет он. - Похоже на выпуск Saturday Night Live: ‘На самом деле я хотел сказать..!’” МакКартни говорит, что в прошлую эпоху, когда новости всегда были удручающими, “они были такими плохими, что мы решили их бойкотировать, - под ‘мы’ он явно подразумевает себя с Линдой, - и мы так и делали в течение года или около того. И сейчас по отношению к нему я немного в похожем настроении. Думаю, бойкот - единственный ответ”.
• Пол МакКартни: Брюссель - A Day In The Life
Хотя на новом альбоме МакКартни есть песня под названием ‘Despite Repeated Warnings’, вдохновлённая безрассудством Трампа в духе ‘не-слушаю-никого’, на самом деле, возможно, Пол больше понимает Путина. В 2003 году МакКартни пригласили выступить с концертом на Красной площади; и, так как он давно хотел спеть ‘Back in the U.S.S.R.’ в России, он согласился. В то время он также, вместе со своей второй женой, принимал активное участие в кампании по запрету наземных мин, и они увидели в этом хорошую возможность.
“Мы собирались - наверное, наивно, как я сейчас вспоминаю, - на самом деле просить Владимира Путина запретить противопехотные мины”, - вспоминает МакКартни.
Они просили о встрече и получили её.29
29. В документальном фильме 2006 года о борьбе четы МакКартни с глобальной торговлей мехом Хезер Миллз процитировала слова Пола, где он высказал мнение - возможно, точно, но в то же время как-то жутковато: “Никто не битлостоек” (смысл фразы: никто не сможет устоять перед Битлом).
• ‘Это было 55 лет назад’: судебный процесс Maclen vs Northern Songs и потеря прав на песни Битлз
“Итак, мы встретились с ним в Кремле, что было захватывающе: чувствуешь себя как будто в романе, большой русский генерал ведёт вас через внутренние помещения Путина. Мы поболтали - у него был переводчик, хотя позже нам сказали, что он прекрасно понимает по-английски”(30).
Их просьбу об отмене использования наземных мин вежливо отвергли:
“Он вроде как сказал что-то вроде: ‘Границы России обширны, и они нам нужны’”.
30. Официальный сайт президента России содержит отчёт об этом саммите Путина-МакКартни с местной точки зрения. Характерный отрывок: “отвечая на вопрос сэра МакКартни о том, запрещалась ли музыка Битлз в советское время, господин Путин сказал, что запрета на неё не было, но многое было чрезмерно идеологизировано, и стиль Битлз не вписывался в советскую идеологию”.
Путин сказал им, что не может прийти на шоу МакКартни, поскольку “ему есть чем заняться”, и поэтому, когда Пол увидел, что в комнате, где они были, есть пианино, он решил им воспользоваться: “Я подумал, что если он не придёт, то я могу спеть что-нибудь для него. Поэтому я дал ему небольшой частный концерт, исполнив ‘Let It Be’”.
После всего этого Путин в действительности присутствовал на концерте, и некоторое время спустя, когда люди спрашивали МакКартни, какой он - Путин, Пол говорил им, несмотря на его непреклонность в отношении мин, что он “кажется классным, очень милым, очень дружелюбным”.
“С тех пор я пересмотрел своё мнение”, - говорит музыкант.
• МакКартни не принял участие в документалке BBC о своём же воззвании к Путину
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: GQ: The Untold Stories of Paul McCartney
Первоначальная публикация статьи
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮