ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Нужно быть абсолютно неуязвимым для прошедших 55 лет музыкальной истории и основной роли в ней Пола МакКартни, чтобы не быть загипнотизированным, когда наблюдаешь за ним - всего в нескольких футах от себя - как он репетирует свой путь в примерно 30 песен, который он пройдёт за несколько часов.
В основном они заново знакомятся со старыми фаворитами, которые обычно стараются играть как можно ближе к оригинальным записям, но ещё они также пытаются разобраться в нескольких новых песнях и иногда вбрасывают довольно малоизвестные кавер-версии, например, ‘Miss Ann’ - песня с первого альбома Литтл Ричарда, которую Битлз иногда играли в свои предшествующие славе дни.
• Пол МакКартни: “Я не слушаю музыку Битлз”
Есть моменты, которые кажутся ещё более удивительными. Когда я вхожу в начале репетиционного дня, то застаю их посреди долгого инструментального джема - который, кажется, очень свободно основывается на аккордах куплетов песни Wings ‘Letting Go’, во время которого МакКартни бренчит и солирует на электрогитаре16 - подробно и так, как ты никогда в действительности не увидишь на публике, как будто он - немного более чопорная версия Neil Young and Crazy Horse.17
16. Пол упоминает, что когда Битлз только начинали, Джон дал ему гитарное соло, которое он целиком запорол, после чего решил, что больше никогда не будет играть лид, и добавляет, что в действительности вернулся к этому только в последние десять лет. (Это, может быть, и верно для игры вживую. Чтобы получить доказательства того, что МакКартни уже давно обладает впечатляющей способностью делать это, когда он должен, см. оригинальную студийную версию ‘Maybe I'm Amazed’.)
• Пол МакКартни: “Джон Леннон был неплохим танцором!”, или ещё раз о THE BEATLES: GET BACK
17. МакКартни и его бэнд начинают каждую репетицию с некоторого рода импровизированного джема, и начнут они такое шоу, как выступление на Abbey Road, точно так же - не с большого выхода и вступления, а просто некоторое время наигрывая по пути в комнату - небольшое окошко в неизведанную дорожку перед тем, как Пол МакКартни покажет, кем он на самом деле решил быть.
“Мы могли бы быть ТОЙ группой, и это было бы интересно, - объясняет он мне, - но мы не такие. Мы - ЭТА группа, и мы даём людям песни, которые они знают. Но да, у нас есть и другая жизнь, когда мы просто уединяемся в пустыне Невада, снимаем лачугу и просто джемуем”.
• Как Пол МакКартни дал самый первый ‘живой’ концерт для космонавтов МКС
В другой раз, ближе к концу дня, Пол объявлет ‘We Can Work It Out’, но затем, вместо того, чтобы начать настоящую песню, он раз за разом начинает играть странный роботизированный гитарный рифф, а потом поёт фальцетом, под совсем другую мелодию, сначала фразу ‘check my machine’ (~проверь мой аппарат), а потом слова песни ‘We Can Work It Out’, обрубая их, чтобы вписать в это странное импровизированное создание. Это не произведение великого гения, но оно очаровательное и очень странное, и оно будет существовать только в течение этих трёх или четырёх минут, а затем исчезнет навсегда.18
18. После того, как это странное разовое творение заканчивается, гитарист Брайан Рэй говорит Полу, что считает отрывок ‘check my machine’ хорошей идеей; это имеет побочный эффект демонстрации того, что Рэй - что вполне понятно - не знает все до единой незначительные творения из обширного каталога МакКартни, учитывая, что ‘Check My Machine’ является названием слегка экспериментальной электронной композиции, которую Пол выпустил в качестве B-сайда в 1980-м. МакКартни объясняет. “Он один из тех, что появляются случайно, - говорит он Рэю. - Ты сталкиваешься с Will.i.am: ‘Что это за трек, чувак? ‘Check My Machine’?’ Он вышел из клубов. Это вполне миленький трек”. Говорит он скромно.
• Пол МакКартни об альбоме Thrillington: “Мне, по сути, нравится лгать!”
В промежутках между песнями МакКартни почти постоянно что-то выкрикивает и сыплет междометиями вроде ‘воу воу воу’, которые, похоже, не приносят никакой особой пользы, как тот двигатель на холостом ходу; а во время исполнения песен он может случайно взмахнуть ногой, и в какой-то момент во время инструментального проигрыша в ‘Coming Up’ он фактически начинает подскакивать вверх-вниз и назад. Это едва ли круто, но такие моменты, - которые могут показаться немного приевшимися и чрезмерно усердными в зале, - воспринимаются совершенно по-другому в этой комнате. Как часть личного языка самовыражения и энтузиазма, они кажутся искренними и трогательными.
Когда МакКартни говорит во время репетиции, то часто его слова касаются песен, но иногда появляются другие мысли или воспоминания. Например, замечание о другой терминологии, используемой коллегами Битлз по цеху. “Мы называли это ‘репетиция’, - говорит он группе. - А the Who называли это ‘практика’. Мне нравится ‘практика’”.19
А иногда он заговаривал о чём-нибудь совершенно другом. “Как насчёт того парня из газеты, парня из Лос-Анджелеса? - спрашивает он группу. - Это он был в пищевую плёнку завёрнут? Это было садо-мазо. Он умер. Ты, мать твою, сдохнешь, если обернёшь себя плёнкой. Он забыл оставить дырку…”
19. Позже Пол также отметил, что когда бы Битлз ни репетировали для турне - пусть бы даже большого или важного, - репетиция длилась всего один-единственный день.
• Ключевая роль Джорджа Мартина в звучании The Beatles
Самый поразительный момент дня наступает, тем не менее, когда они репетируют ‘A Hard Day's Night’. Они быстро справляются с ней, а затем у МакКартни возникает вопрос - что удивительно, учитывая, что он играл эту песню на публике по крайней мере 205 раз.20 Вопрос о том, что происходит в конце первого куплета. Пол, который играет на своём знаменитом Höfner bass, задаётся вопросом, нужно ли ему оставаться на соль-мажор или двигаться вверх к ре-мажор. Группа обсуждает это несколько раз, не придя к однозначному выводу. Когда Пол спрашивает: “Что я сделал?” - Брайан Рэй, один из гитаристов группы, предлагает им послушать.
20. Такие вопросы, связанные с Битлз, как правило, тщательно документируются. По данным сайта The Paul McCartney Project, Битлз сыграли ‘A Hard Day's Night’ на концертах 127 раз в 1964 и 1965 годах. МакКартни не играл песню до 2016 года, но с тех пор сыграл её 78 раз.
Так они и поступают. Кто-то быстро находит оригинальную запись, нажимает play, и вдруг я наблюдаю сюрреалистическое зрелище: 76-летний Пол МакКартни стоит в сарайчике на юге Англии и слушает, как 21-летний Пол МакКартни исполняет ту же песню 19816 дней назад. К тому времени, когда песня достигает проигрыша - ‘when I'm home, everything seems to be right’ (когда я дома, всё как-будто в порядке) - МакКартни беззвучно подпевает, как будто ему просто нравится её слушать. Интересно, что результат оказывается немного неубедительным - они думают, что, возможно, там слышится ре-мажор, но это может быть просто гармоника. Пол решает, что он “просто перейдёт на соль-мажор”.
Через некоторое время, после кульминационного медли из репризы в ‘Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band’ и ‘Helter Skelter’, которые он исполняет с полным рёва неистовством, МакКартни говорит: “Окей, думаю, этого будет достаточно, ребята”.
Выходя из комнаты, он говорит - как бы никому и всем: “Мы играем слишком громко. Нам всё равно”.
• Пол МакКартни раскрывает секрет успеха своей группы Wings
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: GQ: The Untold Stories of Paul McCartney
Первоначальная публикация статьи
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮