‘Это было 60 лет назад’: 6 июля 1963 года все четверо Битлз посетили - и привнесли хаос в - ежегодный Карнавал в Нортвиче в парке Verdin. Пол МакКартни даже короновал новую королеву карнавала. 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 • Как Королева однажды отказалась от концерта МакКартни “Я сделал незабываемое шоу с их участием в июле 1963-го. Я попросил их любезно прийти и короновать нашу местную королеву карнавала. Я помню, что поручил Джону напечатать программки, и забрал их из небольшого фургончика в доме его тётушки Мими. Был жаркий, душный день, и ребятам пришлось ждать, пока процессия полностью не объедет весь город. Парад длился примерно на час дольше, чем следовало бы, и к тому времени Битлз прождали в своём фургоне с часа до четырёх в невыносимой жаре. Когда процессия, наконец, вернулась в парк, мы продали все билеты и программки, которых было около десяти тысяч! Знаете, это был самый первый раз, когда Битлз получили общественное внимание, потому что эту историю напечатали в воскресных газетах на следую
‘Это было 60 лет назад’: 6 июля 1963 года все четверо Битлз посетили - и привнесли хаос в - ежегодный Карнавал в Нортвиче в парке Verdin. Пол МакКартни даже короновал новую королеву карнавала.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Как Королева однажды отказалась от концерта МакКартни
“Я сделал незабываемое шоу с их участием в июле 1963-го. Я попросил их любезно прийти и короновать нашу местную королеву карнавала. Я помню, что поручил Джону напечатать программки, и забрал их из небольшого фургончика в доме его тётушки Мими. Был жаркий, душный день, и ребятам пришлось ждать, пока процессия полностью не объедет весь город. Парад длился примерно на час дольше, чем следовало бы, и к тому времени Битлз прождали в своём фургоне с часа до четырёх в невыносимой жаре. Когда процессия, наконец, вернулась в парк, мы продали все билеты и программки, которых было около десяти тысяч!
Знаете, это был самый первый раз, когда Битлз получили общественное внимание, потому что эту историю напечатали в воскресных газетах на следующее утро. Кстати, в субботу Брайан Эпстайн подошёл и попросил меня продолжать играть ‘Love Me Do‘ весь день по громкоговорителям! Наконец-то Битлз поднялись на сцену, и Пол положил корону вверх тормашками, а поскольку у нас было так мало времени, мы не могли позволить ему произносить длинные речи, поэтому он просто сказал: ‘Я хотел бы короновать мисс Миллингтон, вашу новую Королеву карнавала‘”.
– Том МакКензи, мэр города
• Битлз получают MBE (Орден Британской империи) несмотря на протесты
“О, в ту ночь у Битлз было беспокойное время. Они сделали только один сет, и, кажется, им заплатили шестнадцать фунтов за вечер. Именно в тот вечер ребятам пришлось выбегать через служебный вход, чтобы фанаты их не догнали. После того, как они уехали, я зашёл в гримёрку, обнаружив Джорджа Харрисона в туалете. ‘Что произошло, Джордж?‘- спросил я. — ‘О, Том, у меня ужасно болит живот‘, - отозвался Джордж. — ‘Извини, сынок, но остальные парни уже уехали. Похоже, ты здесь застрял, - сказал я. - Посмотрим, что я смогу сделать‘. Ну, я открыл входную дверь, а там буквально сотни людей кричат и просят автографы. Так что я сказал: ‘Держись‘, - обошел сзади, случайно заметил водителя автобуса и позвал его: ‘Извините, но я бы хотел поговорить с Вами о Вашем автобусе, и, если не возражаете, Вам лучше зайти сюда‘. Так он и сделал, и тогда я сказал ему: ‘Послушай, приятель, одолжи мне свои шляпу и пальто, хорошо? Здесь застрял Джордж Харрисон из Битлз, и я должен его вытащить‘.
В общем, я надел шляпу и пальто на Джорджа, мы спокойно вышли к автобусу, и - о чудо! - никто не заметил, что это он. Все подумали, что это просто возвращается водитель автобуса. Примерно в двухстах ярдах по дороге остальные парни ждали Джорджа в своей машине, так что мы просто вышли из поля зрения толпы и подбежали к машине. Когда остальные битлы увидели Джорджа, они чуть не обоссались от смеха. Я имею в виду, бедняга был забавным зрелищем. Водитель автобуса был довольно коренастым парнем, а, конечно, Джордж был в основном кожа да кости, так что в большом пиджаке и шляпе, спадающей на уши, он выглядел абсолютно смешно. В общем, пока парни освистывали Джорджа, все они подписали автограф для водителя и поехали по дороге в своей потрёпанной машине. И, к сожалению, это был последний раз, когда мы с ними встречались”.
– Том МакКензи
• Встреча Королевы и Сэра Пола МакКартни в 2012 году
“Я был гвоздём программы, и на мне был белый костюм. На моих парнях - фиолетовые костюмы. Мы исполняем ‘The Shadows‘ и всё такое, девчонки кричат. Входят эти парни, все в кожаном, в чёрных водолазках, а у Джона Леннона сильно рваные джинсы. Я подумал: господи, что это такое? Они всё разрушат - их вид. Джон Леннон ударил по усилителю молотком, Пол надел массивную красную гитару Розетти с тремя струнами, даже не подключив. Никаких сценических костюмов, только эта грязная, вонючая, смердящая группа.
Внезапно я услышал этот голос: ‘Oh, my soul baby baby baby‘. Пол просто порвал зал. Мои фанаты пришли, крича так, что было слышно от одного конца литерлендской ратуши до другого, чтобы посмотреть на них. Обычно все девушки пытались поговорить со мной, но теперь меня полностью игнорировали. Битлз, блин, меня тошнило”.
– Фэрон Раффли (wearingraincoats http://wearingraincoats.tumblr.com/)
• Пол МакКартни становится Кавалером Ордена Почёта
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: The Gilly
Первоначальная публикация перевода
Понравилась статья?
Поддержи меня финансово донатом на ЮMoney:
41001804336691