ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Пол МакКартни продолжает, что, тем не менее, когда его друг подбивал его на микродозинг, “опять появилось то чувство давления со стороны сверстников в 60-х”, и это напоминает мне, что из всех битлов Пола всегда описывали как неохотного, разумного - и, действительно, он был последним из четырёх, кто начал принимать кислоту.
“Да. Я слышал, что это меняет человека, и ты никогда уже не будешь прежним. Я подумал: ‘Ну, у этого есть и оборотная сторона медали’. Знаешь, мы могли бы оказаться в психушке, и ‘прости, Пол, я не хотел давать тебе так много’ или ‘это была неправильная партия’ или что-то вроде того. Я очень практичен, и мой отец был очень разумным и воспитал меня быть разумным мужчиной”.
– И когда Вы в конце концов её приняли, были ли они правы? Вы никогда уже не стали прежним?
“Угу, - кивает он. - Но это было не так плохо, как я себе представлял, это не было чем-то ужасным. Но ты определённо уже не был прежним. У тебя, конечно, было понимание того, какой может быть жизнь”.
– Но в конечном итоге Вы были рады, что сделали это?
Он опять кивает.
“Угу. Угу. Мне часто хотелось, чтобы это закончилось раньше”.
– Размышляя о балансе между осторожностью и ‘ринуться сломя голову’, я вспоминаю, как Вы однажды рассказали о себе, Джоне Ленноне и крае обрыва. (“Джон всегда хотел перепрыгнуть через обрыв. Он когда-то сказал мне об этом. ‘Ты когда-нибудь думал о прыжке?’ Я сказал: ‘Отвали. Давай ты перепрыгнешь и скажешь мне, как это’. В этом основное различие нас как личностей”.)
“Да, это правда. Я более осторожен во всём. Мой папа сыграл в этом большую роль. Он был обычным парнем из рабочего класса, очень умным, очень хорошо говорил, но вся его философия заключалась в том, чтобы немного подумать. Так что это в некотором роде оказалось и моим путём. В то время как у Джона, вы помните, не было отца. У Джона даже не было дяди. Когда он стал жить у дяди - дядя умер. Его отец сбежал. Так что Джон чувствовал, что его сглазили по мужской линии, он сам сказал мне. У меня был отец. Он всегда говорил, что нужно быть терпимым. Умеренность. Это были слова, которые он часто использовал, и я думаю, что я слушал”.
• Харрисон сочинил ‘See Yourself’ после того, как МакКартни принял ЛСД
– Итак, возьмём пример из разряда крайностей: правда ли, что Джон пытался убедить Вас, что вы оба должны сделать трепанацию черепа?11
11. Трепанация - это процесс сверления черепа до мозга. В разное время люди выступали за преимущества добровольной трепанации, хотя основная медицина считает их в лучшем случае сомнительными.
Пол кивает.
“Джон был сумасшедшим. Мы все читали об этом - ну, понимаете, в 60-х. ‘Древнее искусство трепанации’ - что придавало ей вес, потому что ‘древнее’ - почти синоним ‘хорошему’. И всё, что нужно сделать, это просто просверлить маленькую дырку в черепе и снять давление - ну, звучит очень разумно. ‘Но давай, Джон, ты попробуешь это и сообщишь мне, как оно’”.
– Но он что - серьёзно сидел и говорил прямо так: ‘Мы должны это сделать’?
“Да, но это-то и хорошо в наших с Джоном отношениях - я бы сказал ‘нет’. И он знал меня достаточно хорошо, что если я сказал ‘нет’, то я имел в виду ‘нет’, и я не боюсь казаться некрутым, говоря ‘нет’. И мне не нужно было заходить так далеко, чтобы сказать: ‘Да ты, мать твою, сумасшедший’, - потому что мне не нужно было этого говорить. Но, нет, я не собираюсь трепанироваться, большое спасибо. Это просто не то, чем бы я хотел заниматься”.
– А как Вы думаете, если бы Вы сказали ‘да’, вы оба сделали бы это?
“Кто знает? Мне так не кажется. Не думаю, что он был настроен серьёзно. Он действительно так сказал, но он часто нёс чушь”.
– А он действительно как-то раз пришёл на встречу - это было под конец существования Битлз - и сказал, что он Иисус Христос?
“Не помню такого. Думаю, я бы такое запомнил. Он был из тех парней, которые могли это сделать. Но не помню, чтобы он когда-либо так делал. В смысле, на обложке Sgt. Pepper он хотел, чтобы там были Иисус Христос и Гитлер. Ну, ладно, это Джон. Нужно было его немного уговорить: ‘Нет, наверное, не надо Гитлера...’ Я мог сказать ему: ‘Нет, мы этого не сделаем’. Он был нормальным парнем и знал, когда ему говорят серьёзно”.
– У него было разумное объяснение, почему, по его мнению, нужно поставить туда Гитлера?
“Нет. Это по приколу. Мы решаем, кого из известных людей поместить на обложку, а он: ‘Гитлер! Он знаменит!’ А мы ему: ‘Да, но, Джон, мы пытаемся поместить на обложку героев, и он не твой герой. Уинстон Черчилль - вот твой герой, Джон’. Он был большим поклонником Уинстона. Так что он просто прикалывался. В этом был весь Джон. Он был очень остроумным, очень замечательным, пытался выйти за границы возможного, было интересно находиться рядом с кем-то таким, как он. Это очень крутые люди. Но не всегда можно делать всё, что они предлагают”.(12)
12. В 2007 году Питер Блейк - художник, который отвечал за оформление обложки, указал, что на самом деле контур Гитлера, о чём просил Леннон, был сделан, что можно заметить на сессионных аут-тейках - в законченной версии Гитлера полностью заслонили четверо Битлз, стоящие перед ним.
• ‘Images Of A Woman’ - единственная совместная картина Битлз - и её вклад в искусство
Один из нескольких домов МакКартни находится в английском графстве Восточный Сассекс, рядом с южным побережьем. Неподалёку у него также есть своя собственная студия звукозаписи, расположенная внутри старой ветряной мельницы на вершине холма с захватывающим видом на море. Прямо сейчас все сгрудились здесь на крошечной кухонке. Пол, который только что вернулся со своей женой из отпуска, проведённого на греческих островах,13 слушает своего британского публициста Стюарта Белла, который сообщает обновлённую информацию о продаже билетов на ряд грандиозных шоу, которые Пол даёт в конце этого года.
13. Когда мы встречались с ним в предыдущий раз, МакКартни только что вернулся из короткого отпуска на острове Ибица. Он делится со мной замысловатой теорией, которой он придерживается, согласно которой, вместо того, чтобы уйти на пенсию (“что я себе вообще не представляю - мне просто слишком весело”), он берёт несколько отпусков, чтобы распределить своё пенсионное время между своей текущей работой. (Когда я указываю, что ему на самом деле не нужно оправдывать ничего из этого и что он имеет полное право сидеть на диване до конца своей жизни, если он действительно этого захочет, он отвечает: “Да, но заработаю геморрой”.)
• Советы Пола МакКартни: как оставаться в форме, когда тебе за 70
“‘Sold out’ (распродано) - два лучших слова английского языка”, - говорит он мне.
Да ну, говорю я, есть и другие.
“Когда ты собираешься в турне, - эти лучшие”.14 Но Пол тут же меняет своё мнение: “‘Stark naked’ (в чём мать родила) - ещё лучше”.
14. Он добавляет, что дело не только в нём - он сейчас читает книгу о Шостаковиче (роман Джулиана Барнса The Noise of Time (‘Шум времени’). “Иисусу Христу было не всё равно, - говорит МакКартни. - У него есть ненависть к самому себе, если книга верна, в невероятной степени. И считается, что с ним всё в порядке”.
МакКартни склоняется над столом, который ломится от вегетарианских бутербродов и закусок, приподнимает уголок прозрачной обёртки с тарелки с нарезанным кофейным пирогом и пытается извлечь кусочек так, чтобы это выглядело, как будто у него его нет. “У меня его не будет, - заявляет он, в основном разговаривая сам с собой. - У меня так его не будет, что Вы даже не увидите, что у меня его нет. А вот и мы. Видите!”
Через несколько минут он держит розовую розу у меня под носом - ту, которую он только что сорвал с куста снаружи, розу, которая официально называется The McCartney Rose - Роза МакКартни.15 (Пахнет очень хорошо.) Затем он указывает на трёхмерную распечатку своей головы, которую кто-то прислал ему из Бразилии, которая стоит на полке рядом с меньшей фигуркой, которую мне не удаётся хорошо рассмотреть.
15. Его старая звукозаписывающая компания EMI подарила ему розу - то есть они заплатили за её создание и назвали в его честь - по случаю его 50-летия.
• Пол МакКартни: Flowers In The Dirt (Архивная Коллекция)
“Она меня очень смущает, - говорит он. - Тем более, что стоит она рядом с Моцартом”.
“Я заметил, - говорит Эйб Лабориэл-мл., барабанщик в его группе, - что одна голова немного больше, чем другая”.
Так проходит обеденный перерыв, пока Пол не встаёт и не предлагает остальным: “Пойдём ещё поиграем?” На этой территории также есть флигель типа сарая - не такой чтобы большой, но достаточно большой, чтобы там могли репетировать МакКартни с бэндом. Именно для этого они и собрались сегодня здесь.
• Пол МакКартни вспоминает прошлое: интервью для Rolling Stone
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: GQ: The Untold Stories of Paul McCartney
Первоначальная публикация статьи
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮