ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Оказывается, не все одобряют использование талантов и репутации сэра Пола МакКартни таким образом. Британский артист Деймон Албарн, наиболее известный по Blur и Gorillaz, недавно назвал то, что сделали Уэст и МакКартни, ‘оскорбительным сотрудничеством’ и сказал, что когда он тогда узнал об этом, то послал Полу сообщение: ‘будьте осторожны’.
“Мне нравится то уважение, которое некто вроде Деймона приписывает мне, но меня это так сильно не заботит, - отвечает МакКартни. - Если я захочу пойти куда-нибудь в другое место, а не туда, куда обычно хожу или где меня ждут, я пойду. И если мне это нравится, мне этого достаточно. Самое интересное, что это источник всякого рода истерии. Я имею в виду, что много людей думают, будто Канье открыл меня. И это не шутка”.(36)
36. Хотя утверждение Пола может звучать как ‘хвастожалоба’, это действительно может быть так, поскольку в современном мире некоторые из этих песен имеют гораздо больший охват, чем всё остальное, связанное с МакКартни. Например, ‘FourFiveSeconds’ имеет в десять раз больше проигрываний на Spotify, чем любой другой трек Пола МакКартни, и более чем в два раза больше проигрывания любой из песен Битлз.
• Пол МакКартни признался, что у него имеются ‘миллионы полузаконченных песен’
Я спрашиваю, помнит ли он, действительно ли Албарн послал ему ‘будьте осторожны’.
“Может быть, и да. Не помню. Но я его бы и не послушал. Я не слушаю чужие советы”.
Чтобы проиллюстрировать этот момент, МакКартни продолжает рассказывать мне, что он недавно использовал автотюн в песне - той, которой даже нет на его новом альбоме, - и как он некоторое время волновался по этому поводу.
“Потому что я знаю, что люди скажут: ‘О нет! Пол МакКартни использовал этот чёртов автотюн! Куда мир катится?..’ Где-то в глубине души я слышу, как Элвис Костелло говорит: ‘Чёрт возьми, Пол!’”
Но потом он ещё немного поразмыслил и сказал:
“Знаешь, что? Если бы у нас в Битлз это было, мы бы - особенно Джон - взяли бы это в оборот. Все его чудачные записи были бы…”
МакКартни демонстрирует свою версию того, как он представляет себе современного Джона Леннона, заливисто поющего экстремальным автотюном, а затем Пол достаёт свой iPhone и играет мне часть песни, о которой идёт речь, - ещё одна коллаборация с Райаном Теддером под названием ‘Get Enough’, в которой подчёркнуто включённый на полную, обработанный автотюном вокал МакКартни - намного больше, чем требуется, чтобы ужаснуть любого проходящего перфекциониста. Она тоже звучит довольно неплохо.
“Я вас умоляю, - говорит МакКартни. - Нельзя же быть настолько чопорным, чтобы запрещать себе получать жизненный опыт”.
• Больше ЭЛВИСА (правда, не того, о ком вы сейчас подумали))
– Вы когда-нибудь думали о том, какие отношения у сложились бы у вас с Джоном Ленноном, если бы он был жив?
“Да. Иногда - да. Мне очень повезло, потому что перед его смертью у нас были хорошие отношения, и, думаю, они становились бы всё лучше и лучше по мере нашего взросления. Я, наверное, мог бы сказать ему, какой я теперь его фанат. Сейчас я могу рассказать об этом всем и, думаю, что смог бы рассказать ему сейчас. Хотя я намекал на это, когда мы были вместе, я никогда не говорил: ‘О, ты чертовски хорош, чувак, я твой настоящий поклонник’. Мы только намекали друг другу. Мы были ребятами из Ливерпуля, а там так не делают - не делают комплиментов друг другу. Просто так нас воспитали”.
– Вы говорите так, будто сожалеете об этом.
“Не совсем. Я хочу сказать, что мы как бы намекали на это, и это нормально, потому что таков был тогда мир. Вы спросили меня, как это могло бы сейчас выглядеть, и я думаю, что я, безусловно, чертовски сильно бы раскрепостился, и, наверное, Джон тоже бы чертовски сильно раскрепостился.(37) Если судить по Ринго, у нас всё отлично: ‘Люблю тебя, чувак’. — ‘Люблю тебя, чувак’, - мы обнимаемся и всё такое. И мы очень дополняем друг друга. Как-то вечером мы ужинали в Лондоне с друзьями, и вместо того, чтобы сказать что-то умное, меня вдруг осенило, и я сказал: ‘Мы с этим парнем давно знакомы, знаете ли’. Я имел в виду не то, что на самом деле мы давно знакомы, а то, что я внезапно был поражён, что сижу напротив этого парня, с которым я проделал весь этот путь и сделал всё это. За ужином все вели себя умно, все такие истории умные, во всём есть своя изюминка, а я только и сказал, как полный идиот: ‘Мы с этим парнем давно знакомы’. Кажется, Нэнси сказала: ‘Да?’ Вот и всё”.
37. Пол говорит, что очень дорожит шестифутовой [183 см] фотографией, которую сделала Линда во время сессий White Album. “У меня блокнот, и я пишу, а он просто смотрит на меня, и аж видно язык тела и всё такое: эти парни любят друг друга. Эта картина вызывает у меня такие эмоции, потому что я начал думать: ‘Да, но мы же ругались...’ Да, мы действительно ругались, но суть в том, что мы на самом деле - все мы - испытывали довольно глубокую любовь друг ко другу”.
• Что стоит за хитами № 1 Битлз: ‘Help!’. Почему Леннон блефовал
– А что ответил Ринго на Ваши слова о нём ‘Мы с этим парнем давно знакомы’?
“О, он это понял. А потом мы начали говорить о том, что в детстве я никогда ни с кем не жил в одной комнате, кроме своего брата, - у нас никогда никто не оставался с ночёвкой - поэтому, когда я был в турне, я жил в комнате с парнем, которого я не очень хорошо знал, нашим барабанщиком, и мы очень хорошо узнавали друг друга, так что просто было здорово видеть, как он чистит зубы, узнать, стирает ли он, как и я, носки, если от них немного попахивает, куском мыла, а потом споласкивает их и вешает на батарею, а утром они уже как новенькие - такого рода глупые вещи”.
– Вы и правда разговаривали об этом - о стирке носков - за ужином?
“Да. Ну, кто-то сказал: ‘Это всё?’ - поэтому нам пришлось развивать тему. Я рассказал про носки и тот факт, что он страдал бессонницей, потому что я никогда до этого не встречал человека, который не мог бы спать”.
– Есть что-то чертовски интересное в том, когда мужчины за 70 обсуждают, как они стирали свои носки, когда были молодыми.
“Ну, в турне появлялся нехороший запах. А у меня была только одна пара. Так вот, знаете ли”.
– Одна пара!
“Да, одна пара чёрных носков. Наш тур-комплект состоял из пары носков, пары битловских ботинок, битловского костюма, белой рубашки, зубной щётки…”
• Мэри МакКартни: “Пол МакКартни не любит острое, а у Ринго Старра - аллергия!”
Ещё один вопрос, касающийся первых дней Битлз: несколько месяцев назад Куинси Джонс дал два незабываемых интервью. В одном из них, для New York Magazine, Джонс высказал свои первые впечатления о The Beatles. Он сказал: ‘...они были худшими музыкантами в мире. Они были не умеющими играть убл@дками. Пол был худшим басистом, которого я когда-либо слышал’.
Когда я говорю об этом Полу и напоминаю ему, что именно было сказано, он начинает смеяться.
“Я люблю этого парня, - говорит он. - Он совсем с дуба рухнул. Но самое замечательное, что он позвонил мне после этого. А я только недавно услышал об этом и подумал, что, возможно, это неправда. Самое смешное в том, что я люблю Куинси, даже после этого. Он псих. Но я уважаю его, он сделал много хорошего. Он позвонил мне, а я как раз был дома один. Я уже к тому времени закончил работу, выпил немного и сидел дома релаксировал, готовлю себе что-то поесть, попиваю вино, я в хорошем настроении, и мне наср@ть.
Итак, мне звонят: ‘Это мистер МакКартни?’ — ‘Да’. — ‘С Вами хотел бы поговорить Куинси’. Потому что он всегда работает через секьюрити. Я сказал: ‘Привет, Куинс!’ — ‘Пол, как поживаешь, приятель?’ — ‘У меня всё отлично. А ты как поживаешь, убл@док?’ Я просто стебаюсь над ним. ‘Пол, я этого не говорил - я не знаю, что случилось, чувак. Я никогда этого не говорил. Ты же знаешь, что я вас, ребят, люблю!' Я сказал: ‘Если бы ты это сказал, знаешь, что бы я сказал? Да пошёл ты, Куинси Джонс!’ И он рассмеялся. Я сказал: ‘Ты знаешь, что я бы сказал на это: пошёл ты, Куинси Джонс, ты, грёбаный сумасшедший убл@док!’
В общем, мы просто посмеялись. И он такой: ‘О, Пол, ты же знаешь, как я тебя люблю’. — ‘Да, я знаю, Куинс’. Но он же старик. Я не знаю, что это было. Но не думаю, что я худший басист, которого он когда-либо слышал. А может, он никогда не слышал плохих басистов. Он говорит о джазе и музыкальности, он аранжировщик и всё такое. Это как Бадди Рич(38) сказал, что Ринго не умеет барабанить. Потому что, исходя из восприимчивости Бадди Рича, Ринго не умеет барабанить. Но исходя из нашей восприимчивости, Бадди Рич - куча дерьма. Но да благослови его бог”.(39)
38. Бадди Рич был легендарным - и легендарно буйным - джазовым барабанщиком.
39. Это ‘благослови его’, как объясняет Пол, по крайней мере, частично восходит к личной семейной шутке МакКартни. В обширном круге ливерпульских родственников МакКартни был актёр с особенно напыщенной манерой говорить, и в одном конкретном случае, когда кто-то сильно обидел его и когда все остальные в связи с этим говорили ему: ‘После того, что он сделал с тобой, какой он грёбаный муд@к, грёбаный муд@к’, - актёр просто сказал: ‘Благослови его бог’. “Так что это вошло у нас в поговорку, - объясняет Пол. - Если кто-то из нас когда-нибудь говорил ‘благослови его’, мы все понимали, что он имел в виду. Это здорово - если ты по-настоящему кого-то ненавидишь, - ‘благослови его’. Это отличный эвфемизм для ‘грёбаный муд@к’. Так что если вы когда-нибудь услышите, как я говорю: ‘Благослови его!’…”
• Пол МакКартни: “Ринго первым познакомил Битлз с кантри”
Во время другого недавнего интервью Куинси Джонса для GQ он рассказал мне другую историю о Битлз: что как-то Джонс обедал с Битлз в лондонском отеле ‘May Fair Hotel’ в самом начале их карьеры и что ‘в один из вечеров, когда мы были там, мы напились вина, и Пол с Джоном поспорили со мной на сто долларов, что Битлз не состоятся в Америке’.
Когда я рассказываю об этом, Пол просто медленно качает головой.
“Нет, именно это я и имею в виду. Я думаю, память - хрупкая вещь. И существует множество историй о ‘когда я встретил Битлз...’. Кстати, ‘Пол и Джон’ могло означать ‘Джон’, но мы никогда не думали, что не добьёмся успеха в Америке. Мы были самонадеянны и самоуверенны”.
– Джонс также сказал, что когда Битлз приехали в Америку, он повёл вас в Apollo в Гарлеме...
“Нет. Это неправда, детка. Забей на это. Нам не разрешали ходить в Apollo. У нас был публицист - Брайан какой-то там, с большой сигарой, типичный американский публицист, - который сказал: ‘Туда ходить нельзя, это слишком опасно’. Поэтому я не понимаю, о чём он говорит. Может быть, он брал с собой Джорджа, может быть, он брал Ринго, может быть, он брал кого-то другого, но он точно не брал с собой Битлз. Потому что я был в этой группе”.
• Патти Бойд выставляет на аукцион любовные письма Харрисона и Клэптона
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: GQ: The Untold Stories of Paul McCartney
Первоначальная публикация статьи
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮