ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Центральным элементом этой последней поездки Пола МакКартни обратно в родной город является выступление в Cavern Club. The Cavern, в подвале в центре Ливерпуля, играет ключевую роль в ранней истории Битлз: они выступали там 292 раза между 1961 и 1963 годами. Клуб уже не тот, что был тогда,45 но, тем не менее, символизм - ‘Пол МакКартни играет в The Cavern!’ - это мощно. Толпы переполняют улицы, когда распространяется слух, и новость о том, что происходит здесь сегодня, расходится во все концы.
Во время шоу, со своих первых слов: “Ливерпуль! Cavern! These are words that go together well (Это слова, которые хорошо сочетаются)!” - МакКартни эффективно подыгрывает этому духу события и ностальгии, на этот раз на протяжении почти целых двух часов. Даже если история перерабатывается и упаковывается в новую обёртку, это всё ещё может быть искренним и душевным - и видеть это до сих пор может волновать душу. Сразу же после события я слышу по радио, как ди-джей описывает тех, кому удалось проникнуть внутрь, как ‘200 самых удачливых людей в мире’.
45. Первоначальный клуб Cavern засыпали во время ряда работ на железной дороге Ливерпуля в 1973 году. Когда его раскопали, выяснилось, что все оригинальные арки разрушились, поэтому в том же районе был просто создан другой подземный клуб.
• Малоизвестные фото: Пол МакКартни в Cavern в 1968 году
Первое из двух событий в Ливерпуле, произошедшее накануне, было гораздо более тихим, спокойным и крутым: сессия ‘вопросы-ответы’ для студентов в Ливерпульском институте исполнительских видов искусства - школе, которую МакКартни помог основать в 1990-х годах на базе тех же помещений, где когда-то была средняя школа Пола, куда он сам ходил в детстве. В том, что было заявлено как ‘неформальный разговор’ (хотя - на дворе же 2018 - он транслировался в прямом эфире на Лицокниге), Пол дружелюбно отвечает на вопросы, задаваемые ему певцом Джарвисом Кокером, многие из них касаются его школьных дней и раннего музыкального образования, а затем занавес открывается и МакКартни с бэндом дают неожиданное акустическое выступление.46
46. Каждое выступление, которое я вижу, частное или публичное, удивительно отличается одно от другого. В какой-то момент сегодняшнего дня МакКартни начинает очень странную блюзовую песню, которую он написал некоторое время назад (она не была издана, и, возможно, ей лучше таковой и оставаться), - песню, которая обычно известна под названием ‘Blackpool’ и которая включает в себя произнесение названий британских городов, за которыми следуют параметры женского тела - перед припевом: ‘I like them heavy and tall / don't like them skinny and small’ (мне нравятся тяжёлые и высокие / не нравятся худые и маленькие). Но он также играет песню Битлз ‘From Me To You’ - впервые, наверное, с мая 1964 года.
• Пол МакКартни: “Я не слушаю музыку Битлз”
Позже, в гримёрке, потягивая послеобеденное красное вино и отвечая на вопрос о записи альбома группы Wings ‘Band on the Run’ в Нигерии - месте, выбранном в значительной степени по прихоти, МакКартни даёт увлекательный отчёт об их приключениях и злоключениях там, в том числе и о том, как их с Линдой ограбили, когда они проигнорировали совет от местных и попытались пешком пойти домой в Лагос после наступления темноты. Его повествование завершается рассказом об одном вечере, когда он оказывается в каком-то месте далеко от города, без понятия, что ему делать, чуть ли не сходя с ума... а затем группа Фелы Кути начинает играть этот гипнотический клавишный рифф... и Пол понимает, что просто плачет.
“Эту музыку я никогда не забуду, - говорит он. - Я до сих пор помню этот рифф”.
Это кульминационное заявление звучит как риторическое, но это не так. С этими словами Пол идёт в угол, где стоит электропианино, подключает его и - невероятное столкновение временных рамок и истории: 76-летний человек в комнате на верхних этажах здания, где он когда-то учился в школе, вспоминает фортепианный рифф, который заставил его плакать 45 лет назад в Нигерии, - Пол МакКартни начинает играть именно то, что он слышал в ту ночь давным-давно. Мелодия начинается с простого, но настойчивого повторяющегося рисунка - мотив, который затем, в качестве разрядки напряжения, расслабляется в более экспансивные, гораздо более джазовые аккорды. Другими словами, это не похоже на то, что вы ожидали бы услышать от Пола МакКартни.
• Об альбоме Sgt. Pepper в беседе с МакКартни: новаторские муз. фишки и подарок собакам
...Представьте себе, что однажды вы вдруг стали битлом. Подумайте о том, как можно справиться с этим в ближайшие 50, 60, 70 лет. Даже если у вас есть талант, эго и стремление, успех всегда является своего рода сюрпризом, потому что никто никогда не может точно представить, каково будет, когда он придёт, и тем более, что он за собой принесёт. Когда мы видим, что кто-то известный ведёт себя по-разному, большая часть того, что мы видим, - как этот кто-то продолжает разбираться в том, как справиться с этим сюрпризом. Это работа длиною в жизнь, о которой они и не подозревали.
Публичный облик, который Пол МакКартни стремился выдвинуть вперёд, - это лицо человека, который, даже учитывая чрезвычайные обстоятельства его жизни, является своего рода добрым обывателем. Это хороший блеф, и в нём может быть доля правды, хотя чем больше времени я проводил с ним, тем больше замечал других МакКартни - более странных, или более хрупких, или более дерзких, или более жёстких, или более требовательных, или более эксцентричных, или более игривых, чем его разрекламированная личность, - и в этом был для меня смысл. Потому что я думаю, что их всех, наверное, потребовалось собрать воедино, чтобы сделать то, что сделал Пол МакКартни, и понять, как быть тем, кто он есть, пока великолепный сюрприз жизни, который он преподнёс себе, продолжал разворачиваться.
В нашем самом первом разговоре Пол МакКартни намекнул, что когда он начинал - другими словами, когда он пытаться изобрести будущее для себя, ночь за ночью, в таких местах, как Cavern, - он никогда и не предполагал ничего подобного. Это никогда не должно было значить так много - ни для всех остальных, ни для него.
“Заработай несколько шиллингов, купи машину, подцепи пару подружек, но вдруг ты понимаешь, - сказал он, - что произошло то, что произошло…”
• Пол МакКартни: встреча со сверхъестественным
Крис Хис - корреспондент GQ.
Стиль - Джейсон Райдер. Укладка волос - Бенджамин Мюллер с помощью Redken. Уход за внешностью - Сьюзи Собол из Julian Watson Agency. Продюсер - Мэри-Клэнси Пейс для Hen's Tooth Productions.
Оригинальная публикация версии этой истории: выпуск от октября 2018 года под названием “According to Paul”.
Смотрите сейчас:
Вечно крутой стиль Пола МакКартни
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: GQ: The Untold Stories of Paul McCartney
Первоначальная публикация статьи
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮