ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Полу МакКартни пришлось прервать нашу первую встречу в Лондоне, потому что вечером он летел в Ливерпуль, чтобы на следующий день снять эпизод Carpool Karaoke с Джеймсом Корденом. Перед этим Пол сказал мне, что он не совсем охотно согласился на это.
“Было так много хороших, - сказал он. - Я подумал: ‘Не уверен, что хочу это сделать’”.
Пока он направлялся к своему самолёту, его голос всё ещё звучал неуверенно, но эти его оговорки будут необоснованными: это будет восхитительная передача, имеющая огромный успех. (Вслед за этим The Beatles‘ hits collection 1 вернётся в топ-40 альбомного чарта.)
• ‘Это было 60 лет назад’: сингл ‘Ticket To Ride’ Битлз становится №1 в США
Один из самых запоминающихся моментов - хотя в некотором смысле и один из самых загадочных на экране - это когда МакКартни возвращается в дом своего детства, Фортлин-Роуд, дом 20, где он жил с 12 или 13 лет до тех пор, пока, наконец, не покинул дом после того, как Битлз стали знаменитыми. Иллюзия - хотя и прямо не выраженная - в показанных кадрах заключается в том, что МакКартни только-только постучал в дверь, как нынешняя владелица тут же открыла, хотя не совсем ясно, почему - если только она не является его поклонницей - каждая стена её дома покрыта фотографиями Пола и почему она, по-видимому, делала так мало ремонта. Ответ заключается в том, что это не жилой дом - и он не был таковым более 20 лет; это туристическая достопримечательность, сохранённая как историческое место под управлением Национального треста Великобритании.40
40. МакКартни утверждает, что когда они выходили из дома, сторож попросил их с Корденом оплатить входную плату, что он и сделал. “У меня были наличные, - говорит он. - Это была вишенка на торте”.
• ‘Images Of A Woman’ - единственная совместная картина Битлз - и её вклад в искусство
Но что абсолютно верно, так это то, что прошло более полувека с тех пор, как МакКартни переступал его порог. В последующие годы, когда он показывал кому-нибудь Ливерпуль, он часто приезжал из аэропорта по дороге в город, парковался снаружи и устраивал экскурсию с улицы:
“Я говорил: ‘Там была моя спальня, а там есть переулок, который ведёт через сад на заднем дворе’”.(41)
41. Пол говорит, что однажды, когда он припарковался возле этого дома, проводя такого рода частную экскурсию из машины, один местный старожил - увидев очередную машину у этого места, но не посмотрев достаточно близко, чтобы увидеть, кто в ней был, - устало пробормотал: ‘Да, он жил там’, когда проходил мимо.
• Патрик Стюарт: “Если я убью Пола МакКартни...”
Пол сказал мне, что не хотел неприятностей, которые могли бы возникнуть при входе, а также беспокоился, что это может быть жутковато.
“Знаете, возвращаться в старые места - не всегда хорошая идея”.(42)
42. Это был последний дом, в котором Пол МакКартни жил со своей матерью, которая умерла от рака, когда ему было 14 лет. Он говорит, что в то время такие темы по большей части не затрагивались: “Будучи подростком, который потерял свою маму, я не очень много говорил на эту тему. Когда меня спрашивали, я, конечно, говорил об этом, но не продолжал”.
Возможно, он был готов.
“Это была своего рода суперностальгия - я такой: ‘О, господи, там... там... Ну вот!’”
Понятно, что телевизионщики продолжали направлять его к грандиозным воспоминаниям о Битлз, и их было много, но МакКартни говорит, что для него “что было забавно, так это то, что я помнил все мелочи. Я продолжал: ‘О, в том шкафу - вот где мы держали сгущённое молоко’”.
• Let It Be: Пол МакКартни о снах о матери, Джоне и Джордже
В последнюю неделю июля, через несколько недель после своих приключений в Carpool Karaoke, МакКартни возвращается в Ливерпуль на два мероприятия.43 На этот раз он ведёт машину сам, как обычно, когда приезжает домой. Отчасти это связано с Ливерпулем.
“Я могу делать такие повороты, которые другие люди бы не сделали, и я знаю короткие пути и всё такое, - говорит он. Но это также отражение и чего-то более общего. - Мне просто удобнее самому вести машину, чем ехать с водителем. Я чувствую себя лорд-мэром, когда меня везут. И я чувствую себя Полом МакКартни, когда я за рулём”.
43. Это, говорит он, город, полный воспоминаний для него с того момента, как он туда приезжает. “В последнее время я часто прилетаю самолётом в аэропорт имени Джона Леннона, - начинает МакКартни, и я думаю, что он имеет в виду, что даже у аэропорта есть битловское имя, но это нечто другое, нечто гораздо более странное и менее ожидаемое. - С самого начала, когда я там, я вспоминаю то, как мы с Джоном ездили на великах в аэропорт, чтобы посмотреть на самолёты, а с Джорджем мы пошли на авиашоу в Ливерпуле, где какой-то парень, летающий человек, спрыгнул с самолёта, а его парашют не раскрылся, - говорит он. - И мы смотрели, как он падает, и говорили: ‘Ооо... кажется, что-то пошло не так...’ Мы думали, что в любую секунду его парашют может раскрыться, но он так и не раскрылся. Мы сказали: ‘Наверное, он не выживет’. Он не выжил”.
Когда МакКартни говорит мне об этом, я задаюсь вопросом, не окажется ли это одним из тех туманных, полумифических воспоминаний, которые, кажется, не имеют реального соответствия, но это не так. 21 мая 1956 года, за несколько недель до 14-летия Пола, Лео Валентин, который был самым известным ‘летающим человеком’ своего времени и который объявил себя ‘Валентином, самым смелым человеком в мире’, должен был лететь на искусственных крыльях перед 100000 зрителей в Ливерпуле, но одно из его крыльев попало в самолёт, когда он выпрыгивал из него, и повредилось, его запасной парашют не смог правильно раскрыться, и Валентин разбился насмерть.
• Факт: ‘первая встреча МакКартни и Леннона’ в Вултоне не является их первой
Есть и другие примеры, которые, похоже, вписываются в подобную схему.
“Мне нравится ездить на общественном транспорте, - замечает он. - Просто моему ‘я’ нравится то, что я всегда делал. Дело в корнях. Иногда я езжу на метро в Лондоне, что я и сделал на днях”.
Они с внуком пошли в кино посмотреть ‘Восемь подруг Оушена’ - “совсем неплохо” - а потом МакКартни предложил вернуться на метро. В основном всё шло хорошо, хотя Пол понимал, что француз напротив них тайно пытается его сфотографировать. МакКартни попытался дать понять, что это нежелательно.
‘Но почему нет?’ - мужчина бросил ему вызов вслух.
“Потому что я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал”, - убеждал его МакКартни, хотя, конечно, главной причиной было то, что он был со своим внуком. А также, что это был один из тех моментов, когда он выбрал быть кем-то другим, а не человеком, который весело позирует для этих фотографий.
“Я - это сейчас я, - говорит МакКартни. - Я сейчас вовсе не знаменитость. И эти моменты очень дороги. Очевидно, я понимаю, что если бы увидел Элвиса или Дэвида Боуи по телевизору, я бы хотел его фотографию, так что я это понимаю. Но я решил, что должен установить для себя определённые правила, чтобы обеспечить себе качество жизни”.(44)
44. Пол рассказывает мне ещё одну такую историю о том, как он сел в Хэмптон-Джитни - комфортабельный автобус, идущий из Хэмптонс [своеобразная нью-йоркская ‘Рублёвка’ - прим.перев.] в Манхэттен, потому что он зачитался ‘Николасом Никльби’ Чарльза Диккенса и хотел закончить книгу, и как он затем сел на местный автобус до центра города, и когда женщина выкрикнула на весь автобус: ‘Эй! Вы - Пол МакКартни?’ - он пригласил её сесть рядом и болтал с ней всю дорогу до центра. “Это не способ беспокоиться о своей славе, - говорит он. - Это способ не превратиться в рок-звезду-затворницу. Я часто говорю Нэнси: ‘Я лезу им в лицо раньше, чем они получат шанс залезть в моё’”.
• О самом первом путешествии Битлз из Ливерпуля в Гамбург
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: GQ: The Untold Stories of Paul McCartney
Первоначальная публикация статьи
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮