Продолжаем учиться разговорным формулам - предыдущий пост здесь.
Как бы вы перевели вот этот диалог:
- Я могу вам что-нибудь предложить? Может быть, чашечку кофе?
- Вообще-то я предпочитаю чай.
- Я тоже.
----
Вот как сегодняшний диалог звучит по-английски:
- Can I offer you something? A cup of coffee perhaps?
- Actually, I prefer tea.
- That makes two of us.
Что важно запомнить:
📌 Как предложить кому-нибудь что-нибудь (чаще всего, напитки)
- - Can I offer you something to drink / some water / coffee / some wine?
- - Can I offer you a drink?
- - Would you like something to drink?
- - Would you like a drink?
- - Can I get you something to drink?
- - May I offer you a drink? (более формальное)
- - How about some water / coffee / wine? (неформальное)
- - Are you up for a drink? (неформальное)
Вы, возможно, учили, что some не используется в вопросах. Однако, данные вежливые формулы, хотя и имеют вопросительную форму, вопросами не являются. Это способ предложить что-то, так что использование some в этом контексте - грамматически правильно.
Ответы:
- - I am ok, thank you. (вежливо отказываемся)
- - Yes, please. (соглашаемся)
- - Yes, it would be nice. (соглашаемся)
- - I’d (=I would) love to. (соглашаемся)
- - Water is fine. - Вода подойдет.
- - I’d like [a cup of coffee] - Я бы хотел(а)…
📌 Actually - "на самом деле, вообще-то". Способ предложить альтернативную информацию или точку зрения.
📌 That makes two of us - это устойчивая формула, которая поможет согласиться с говорящим и один из множества способов сказать “Я тоже”. Мы будем их пошагово разбирать в следующих уроках.
Таким образом, сегодня мы научились вежливо предлагать напитки - это важная часть культуры общения на английском. Также мы знаем, как вежливо согласиться или отказаться от напитка.
----
Ссылка на пост и упражнение для практики в Телеграме >> Там также выходят упражнения для практики понимания на слух и посты-тренажеры по построению предложений. Подписывайтесь >>
Также заглядывайте к нам блог - там много интересного!
