• часть 1
• часть 2
• часть 3
• часть 4
• часть 5
• часть 6
• часть 7
“Главный недостаток в том, что мы были в меньшей степени бизнесмены и в большей - руководители... Мы привели человека [Кляйна], который начал говорить: ’Давай, подпиши мне всё это‘, - что было роковой ошибкой”.
– Пол МакКартни, интервью Rolling Stone в 1974 году
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
СЛОВЕСНАЯ ВОЙНА
Весной 1969 года (когда Пол и Линда МакКартни присутствовали на лондонской премьере фильма “Альфред Великий”) между участниками группы закипела губительная напряжённость.
Внизу на фото: письмо, в котором говорится, что личный адвокат Пола - отец Линды, Ли Истман - не был уполномочен представлять группу в целом в её деловых отношениях.
• Джордж Мартин о том, почему он подписал контракт с Битлз
ALL WE ARE SAYING - ВСЁ, ЧТО МЫ ГОВОРИМ
Джон Леннон и Йоко Оно устроили серию “постельных забастовок” в 1969 году в знак протеста против войны во Вьетнаме.
В мае в отеле Queen Elizabeth Hotel в Монреале комик Томми Смотерз (на втором фото внизу с гитарой), Тимоти Лири и другие присоединились к записи ’Give Peace a Chance‘.
Фото Леннона и Оно, снятых в британской больнице в 1968 году, использовалось для обложки их альбома Unfinished Music No. 2: Life with the Lions.
• ‘Это было 55 лет назад’: последняя фотосессия Битлз - Парк Титтенхёрст
“На протяжении недель все говорили: ’Почему бы нам не назвать его BILLY'S LEFT FOOT (Левая нога Билли)?‘ - и тому подобное. А потом Пол просто сказал: ’Почему бы нам не назвать его ABBEY ROAD?‘”
– Ринго Старр
• Где был Леннон, когда трое Битлов играли на свадьбе Клэптона и Бойд
СЛОЖЕНИЕ ’THE SUN‘
[игра слов: англ. sun - ’солнце‘ и sum - ’сумма‘ созвучны]
Ринго Старр и Джордж Харрисон в EMI Studios во время записи одной из самых известных композиций Харрисона ’Here Comes the Sun‘ для альбома Abbey Road 8 июля 1969 года.
• ‘Это было 55 лет назад’: запись “I Me Mine” Битлз
БУДУЩИЕ РОДИТЕЛИ
Внизу: МакКартни за неделю до 28 августа 1969 года - дня рождения их дочери Мэри.
“Линда была очень приземлённой, - сказал Пол в 2008 году. - Она научила меня расслабляться. Её приоритеты были, скорее, личными, чем общественными. Она не пошла на телевидение, чтобы снискать расположение аудитории. Она была просто очень забавной, очень умной и очень талантливой”.
• Пит Таунсенд о Линде и Поле МакКартни
ПЕНИЕ И ПОПАДАНИЕ В ЧАРТЫ
Летом 1969 года Харрисон спродюсировал сингл ’The Hare Krishna Mantra‘, который он исполнил с членами лондонского Храма Радха-Кришна. Песня стала хитом, и группа появлялась в передаче Top of the Pops на BBC четыре раза.
“Это, на самом деле, то же самое, что и медитация”,
- сказал он.
• ДЕТИ БИТЛОВ - всё, что ты хотел знать
ПО ДРУГУЮ СТОРОНУ СЦЕНЫ
31 августа 1969 года Боб Дилан выступал на фестивале Isle of Wight Festival - трёхдневном концерте, в котором также участвовали The Who, The Moody Blues и другие. В зале были: Джордж и Патти Харрисон, Морин и Ринго Старр, Джон Леннон и Йоко Оно. (Известно, что Дилан познакомил ребят с марихуаной в нью-йоркском отеле Delmonico в августе 1964 года.
“Мы словили кайф и ржали до усрачки”,
- сказал Ринго Конану О'Брайену в 2012 году).
Слухи - как оказалось, ложные - что Битлз присоединятся к Дилану на сцене, сделали шоу аншлаговым.
• Свадьба Ринго Старра и Барбары Бах
ИДИ С МИРОМ
На следующий день после выступления на Toronto Rock and Roll Revival - 12-часовом концерте с участием множества звёзд в сентябре 1969 года на Varsity Stadium в Торонто, на котором также присутствовали Чак Берри и Тhe Doors, - участники Тhe Plastic Ono Band (слева направо: Алан Уайт, Эрик Клэптон, Клаус Ворманн (Форманн), Джон Леннон и Йоко Оно) тренировались показывать знак peace (мир) у бассейна отеля.
• Что стоит за хитами № 1 Битлз: ‘Hey Jude’. На самом деле она о Йоко Оно!
ПОЛ МЁРТВ?
После выхода Abbey Road МакКартни (на фото внизу: дома в Лондоне) спрятался на своей ферме в Шотландии, что продолжило слухи о его смерти, подпитываемые случайно получившейся провокационной обложкой альбома: его босые ноги наводили некоторых на мысль, что это труп.
“Абсолютная чушь”, - сказали в пресс-службе группы о листовках наподобие тех, что на втором фото справа. Интервью в ноябрьском номере журнала Life было направлено на то, чтобы успокоить умы.
• {20}23 вопроса Полу МакКартни
ВОЗВРАЩАЮ ВАМ, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО
Когда в 1965 году группа стала членами Отличнейшего ордена Британской империи, Джон Леннон послал свой орден тёте Мими, которая положила его на каминную полку.
“Я рад, что сделал это, - сказал он, - поскольку это означало, что через четыре года я смог использовать его, чтобы сделать этот жест”.
В ноябре 1969 года он отправил его обратно вместе с письмом Королеве.
• День в жизни: Синтия подаёт на развод с Джоном, а Ринго уходит из Битлз
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Из спецвыпуска журнала People, август 2019
Первоначальные переводы: в этой группе
Понравилась статья?
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮