Достижения Битлз за два предыдущих этому событию года, лучшая часть которых была потрачена на роль величайших музыкальных послов Британии, не остались незамеченными королевской семьёй. 26 октября 1965 года все четверо участников прибыли в Букингемский дворец, чтобы получить свои медали членства Отличнейшего ордена Британской империи (MBE) от королевы Елизаветы II.
• Как Битлз получили своё название?
Их уведомили о награде ещё в июне, когда их имена появились в списке Награждения по случаю Дня рождения Королевы. Поскольку рок-н-ролл всё ещё считался большей частью общества чем-то негативным, реакция многих предыдущих лауреатов ордена была предсказуемой...
• Песня Элвиса Пресли, которую Битлз назвали “полной чушью”
...несколько человек с отвращением вернули свои награды. Один человек, полковник Фредерик Уогг, даже отослал обратно 12 медалей, которые он заработал в обеих мировых войнах, ушёл из лейбористской партии - премьер-министр Гарольд Уилсон, который представлял пригород Ливерпуля Хайтон, лоббировал Королеву, чтобы группу представили к награде - и отменил наследство этой партии.
“Награждение Битлз, - написал он, - высмеяло всё, что эта страна символизирует. Я слышал, как они поют и играют, и я думаю, что они ужасны”.
Однако их протесты остались без внимания и церемония, на которой награды получили 189 человек, состоялась. Они были заранее проинструктированы по поводу протокола встречи Королевы.
“Некий королевский конюший, Гвардейский офицер, отвёл нас в сторонку и показал нам, что мы должны сделать”, - вспоминал Пол МакКартни в Антологии.
• Вышел документальный фильм о студии ABBEY ROAD
Пол МакКартни вспоминает в Антологии:
“...‘Приближайтесь к Её Величеству только так и никогда не поворачивайтесь к ней спиной, а также не заговаривайте с нею, пока она не заговорит с вами’. И всё в этом роде. Для четырёх ливерпульских парней это было: ‘Ничего себе, ну и ну!’ Было довольно забавно. Но она была мила. Думаю, что нам она казалась почти как мать, потому что мы были молодыми парнями, а она была немного старше”.
Несмотря на формальность процедуры, Битлз дали автографы для примерно 50 остальных участников церемонии, включая одного человека, который сказал Полу МакКартни: “Я хочу его для своей дочери. Я не знаю, что она нашла в вас”.
• Концерт The Beatles в Цинциннати 21 августа 1966 года
Они также смогли блеснуть своим фирменным непочтительным юмором.
“[Королева] спросила меня: ‘Вы долго вместе?' - вспоминает МакКартни. - И я сказал: ‘Да, много лет’. А Ринго [Старр] сказал: ’40 лет'”, что рассмешило Королеву”.
• 10 самых НЕЗАБЫВАЕМЫХ строк из песен БИТЛЗ
Джон Леннон позже утверждал, что Битлз так нервничали перед встречей с Королевой, что они зашли в туалет и выкурили марихуану. Но позже Джордж Харрисон опроверг слова Леннона, сказав, что это были обычные сигареты.
Четыре года спустя Леннон отослал свою награду обратно.
“Ваше Величество, - написал он, - я возвращаю свой орден в качестве протеста против британского участия в биафро-нигерийском конфликте, против нашей поддержки Америки во Вьетнаме и против того, что ‘Cold Turkey’ опустилась в чартах. С любовью. Джон Леннон из Мешка”.
Медаль была обнаружена в хранилище во Дворце Св. Джеймса в 2009 году.
• У Джорджа Харрисона могло бы быть больше песен на ‘Abbey Road’
Отличнейший орден Британской империи был основан королём Георгом V в 1917 г., чтобы чествовать тех, кто послужил стране в небоевых ролях в Первой мировой войне. Существует пять подклассов этой награды, где ‘Member’ (‘Член’) - самый низкий.
• Утерянную песню Битлз ‘нашли’ через 52 года
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
Оригинал на английском языке.
перевод © Lily Snape
Первая публикация перевода - в группе