Сын продюсера Битлз Джорджа Мартина делится редкими кадрами, на которых его отец рассказывает о том, почему он подписал контракт с Великой Четвёркой
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Когда продюсеру Битлз Джорджу Мартину, который наблюдал за самыми известными сессиями записи группы, впервые представили Четвёрку, его реакция была такой:
“Ну, начнём с того, что это глупое название. Кому вообще нужна группа с названием ‘Жуки’?”
• КАК БИТЛЗ ПОЛУЧИЛИ СВОЁ НАЗВАНИЕ?
Эта анекдотическая история рассказывается в редком видео, которым в одной из иностранных соцсетей поделился сын Мартина Джайлз.
В коротком ролике можно увидеть, как всемирно известный продюсер, который продолжил работать со множеством ведущих британских поп-исполнителей, включая Силлу Блэк и Тома Джонса, рассказывает своей маленькой внучке (дочери Джайлза) о своей первой встрече с Полом МакКартни сотоварищи.
• Песня Элвиса Пресли, которую Битлз назвали “полной чушью”
“Их было четверо, - говорит Мартин. - И я спросил: ‘Кто они, чем занимаются?’ А он [предположительно, речь о менеджере группы Брайане Эпстайне] сказал: ‘Ну, это группа. Мы называем их The Beatles’. А я сказал: ‘Ну, начнём с того, что это глупое название. Кому вообще нужна группа с названием ‘beetles’ - ‘жуки’?’ А он сказал: ‘Ну, это не те жуки, о которых Вы думаете. Это ‘Битлз’ с буквой ‘А’, как ’БИТ-лз‘’. Итак, я выслушал то, что он мне сказал, и ответил: ‘Что ж, для начала мне придётся их послушать’.
Так что он отправил их из Ливерпуля, а это довольно далеко, и я встретился с ними в Лондоне. И когда я послушал их песни - это было нормально, но не сказать что прямо блестяще. Просто нормально. Поэтому я подумал: ‘Так, а почему меня это должно интересовать?’
Но чудесный поворот произошёл, когда я начал узнавать их получше, потому что они были ужасно хорошими людьми. Они были забавными, они были очень умными, они говорили такие милые слова. Они были из тех людей, с которыми нравится быть рядом. И вот я подумал: ‘Что ж, если я так отношусь к ним, то и другие люди будут относиться к ним так же. Поэтому они, должно быть, станут очень популярными’. И я помогал им записывать пластинки”.
• Вышел и озвучен документальный фильм о студии ABBEY ROAD
Мартин в то время курировал торговую марку Parlophone от EMI, когда принял звонок от Эпстайна, который в конечном итоге изменил всю их жизнь в начале 1960-х годов. После того, как почти все остальные крупные лондонские лейблы отказались, именно Мартин подписал контракт с группой.
Продюсер умер в 2016 году в возрасте 90 лет.
“Обычно я не делюсь ничем личным, но мой папа некоторое время назад объяснял моей дочери, как подписал контракт с Битлз, - написал Джайлз Мартин, который также является музыкальным продюсером, в Тв-ре вместе с эмодзи в виде красного сердечка. - Обычные люди совершают необычные поступки. Великие решения принимаются по самым простым причинам. ‘Я подумал, что если они мне так сильно нравятся, то и другим людям, возможно, тоже’”.
Мартина сыграет Чарли Палмер Ротуэлл (известный по фильму “Дюнкерк”) в предстоящем к выходу байопике о Брайане Эпстайне “Midas Man” (~ Пятый Битл / Человек-Мидас).
• The Beatles: Get Back - погружение в эпик
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: Variety
Первоначальная публикация перевода