27,2 тыс подписчиков

История красивой песни. Daniel Lavoie - Ils s'aiment (1984).

25 октября 202225 окт 2022

1729

5 мин

Оглавление

Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ПРОСВЕТИТЕЛЬ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!

24 сентября 2022 года уроженец канадской Манитобы Даниэль Лавуа вместе с Брайаном Адамсом, Дэвидом Фостером и Аланис Мориссетт был введён в Зал славы канадских авторов песен. Канадский певец, композитор и автор песен за свою 50-летнюю карьеру выпустил целых 24 альбома с прекрасными песнями, тем не менее Даниэль признался, что он не был бы прежним человеком без своего успешного альбома Tension Attention (1983) и, конечно же, песни "Они любят друг друга".

"На самом деле их две - это Ils s'aiment и Belle (1998) из мюзикла "Нотр-Дам де Пари", они полностью изменили мою жизнь", - продолжал Даниэль.

В один обычный день 1982 года Даниэль как обычно пытался сочинить новые песни насвоём электрическом пианино Fender Rhodes у себя в гараже в Сен-Ламбере (Квебек, Канада). Он жил в Квебеке уже 10 лет, записал четыре альбома. Но особой популярности они ему не дали, хуже, Даниэль жил практически за чертой бедности. Для себя на тот момент 33-летний музыкант решил, что если ему не удастся выпустить новый альбом, то он закончит свою музыкальную карьеру. Прервавшись, он зашёл домой, чтобы перекусить и увидел по телевизору репортаж из Бейрута (Ливан), где продолжалась ожесточённая гражданская война. На одном из кадро он увидел двух подростков, которые шли взявшись за руки на фоне разрушенного Бейрута. Эта сцена потрясла музыканта и он вернулся в гараж и сел за пианино. В скором времени песня была готова. Сначала она была на английском языке.

Именно под давлением продюсеров Tension , убежденных, что название будет иметь успех на французском языке, Даниэль Лавуа переписал текст и изменил название вместе со своим коллегой Daniel DeShaime.

"Музыка давалась очень легко. Я часами бренчал, ничего не получая, а потом ноты ускользали из-под пальцев, слова следовали одно за другим. Через час все было готово, но на английском. Когда её нужно было переделать на французском язык я написал около пятидесяти разных версий. Я никогда не был счастлив. И тут кто-то сказал мне: "Почему бы тебе просто не назвать это "Они любят друг друга". В английском тексте уже есть любовная история, но там она мне показалась уж слишком мелодичной. Мне потребовались месяцы, чтобы спеть ее. И тогда я понял, что это действительно не имеет значения," - Даниэль Лавуа.

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entends quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
Они любят друг друга совсем нерешительно
Открывая любовь и открывая время

Есть те, кто смеется
Я слышу, что кто-то смеется
Смеется надо мной, смеется над кем?

Они любят друг друга как дети
Любовью, полной нетерпеливой надежды
Несмотря на взгляды
Полные отчаяния
Несмотря на статистику
Они любят друг друга как дети

Дети бомб
Катастроф
Гремящих угроз
Дети цинизма
Вооруженные до зубов

Эту песню часто считали одой романтизму и интимности, но Даниэль Лавуа представлял её как приглашение испытать любовь, пока еще есть время. "Перед лицом этой надвигающейся глобальной катастрофы что может быть лучше, чем любить?" - подчёркивает певец. «Они любят друг друга» — это песня, которая пробуждает любовь между двумя молодыми людьми, оказавшимися в ловушке враждебного и мрачного мира. Насилие и угрозы нашего сегодняшнего мира, многочисленные препятствия, которые они стремятся преодолеть через искренность и невинность своей любви. Согласно тексту этой песни, они любят друг друга, как дети, любовью, полной нетерпеливой надежды.

"Английский всегда был частью моей жизни, потому что это язык, которым я хорошо владею, но язык моего сердца — французский." Даниэль Лавуа

Это был первый коммерческий успех Даниэля Лавуа во Франции. Сингл вышел в августе 1984 года, общее количество проданных синглов превысило два миллиона копий в Европе и канадском Квебеке. Альбом стал золотым во Франции, было продано 500 тысяч копий. Песня Ils s'aiment стала визитной карточкой Даниэля Лавуа, появились версии на английском, португальском и испанском языках. Ниже некоторые кавер-версии.

Céline Dion (1987)