Существует популярное мнение, что "книга лучше фильма". Это не всегда так, но главное преимущество книги - у неё практически нет ограничений на объём и формат, которым будет подаваться сюжет. Книга может быть хоть 300 страниц, хоть 600, а вот с фильмом такое не пройдёт.
В редких и исключительных случаях фильм могут снять на 3 часа (или даже чуть больше), но золотым стандартом считается продолжительность в 120 минут.
А это значит, что при переносе книги на большие экраны некоторые детали неизбежно будут потеряны, потому что у сценаристов нет экранного времени на их объяснение, даже самое краткое и лаконичное.
Экранизации "Голодных игр" неплохо справились с переносом оригинальной истории Сюзанны Коллинз, но некоторые детали были утеряны для сюжета, причём настолько, что какие-то вещи без прочтения книги кажутся зрителю странными или бессмысленными. Давайте разберём несколько таких примеров поближе.
Приятного чтения!
Кто такие сойки-пересмешницы и откуда они взялись
Один из вынужденных недостатков "Голодных игр" - отсутствие внутреннего монолога Китнисс. Фильмы показаны с её точки зрения, но зритель не слышит её внутреннего голоса, которым в книгах она рассказывала многие важные вещи.
Если что-то нужно было объяснить зрителям, то Китнисс должна была проговорить это вслух.
Яркий пример - брошь сойки-пересмешницы, и в книгах была их небольшая предыстория.
Во время первого восстания Капитолий разводил соек-говорунов - особых птиц, которые могли подслушивать и воспроизводить человеческую речь. Капитолий планировал использовать этих птиц для шпионажа над повстанцами, однако они быстро раскусили этот замысел и начали использовать говорунов для передачи в Капитолий ложной информации.
Капитолий отказался от неудачного эксперимента, выпустив говорунов на волю, где их популяция должна была сократиться естественным путём (среди говорунов были одни самцы), однако они начали сошлись с самками пересмешников, и так получилось гибридное потомство.
Сойки-пересмешницы не могли имитировать речь, как говоруны, но могли повторять красивые мелодии. Такие сойки стали живым воплощением неудач Капитолия, и этот аспект был полностью проигнорирован фильмами.
Что означает трёхпалое приветствие?
Это ещё один элемент, который в фильмах существует лишь на самом поверхностном уровне. После того, как Китнисс вызвалась добровольцем на 74-е Игры, жители её дистрикта отметили её храбрый поступок трёхпалым приветствием, но никакого объяснения этому жесту зрители не получили.
В книгах есть ответ на этот вопрос:
Это старый и редко используемый жест в нашем дистрикте. Он означает благодарность, восхищение, а также прощание с тем, кого ты любишь.
Причём под "прощанием" подразумевается проводы человека, скажем так, в последний путь. Тот факт, что Китнисс получила такое траурное приветствие вместо аплодисментов, стал плевком в лицо самой идее Игр, придающих столь мрачному событию торжественность и праздность.
Почему у Китнисс напряжённые отношения с матерью?
Большая часть жёсткости и некоторой грубости Китнисс вызвана окружающей средой, в которой ей приходилось расти и взрослеть. В результате аварии на шахте она потеряла отца в возрасте 11 лет, и хуже того, её мать замкнулась в себе и не была в состоянии позаботиться о Китнисс и маленькой Прим.
Следовательно, Китнисс была вынуждена взвалить на свои хрупкие детские плечи задачу обеспечить семью всем необходимым для выживания. К началу "Голодных игр" матери Китнисс становится лучше, но девушка всё ещё питала к ней некоторую неприязнь.
Экранизация полностью потеряла эту предысторию. Там Китнисс просто была жёсткой со своей мамой, но причины этого зрителям не объяснили.
Предыстория Китнисс и Пита
Значение романа Китнисс и Пит намного шире в книгах. Там отец Пита был влюблён в маму Китнисс, и именно он указал на Китнисс своему сыну в их первый школьный день. Это поставило Китнисс на пьедестал для юного Пита с первой встречи, и он сразу влюбился в её певческий голос. Они никогда не разговаривали, но как-то раз Пит намеренно сжёг две буханки хлеба в пекарне своей семьи, чтобы "выбросить их" и накормить Китнисс, которая в то время рылась вокруг в поисках объедков, и этот акт милосердия спас жизнь Китнисс и её семье.
Вся эта предыстория потерялась в фильме. Зрителям показали лишь одно воспоминание, в котором Китнисс и Пит стояли под дождём, смотрели друг на друга и...всё.
Слои романа Китнисс и Пита
Отчасти история любви Китнисс и Пита настолько увлекательна, поскольку их роман развивался очень постепенно. В самом начале она даже не осознавала, насколько искренней может быть её любовь к Питу, и долгое время они просто изображали влюблённых на камеру, разыгрывая для Сноу и Капитолия необходимый спектакль. Уже потом Китнисс искренне полюбила Пита и не могла представить себя без этого парня.
В фильмах всё получилось несколько...сумбурно. Скорее всего, некоторые зрители даже и не поняли, что в основе их отношений была игра, и им казалось, что они действительно полюбили друг с друга с первых своих Игр и никогда особо не притворялись.
