Можно ли понимать фразу буквально, и как аппетит связан с жадностью?
Порой нам так не хочется что-то делать, мы все откладываем и откладываем выполнение той или иной задачи на потом. Но время начинает поджимать, приходится все же браться за дело. И вдруг оказывается, процесс завлекает настолько, что желаемого результата удается достичь в кратчайшие сроки. К такой ситуации отлично подходит поговорка: «Аппетит приходит во время еды». Однако не все знают, что у знакомой фразы есть продолжение.
Исторический экскурс
Прежде чем познакомиться с продолжением пословицы, установим ее авторство. Считается, что впервые это выражение употребил знаменитый французский писатель Франсуа Рабле в своем не менее знаменитом романе «Гаргантюа и Пантагрюэль». Однако не обошлось без путаницы.
В одном из эпизодов герой романа произносит следующую фразу: «“Аппетит приходит во время еды”, сказал Анже Манский; жажда проходит во время пития». Однако некоторые исследователи убеждены, что подобную ссылку на Анже Манского (Жерома де Анже) следует воспринимать с некоторой долей иронии – об этом в частности было сказано в одном из критических изданий романа 1970 года.
При этом доподлинно известно, что автором фразы «жажда приходит во время пития» является известный античный поэт Овидий. В оригинале выражение выглядит так: “Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae”, отыскать его можно в поэме под названием «Фасты». Но не будем отходить от темы.
«Аппетит приходит во время еды»: значения и малоизвестное продолжение
Существует несколько вариантов трактовки выражения. Можно понимать фразу буквально. Доказано, что запах еды, оказывает раздражающее влияние на рецепторы носовой и ротовой полости. В результате повышается слюноотделение, активно начинает выделяться желудочный сок, именно поэтому у человека появляется чувство голода.
Пословицу также можно воспринимать в переносном смысле, например, как в примере выше – когда нет никакого желания приступать к решению проблемы или выполнению определенных задач.
Помимо этого, фразу вполне уместно употребить в ситуации, когда речь идет о жадности. Бывает, что чем больше человек получает, тем больше требований у него появляется. Как раз в таком случае можно использовать расширенный вариант пословицы, выглядит он следующим образом: «Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита».
Какие еще пословицы и поговорки с упоминанием еды или приема пищи вы знаете?
Автор: Екатерина Стогова, независимый автор медиагруппы Хакнем
Рекомендуем также почитать:
