Появились сообщения о том, что, цитирую, «москвичи начали жаловаться на англоязычные названия ресторанов», требуя писать их в кириллической транскрипции.
⠀
По большому счёту, лично мне это заявление таинственных москвичей кажется немного странным, хотя и большого значения перевод иметь не будет. В прочем, как и смысла.
⠀
Я очень сомневаюсь, что сегодня кто-нибудь не в состоянии прочитать название заведения латинскими буквами. Если же да, то большой вопрос к тем людям, которые выдали жалующемуся «москвичу» аттестат о среднем образовании. Наверняка в нём по иностранному языку стоит хотя бы троечка, что уже само по себе подразумевает знание иностранных букв.
⠀
Если же это акт протеста против всего иностранного, то давайте тогда не мелочиться. Откажемся и от слова «ресторан», заменив его на «харчевня», потому что «ресторан», как и «кафе» и «трактир», слова совсем не славянского происхождения.
⠀
Поверьте мне, если мы пойдем таким радикальным, и, на мой взгляд, странным путем, то мы лишимся чуть ли ни трети слов, употребляемых в обиходе, включая слово «интернет», при помощи которого вы сейчас читаете этот текст. «Текст», кстати, тоже иностранное слово.
⠀
Как с написанием названий ресторанов обстоят дела в странах, которые не используют латинские буквы в алфавите? Прекрасно. В Израиле, Греции, Гонконге, Сербии, Болгарии, арабских странах, которые, как известно, используют совсем не латинские буквы, вы можете спокойно прочитать названия как магазинов, так и ресторанов на английском языке, и никто не делает из этого истерики.
⠀
Кроме того, если мы хотим считаться гостеприимным городом, то должны думать и об удобстве приезжих иностранцев, туристов, которые пока ещё продолжают приезжать к нам в гости.
⠀
Ну, и у меня есть очень важный, если не главный вопрос. А кто будет оплачивать раходы, связанные с переходом на кириллицу? Ведь это вывески, полиграфия, документация и ещё куча всего.
⠀
Что делать тем, кто уже зарегистрировал свой товарный знак латиницей? Оставлять так, как есть? Тогда почему одним можно латиницу, а другим нет? Кроме того, закон не может иметь обратной силы. И если кто-то использует такие буквы до принятия закона, то заставить его перейти на другие просто нельзя.
⠀
И потом, это может дать узнаваемый и раскрученный бренд. Вы представляете, сколько усилий придется приложить для того, чтобы сделать это заново? А какие материальные затраты это повлечет? И кто будет за все платить?
⠀
Очень хотелось бы, чтобы к законотворчеству были подпущены профессионалы, а не люди, которые просто делают видимость какой-то деятельности, ничего не понимая в процессах.
⠀
Одним словом, инициатива таинственных «москвичей», мягко говоря, понимания у меня не находит. Конечно, решать не мне, но иногда не стоит разбивать лоб в попытках помолиться.
