В этот раз за словари и книги я взялась после истории, в которой археологические находки оказались связаны с русской фразеологией. Заинтриговала? Что же, приготовьтесь к длинному тексту.
ОТ КУБА К КУБЦУ И КУБАСТЫМ СОСУДАМ
В конце 1540-х-начале 1550-х годов один из видных торговых людей Белоозера (так до XVIII века называли город Белозерск) Леонтий Дмитриев в духовной грамоте отписал средней из дочерей, Анне, «куб, лохань медяну, да рукомойник, три котлы поваренные, да куб винной с трубою». А осенью 1578/79 года, в канун Михайлова дня, в селе Хрепелево, принадлежавшем суздальскому Покровскому девичьему монастырю (современное село Хрипелево относится к Родиковскому району Ивановской области), приключилась драма: на него напали во главе с «прикащиком» крестьяне дворцовых сел Дунилово и Горицы (оба сейчас относятся к Шуйскому району Ивановской области). И «учали и хрестьян, и селчан... бить насмерть и стрелять из луков и из рушниц, и колоть рогатинами, и саблями сечь и топорками». В явочной челобитной (то есть извещающей о действиях, причинивших вред челобитчику) на имя царя Ивана IV Грозного перечислялось «а грабежу, государь, взяли», в частности, говорилось: «Да у селчан у Роди у котельного мастера взяли два куба медяных чюжих (видимо, тех, что он изготовил на заказ), один семь ведер, а другой пять ведер, да сем труд медяных, да котел естовной (для приготовления пищи) медяной полведра».
Собственно, почему я процитировала духовную грамоту и явочную челобитную? Потому что в них исследователи зафиксировали наиболее ранее упоминание в письменных источниках слова «куб». «Словарь русского языка XI-XVII веков» называет кубом «большой чан, перегонную емкость в форме шара или цилиндра, накрывавшийся бумагой, колпаком или шлемом». Несомненно, что «куб» древнее упоминания в словаре, потому что его уменьшительные формы «кубок» и «кубец»/«кубица» в значении «сосуда, чаши» отмечены еще в древнерусских летописях. Например, в Галицко-Волынской летописи XIII века, сохранившейся в Ипатьевском летописном изводе, читаем: «Кубки золотые и серебряные сам перед своими очима поби и полья в гривны». Расшифровываю цитату и ввожу в исторический контекст: Волынский князь Владимир Василькович (1245/50-1288) перед смертью раздал свои богатства, пустив, в частности, драгоценную посуду на гривны. В той же летописи упоминается и его золотой кубок как чаша для питья. Псковская вторая летопись XV века, под 1472 годом: «Посадники псковскии и бояре... изналивавши кубци и роги злащеныя с медом и вином и пришедши к неи челом удариша». Здесь речь идет об остановке Софьи Палеолог в Пскове по пути в Москву, к жениху – великому князю Ивану III. В источниках XVII века встречаются уменьшительные формы уже от «кубок» – «кубик», «кубчик», «кубочек»: «кубочек... на покрышке около венца киотцы резаны»; «жалованье четыре кубочка да братинка серебреная; «во весь пост нет вина на братию, но вместо вина горячей водки (в то время водкой называли настойки на травах) по кубику»; «кубчик резной стеколчатой». Интересно, что в XVIII столетии иногда писали «куб», подразумевая именно кубок для питья: «драгия напитки в золотом кубе»; «они редко говорят, налей мне рюмку вина, а скажут: наполни сей куб напитком, сердце наше развеселяющим».
В XVII же веке словарь фиксирует прилагательные «кубастый», «кубоватый» и «кубчатый» (по отношению к посуде: имеющий широкие выпуклые бока; выпуклый), а также «кубовастый» (бочкообразный, округлый): «братина кубастая красная», «в большом окне решетка решетка железная кубастая витая»; «братина кубоватая медная»; «средина (изделия) не гораздо высоко кубовата»; «десять братин кубчятых красных подписаны золотом с покрышками».
Те же сосуды, с которыми у нас привычно ассоциируется слово «кубок», выполнены в XVI-XVII веках. До XVII века они были исключительно иностранного производства, позже их начали делать мастера Оружейной палаты. Часто чаша отечественного кубка напоминала о церковном потире, затем мастера стали воспроизводить формы европейские. Иными словами, древнее слово обозначало предметы далеко уже не кубоватые.
КУБЫШКА: НАДЕЖНЫЙ СЕЙФ
В различных русских говорах-диалектах от древнерусского куба остались и «куб» – большой глиняный горшок, и «кубан» – высокий округлый сосуд с узким горлышком. И еще было слово «кубышка» – невысокий сосуд с шаровидным туловом и узким горлышком. Чаще всего материалом для изготовления служила глина, но в источниках XVII века встречаются упоминания и оловянных кубышек. В такой сосуд можно было налить много жидкости, скажем, вина или масла, и хранить без боязни ее расплескать.
Кубышка же с монетами, зарытая в землю, превращалась в идеальный сейф, которому были не страшны ни вода, ни огонь. Поэтому многие средневековые клады дошли до нас именно в кубышках. «Хранить в кубышке», «сложить в кубышку» – знакомые же выражения? В музейной экспозиции московского Покровского собора (он же храм Василия Блаженного) в одной из витрин смоделирован такой клад: рядом с кубышкой XVI века положены монеты, которые, предположительно принадлежали стрельцу или пищальнику, получившему денежное жалованье перед знаменитым походом 1552 года на Казань царя Ивана IV Грозного.
В собрании Государственного Исторического музея я обнаружила кубышку XVIII века из меди, снабженную крышечкой со специальной прорезью для монет, эдакую копилку. Обозначение словом «кубышка» копилки-ларца для денег или образно – закромов, встречается и в литературе того времени. Например, вот цитата из «сочинения придворнаго российскаго театра актера» Ивана Яковлевича Соколова – пьесы-комедии «Судейские имянины», опубликованной в 1790 году. «Пусть себе позабавится, погуляет, а кубышку то отцовскую разочнет, а то ета береженая наседка в сундуке сидя, как в тюрьме, чай, заглохла». В пьесе-комедии неизвестного автора «Перемена в нравах» (1791 год) один герой говорит другому: «Разкупорь лишь кубышку и выпусти на свет с челобитчиков собранныя денежки».
А вот цитата из поэмы Василия Кирилловича Тредиаковского «Тилемахида или Странствование Тилемаха сына Одиссея описанное в составе ироическая пиимы Василием Тредиаковским» (1766 год): «Дий прислал Пандору на землю с некоею кубышкою». «Кубышка Пандоры» – чудесно же звучит.
В одном из лечебников XVII века упоминается «кубышковая водка» – лекарственный настой, для приготовления которого брали «цвет кубышек белых, цвет кубышек жолтых». Здесь есть одна тонкость. Водное растение кубышку (Nuphar) из семейства кувшинковых часто называли кувшинкой (Numphaea), а кувшинку белую – водяной лилией. Однако, и кубышке, и кувшинке названия даны по уже известным нам сосудам.
Кубышкой называется также конструктивно-декоративный элемент в древнерусской архитектуре – массивный короткий столб с плавным расширением выше основания.
ДРЕВНЕНОВГОРОДСКИЙ КУБИЦА И ТОЛСТАЯ БАБА ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ЛЕКСИКОНА
В новгородской берестяной грамоте середины XII века (№ 846, найдена в 1998 году) упоминается некий Кубица. Выдающиеся наши лингвисты Андрей Анатольевич Зализняк и Алексей Алексеевич Гиппиус посчитали, что слово «коубици», обозначающее сосуд, выступило в роли прозвища для полного человека. А еще среди древнерусских людей встречаются: гость, посланник царя Ивана IV Грозного Истома Кубышка (1539 год); кременецкий крестьянин Иван Куб (1563 год); крестьянин из Арзамаса Василий Кубышка (1593 год), своеземец города Ям Ивашко Кубыш Данилов сын; крестьянин из Нижнего Новгорода Иван Кубышкин (1643 год). Известны также фамилии Кубица и Кубицын, деревня Кубицы Опочецкого района Псковской области. В тверских говорах толстячка называли «кубовастиком».
В книге «Французской лексикон, содержащий в себе все слова французскаго языка, також все в науках, художествах и в ремеслах употребительныя названия, собственныя имена людей, земель, городов, морей и рек, с немецким и латинским, / Преложенный на российской язык при первом издании Сергеем Волчковым, а при сем третием вновь пересмотренный и выправленный, с прибавлением многих слов и речений», изданной в Санкт-Петербурге в 1785 году, читаем: «Кубышка – малая возрастом, но толстая баба, коротышка».
КУБАРЬ: УПРАЖНЕНИЯ СУТЬ ЧЕСТНАЯ И ДЕТЕМ ПРИЛИЧНАЯ
Во время раскопок в Великом Новгороде археологи нашли и продолжают находить много кубарей. Самые ранние из них относятся к Х веку. Что это такое? Суффиксальным производным «кубарь» от уже известного нам слова «куб» на Руси называли детскую игрушку – разновидность волчка. Деревянный цилиндрик раскручивали при помощи кнутика, которым служила палочка с веревочкой или же обыкновенный бычий хвост, а затем этим же кнутиком подхлестывали, чтобы игрушка двигалась в нужном направлении – на поле противника. Проигравшим считался тот, кому на поле закатывался кубарь. Зимой кубарь гоняли по льду.
В педагогическом сочинении иеромонаха Епифания Славинецкого (около 1600-1675; был погребен в московском Чудовом монастыре) «Гражданство обычаев детских» читаем: «Вопрос. Кая же убо упражнения суть честная и детем приличная. Ответ. Кубарь, мечик, кики (пока не выяснила, что это за игрушка), обучение телесе в труды». Заведующая отделом «Археология» Музея Москвы Екатерина Николаевна Святицкая (которая, к слову, ведет интересный археологический канал на Дзен, вот здесь) показала мне кубари, в которые играли московские дети. Один из них был найден во время археологических исследований на территории Московского Кремля в 1859-1960 годах. Его датируют с XII по XVII век. Второй археологи обнаружили во время раскопок на Манежной площади в Москве в 1994 году. (Кстати, автор этой статьи тогда училась на факультете журналистики МГУ, что на Моховой, поэтому практически каждый день наблюдала работу археологов на крупнейших за всю историю современной археологии Москвы раскопках).
Приведу фрагмент картины Питера Брейгеля Старшего «Детские игры» (1560 год; хранится в Вене, в собрании Музея истории искусств), на котором изображены играющие в кубарь. Дети здесь – ровесники ребят, забавлявшихся с кубарем во времена царя Ивана IV Грозного. И еще мне нравится цитата из стихотворения Михаила Матвеевича Хераскова «К дитяти»: «Играй, дитя, играй, в глазах у нежной мамки; Верти кубарик свой, строй карточные замки. Твой замок рушится и ждет тебя лоза. Учительская ждет угрюмость и гроза».
Именно от этой игрушки и пошел фразеологический оборот «скатиться/катиться или слететь/лететь кубарем»: стремительно падать, стремительно же двигаться/стремительно двигаться вниз; двигаться, переворачиваясь через голову, кувырком.
«И НЕ КУБАРИТ КУБАРЕЙ»
В 1783-1784 годах при Академии Российской (где изучали русский язык и русскую словесность) выходил ежемесячный журнал «Собеседник любителей русского слова». Императрица Екатерина II не только зорко следила за материалами этого издания, но и писала для него от имени некоего автора серию фельетонов «Были и небылицы». В одном из таких фельетонов она употребила выражение «кубари кубарить», которое по ее разъяснению означало мешкать на одном месте, не делая ничего; слоняться без толку, когда предстоит дело. Выражение «подхватил» Гавриил Романович Державин: в стихотворении «Решемыслу» 1783 года есть строки «Не празден, не ленив, а точен; В делах и скор и беспорочен, И не кубарит кубарей». Также в его произведениях есть «кубарем кубариться» в значении «заниматься пустяками, проводить время в суете» и глагол «кубарить» в значении «откладывать, не делать вовремя» («кубарить не любили дел со дня на другой»). Интересно, что Державин принимал активное участие в составлении и издании в 1789-1794 годах первого толкового словаря русского языка – «Словаря Академии Российской». И в этом словаре появился глагол «кубарить» с пометой «просторечный» и значением «праздно проводить время, заниматься пустяками».
КУБ И КУБ: В ЧЕМ РАЗЛИЧИЯ?
Автор «Этимологического словаря русского языка» Макс Фасмер считает вероятными родственные связи слова «куб» в значении «сосуд» с древнеиндийским словом kumbhás и авестийским χumba – «горшок», с памирским kubūn – «деревянная чаша для питья», греческими κύμβος – «сосуд», κυμβεῖον εἶδος ποτηρίου, κύβη,κύμβη – «чаша». Куб» же в значении «тела прямоугольной формы с одинаковыми гранями» Фасмер полагает заимствованным через немецкое слово Kubus или непосредственно из латинского cubus, произошедшего от греческого κύβος – «игральная кость; кубическое тело». Куба-геометрической фигуры и игрального кубика в «Словаре русского языка XI-XVII веков» нет.
