Старыми словесы

Нашла документы, рассказывающие об одном из эпизодов русской жизни в 1611 году, во времена Смуты. В марте 1611 года под руководством думного дворянина и рязанского воеводы Прокофия Петровича Ляпунова,...

Английский ученый-филолог и пастор Ричард Джемс записал во время пребывания на Руси в 1618-1620 годах так называемую «Песню о весновой службе». В наши дни в разных пабликах ее характеризуют как «вероятно, походную песню о том, что весной служить лучше, чем зимой». Я же предлагаю свою версию объяснения событий, отраженных в песне. Итак, текст «Песни о весновой службе». «Весновая служба Бережечик зыблется, да песочек сыплется, а ледочек ломится, добры кони тонут, молодцы томятся. Ино, Боже, Боже! сотворил...

В статьях я часто упоминаю английского ученого филолога и пастора Ричарда Джемса, который в 1618-1620 годах по пребыванию в Москве, Архангельске и Холмогорах составил русско-английский словарь и записал несколько исторических песен. Об одной из них, хорошо всем нам известной, я писала в статье «Михаил Булгаков: песня для царя Ивана Грозного». Теперь же я хочу рассказать об очень красивых «плачах» царевны Ксении Годуновой. Напомню сначала историю царевны. В 1571 году служивший при дворе царя Ивана...

Разбирала закрома, нашла названия дел из Московского дворцового архива о содержании Измайловского зверинца во времена императрицы Елизаветы Петровны. Возможно, когда-нибудь я доберусь до РГАДА, чтобы почитать эти несомненно увлекательные дела, пока лишь «смакую» названия. «О поимке тех, которые около Москвы ловят зайцев, выпущенных из Измайловского зверинца», «Об отпуске двум черным волкам корма». «О покупке 4-х цепей для лисиц, приведенных из Сибири в Измайловский зверинец». Чудесно здесь употребление слова «приведенных»: так и видятся лисицы, идущие бодрой колонной...

В XI-XV веках люди из Древней Руси оставляли автографы внутри храма Святой Софии в Константинополе (Айе-Софии в Стамбуле) – на стенах, перилах балюстрад, колоннах. Кто-то процарапывал надписи примерно с высоты своего роста, а кто-то присаживался на корточки или становился на колени. Я выбрала те из них, что показались мне наиболее интересными и расположила их в хронологическом порядке. XI-первая половина XII века. Рядом с изображение креста поместил молитву «Святая Софие, помилуи мя» некий Домко Безуевич «грешны»...

Я часто, публикуя старинные тексты, для легкости восприятия расставляю в них знаки препинания. А сейчас хотела бы опубликовать шутливое стихотворение Василия Кирилловича Тредиаковского «Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою, двоеточие, точку, вопросительную и удивительную». Интересно, что название стихотворения, представляющее его краткий пересказ – оригинальное, написанное Тредиаковским. Само же стихотворение Тредиаковский в 1730 году написал на французском, и на русский его перевел в 1932 году известный поэт Серебряного века Михаил Кузмин...

Изучение языка, истории и культуры Древней Руси нельзя представить без изучения некнижной, бытовой, письменности, к которой относятся, например, владельческие надписи на пряслицах. Собрала наиболее интересные. Что такое пряслице (прясло, пряслень)? Так называли грузик-«шайбу», надеваемый на ручное веретено для придания ему устойчивости и равномерного вращения. Были пряслица костяными, каменными, глиняными, а с середины X века популярными стали шиферные – из пирофиллитового сланца. Надписи на пряслицах...

История челобитных, которые в июне 1633 года писали царю Михаилу Федоровичу Андрей Бермацкий и стрелецкий голова Петр Красный. Андрей Бермацкий, судя по фамилии, был выходцем из «Литвы» – с территорий Великого княжества Литовского, которое по Люблинской унии 1569 года вошло в союз с Королевством Польским. Стрелецкий голова Петр Красный – скорее всего Петр Иванович Красный, слобода стрельцов которого в начале 1630-х годов располагалась в приходе церкви Николая Чудотворца, что на Ольховце (современный адрес церкви, возведенной в камне в 1715 году – Уланский переулок, 11)...

Новый эпизод из жизни Москвы 1747 года, изложенный в явочной челобитной на имя императрицы Елизаветы Петровны. Напомню: в явочной челобитной ее податель извещал власти о действиях или событиях, которые принесли вред ему или лицам, которых он представлял. Иногда событие могло причинить вред в будущем, и тогда явочная челобитная имела предупредительный характер. Явочную челобитную писал 15 февраля 1747 года «канцелярии Економического правления гвардии оставнои капрал Яков Констентинов», который жил «за Арбацкими вороты, за Земляным городом в приходе церкви Тихвинские богородицы что на Берешках»...

Еще одна челобитная времен императрицы Елизаветы Петровны, еще один эпизод московской жизни. Но сначала обратимся к временам отца императрицы – Петра I, приготовьтесь к обстоятельной истории. Некогда из Осташкова в тяглецы Кадашевской слободы «прибыло» семейство Анофрия Киприанова (Киприянова). Сын его Василий завел лавочку, где продавал сало, кожи, пергамен, свечи. Товар этот пользовался популярностью у мастеров Посольского приказа и Оружейной Палаты, создававших в том числе и рукописные книги для царского обихода...

Продолжаем изучать обиходно-разговорный язык, быт и нравы Москвы XVIII века по челобитным на имя императрицы Елизаветы Петровны. Двадцать первого марта 1747 года «до полудни в 7 м часу» подканцелярист (младший письмоводитель/ копиист/переписчик) Московской полицмейстерской канцелярии (орган управления полицией в Москве 1722-1781 годов) Петр Иванов сын Аристов мылся в Хомутовской торговой бане (в платной общественной). Далее предоставляем слово Аристову. «И ис то бани вышел я в сторошку и стал одеватца...