Или коротко и ясно о некоторых загадках этимологии.
В одной из предыдущих статей я рассказала, как яблоко стало фруктом №1 в Европе и послужило основой для названий персика и апельсина. Но на этом, как оказалось, влияние фрукта на этимологию не закончилось: в его честь назвали ананас, помидор и даже картофель. Как так случилось, разбираем сегодня.
- Если бы эта статья писалась англоязычным блогером, ананас он бы назвал "pineapple" - "сосновое яблоко". Это название фрукта распространилось благодаря первооткрывателю Христофору Колумбу. Не только открытие Америки - его рук дело, он ещё для англоговорящих ананас открыл. Впервые увидев его во время путешествия, он сравнил фрукт с сосновой шишкой из-за его кожуры. Так получилась аналогия: сосновая шишка, но со сладким вкусом, как у яблока. Кстати говоря, во множестве других языков фрукт носит такое же название, как и в русском. Он экспортировался из Бразилии, где в языке одного из диких племён слово ананас означало "прекрасный фрукт".
- Теперь от фруктов перейдём к овощам. Или снова к фруктам? Или ягодам? До сих пор ведутся споры: помидор - это овощ, фрукт или ягода? Но оставим эти дебаты ботаникам, а сами разберёмся с этимологией слова. В Европу помидор был завезён в XVI в. и получил название "золотое яблоко", т. к. первые его сорта были жёлтого цвета. Изначально, кстати, считался ядовитым и выращивался как комнатное растение, пока итальянцы не попробовали добавлять его в блюда. И получилось белиссимо, просто белиссимо!
- Ещё одним продуктом, ранее не употреблявшимся в пищу, был картофель. Во Франции он назывался "земляным яблоком" и считался ядовитым: средневековые лекари утверждали, что если его отведать, то может начаться помутнение рассудка. В России и вовсе овощ называли "чёртовым яблоком", отказывались его выращивать и считали, что именно картошку Ева съела в раю и из-за этого была изгнана оттуда с Адамом. Слово "картофель" пришло в русский язык из немецкого (der Kraftteufel - "дьявольская сила") и вытеснило более древнее "чёртово яблоко".
Эх, хорошо всё-таки жить в XXI в.! Ни тебе чёртовых яблок, ни 4 прошедших времён - красота, да и только. А вот чтобы эту красоту нашего языка и дальше поддерживать, предлагаю подписаться на канал "О мой русский" и каждый день получать новую порцию интересностей о нашем великом, могучем и трёхэтажном!
