Подумалось, что если читающие никогда не были в гастрономической столице России, а таких, вероятно, большинство, то они и не в курсе, что у нас, в Татарстане, в отличие от России, зачастую можно встретить вот такое, например:
Я про дублирование информации, чтоб и русский, и татарский: как видите, «кафе» по-татарски так и будет «кафе».
- Как ни поразительно.
Но уже дальше «режим работы» превращается в «эш вакыты», что может запутать несведущего, ведь кажется, что если в русском варианте сперва идёт слово «режим», то выходит, что по-татарски это «эш».
Иногда можно видеть, как на «русской» табличке в столбик идут:
Понедельник
Вторник
Среда
И т.д.
А на соседней:
Дүшәмбе
Сишәмбе
Чәршәмбе
Пәнҗешәмбе
Җомга
Шимбә
Якшәмбә
Там, где написано «Чәршәмбе», произносится «Щәршәмбе», поскольку в татарском языке нет звука «ч». Буква есть, звука нет.
- Как же это так, удивлялся поручик Ржевский, та самая есть, а слова нет?
А что я, собственно, вспомнил про кафе «Гирос» (или, говоря по-нашему, по-татарски, кафе «Гирос») - они прославились на всю Казань тем, что рәхәтләнеп отравили целую семью, включая ребёнка, своей знаменитой курятиной.
Натурально, семья обратилась в больницу после обеда в "Гиросе" на проспекте Ямашева. Пришли они приблизительно в 12 дня, плюс-минус, заказали 5 гиросов, чай, апельсиновый сок, а дома у всех температура подскочила под 40.
Температура подскочила, а настроение - упало.
- Как сказали бы пьющие замечательное кофе капучино с корицей погорячее, это не падение, это отрицательный взлёт.
Как утверждает одна из пострадавших, медики заподозрили у всех отравление трупным ядом.
После этого семья обратилась в управление Роспотребнадзора с жалобой на ухудшение самочувствия. Пытались связаться и с руководством, однако же, как ни поразительно, ответа не получили.
Тогда обратились в местные СМИ, и после этого с женщиной связались и другие казанцы, которые также отравились в этот день в "Гиросе", но решили ничего не предпринимать.
На данный момент, если кто будет проходить мимо того кафе (или, говоря по-нашему, по-татарски, кафе) - увидите вот такие бумажки на двери:
Что на верхней написано - сами видите, а на нижней - вот:
«Опечатано в соответствии с ч.6 ст. 27.16 КоАП РФ»
Заместитель руховодителя Управления Роспотребнадзора по Республике Татарстан (Татарстан)
Подпись, дата и время.
Наименование объекта предприятия
общественного питания - вход для посетителей кафе «ГИРОС» ИП Девяткова М.А.
Ведущий специалист-эксперт отдела эпидемиологического надзора Шакиров Рустем Рафаилович.
Такие дела, уважаемые читающие.
- Интересно, сколько будет комментариев в духе "вот поэтому я в рестораны и не хожу питаюсь только дома готовлю курицу сама мужу нравится!!".
