9413 подписчиков

Как появилась идиома A piece of cake?

17 ноября 202017 ноя 2020

2817

1 мин

Оглавление

Значение
Происхождение

Эта идиома наверняка известна многим изучающим английский. Я ее помню еще со школы, скорее всего вы тоже. Но кто-нибудь задумывался, откуда же это идиома взялась? Почему легкое задание сравнивают с кусочком торта? Давайте разбираться!

Значение

Если вдруг кто-то забыл, идиома a piece of cake означает следующее:

пустячное дело, легко выполнимое дело, пара пустяков, проще простого
разг. - как дважды два, плевое дело, как нечего делать

Конечно, как "кусочек торта" тоже можно перевести:)

Example: I thought the test would be difficult, but it was a piece of cake!

Пример: Я думал, тест будет сложным, но он оказался проще простого!

Происхождение

Согласно наиболее распространенной версии, идиома появилась в 1870-х годах во времена рабства в южных штатах Америки. Рабы во время праздника, организованного рабовладельцами, соревновались в исполнении танца, который имитировал и высмеивал жесты белых господ. Победителю в качестве награды полагался торт. Отсюда пошло также название танца кекуок (англ. cakewalk, само слово в одном из значений также является синонимом идиомы piece of cake).

Похоже, рабовладельцы не понимали, что танцы являются издевкой над ними. Они с большим удовольствием наблюдали, как их рабы подражают их «изысканному» поведению. Кусок торта, который был вручен как приз лучшей паре или команде, стал известен среди чернокожих как нечто очень легкое для получения.

Скажите, встречали ли вы раньше эту идиому и знали ли ее значение? Удивила вас история происхождения? Делитесь в комментариях!

Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!

Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha

Возможно, вам будут интересны другие мои статьи: