Английский с Дашей

☔️ Дождливая подборка: 3 выражения на все случаи Осень в Питере в полном разгаре. И я подумала, что это отличный повод выучить «дождливые» идиомы. Поэтому сегодня у нас не одно выражение недели, а сразу три 😉 1️⃣ to take a rain check - перенести на другой раз Пришло из бейсбола: если матч отменяли из-за дождя, зрителям выдавали купон (rain check) на другую игру. Сейчас используется во всех случаях жизни. 🎯 "I can't make it tonight - can we take a rain check?" «Я не смогу сегодня - давай перенесём на другой раз?» 2️⃣ To save for a rainy day - отложить на чёрный день Логика понятна, дождливый день олицетворяет сложный период. 🎯 "I put a little money aside each month - to save for a rainy day." «Я каждый месяц откладываю немного денег - на чёрный день». 3️⃣ Rain or shine - в любую погоду, обязательно Что-то произойдёт несмотря ни на что, и в дождь, и в солнечную погоду. 🎯 "The event will take place rain or shine!" «Мероприятие состоится в любую погоду!» А какое выражение оказалось новым? Ставьте ♥️, если было полезно 😊

🎂Выражение недели: Icing on the cake 🇷🇺 Перевод: Вишенка на торте (дословно: «глазурь на торте»). 💡Используется как в позитивном ключе, так и саркастично. 🎯 Пример (позитивный): "We got a free upgrade to first class - and the icing on the cake was complimentary champagne!" «Нам сделали бесплатный апгрейд до первого класса - а вишенкой на торте стало бесплатное шампанское!» 🎯 Пример (саркастичный): "I missed my train, then it started pouring rain - the icing on the cake was that I forgot my umbrella." «Я опоздал на поезд, потом начался ливень - а вишенкой на торте стало то, что я забыл зонт». ✨В американском английском еще часто говорят 🧁"frosting on the cake" 🍒"cherry on top" Значение то же самое