Даже филологи не перестают удивляться богатству русского языка, потому что часто открывают для себя что-то новое, и это радует душу. Выражение «воду в ступе толочь» можно назвать историческим, ведь оно появилось давно. Однако откуда оно пошло и что означает? Рассмотрю эти моменты далее.
Суть выражения
Ступа – сосуд, как правило, выполненный из глины. В древности женщины нагревали в нём воду, используя специальный инструмент. По факту это был трудоемкий и долгий процесс. Зато он позволял дамам вести беседу, что тоже хорошо.
Позже нагревание воды в ступе стали считать атавизмом. При этом толочь её, как говорится в пословице, звучит иронично. Получаем на выходе, что фраза «толочь в ступе воду» – значит, выполнять монотонное, а порой и пустое, никому не нужное дело. Человек на него может затратить немало сил, но результат не порадует.
Применение фразы
«Хватит уже воду в ступе толочь. Займись делом!» – так говорил один дедушка своему внуку, который считал листья на дереве. Здесь контекст такой, что он тратит силы на занятие, которое не приносит положительный результат.
«Долго станешь толочь в ступе воду?» – иронично обращается один человек к другому, который ничего полезного не делает, но мучает себя пустой работой.
Волхвы и их деяния
До христианизации Руси люди были более связаны с природой. Волхвы же являлись проводниками духов, целителями и предсказателями. Они тонко чувствовали связь с предками и природой.
По некоторым версиям известно, что волхвы в вопросах лечения и иных целях закладывали в воду информацию. Для этого они использовали инструменты, чтобы «толочь» воду. Так они разрушали её код, вкладывая в воду то, что было нужно.
Другая версия происхождения
Фраза могла возникнуть и из культуры свадебных русских обрядов. Невеста могла толочь в ступе воду или даже нести её в решете. Это показывало и покорность, и хозяйственность девушки, которая должна была стать женой. Красивая версия.
Исторический факт
В русских и европейских монастырях монахи толкли воду. Это было частью ритуалов. Данный факт зарегистрирован во многих странах Европы. Интересно то, что такие традиции уходят глубоко своими корнями в прошлое.