Привет, друзья!
Вот насколько наш родной менталитет отличается от "забугорного" , это я сегодня лишний раз убедилась.
Появился у нас на работе новый сотрудник, из стран далëких, зарубежных.
То одно по работе, то другое. Тут значит сижу я, чай пью. Приходит "Хрустик", это его так родители зовут.
Я говорю, может вам чай или кофе. Нет, говорит, я только воду пью или колу. Нет так нет. Потом второй раз приходит, я снова чай пью. Говорю может чай? У вас, говорит, есть зелёный🐸, я только его пью. Я говорю нет, но магазин в конце нашего корпуса. Не понял, ушел.
Я силу, снова чай пью. И он согласился на чёрный чай. Алилуйа. Попил, говорит, спасибо за чай. Я говорю, вы как Брежнев в анекдоте. В каком?
Я зависла, рассказала, он не понял. Чего то я устала с иностранцами общаться. Не понимают они ни про "гадость вашу заливную рыбу", ни про " 3 корочки хлеба", каждое своё слово надо пояснять, объяснять, вот такая ассимиляция.
Я как-то не привыкла каждое слово пояснять, а что делать, если врач не понимает что такое -"рука висит как плеть", что "рука дрябнет", " денег нет, а вы держитесь", "гудбай америка", " Ку-ку Гриня" и остальное...
Эх, "как страшно жить", сказала бы некогда моя любимая Рената Л.
Но про чай это вообще смешно. Недавно мне пришлось пересказывать тот анекдот, но его не поняли. Увы.
Но я не сдаюсь, сыплю афоризмами. Я не умею по-другому.
Ваша @leila
