Занимательные факты о немецком языке и Германии
В прошлый раз мы разобрались с немецкими палиндромами – словами-«перевертышами» (и не только словами, но и целыми фразами). Сегодня я предлагаю рассмотреть еще один языковой феномен – анаграммы.
Анаграмма – это слово (или целое выражение), при перестановке букв в котором образуется другое слово (или выражение). Например, если в слове «салат» поменять местами буквы, то возникнет слово «атлас» (кстати, эти слова являются анаграммой не только в русском, но и в немецком языке: Salat – Atlas).
По-немецки анаграммы иногда называют также Schüttelwörter – «слова-трясучки», то есть если хорошенько «встряхнуть» такое слово, то буквы в нем «подпрыгнут» и встанут в другом порядке, образовав тем самым какое-то другое слово.
Надо, однако, учитывать, что слова являются анаграммой только в том случае, если они целиком состоят из одних и тех же букв. Проще говоря, если из одного слова при перестановке букв возникло какое-то другое, но при этом осталась пара «лишних», то есть не использованных букв, то говорить об анаграмме не приходится. Кстати, в этой связи можно привести пример двух слов, которые в немецком языке являются анаграммой, а в русском нет:
Palme – Lampe
Пальма – Лампа
По-немецки оба слова состоят из пяти букв, но в русском языке в слове «пальма» присутствует также мягкий знак, которого лет в слове «лампа» - и он остается «шестым лишним».
Кстати, из этого набора букв: гласных A и E и согласных L, M и P – можно составить не только слова Palme и Lampe, но еще и третье слово: Ampel – светофор.
Вот еще несколько примеров коротких слов-анаграмм, состоящих из 3-5 букв:
Tor – rot – ворота – красный
Bier – Brei – пиво – каша
Mehl – Helm – Lehm – мука – шлем – глина
Leben – Nebel – жизнь – туман
Kater – Karte – Kreta – кот – карта – Крит (остров)
Asche – Achse – Sache – пепел – ось – вещь
Однако составлять анаграммы из коротких слов – дело, в общем-то, нехитрое. Более сложную и интересную задачу представляет собой подбор анаграмм из более длинных слов:
Ferien – Reifen – feiern – каникулы – (автомобильная) покрышка – праздновать
Erbgut – Betrug – Geburt – родовое поместье – обман – рождение
В обоих случаях, как мы видим, из одного и того же набора букв можно образовать сразу по три слова.
Einbrecher – bereichern – взломщик – обогатить
Zitronensaft – Fronteinsatz – лимонный сок – фронтовая операция
Schaden – Schande – ущерб – позор
Eichel – Leiche – желудь – труп
rätseln – lästern – гадать/отгадывать – злословить
Bauschutt – Staubtuch – строительный мусор – тряпка для пыли
Ну а «высшим пилотажем» является составление анаграмм из имен собственных. Вот ряд примеров такого рода:
Angela Merkel – Karamelengel (карамельный ангел), lange Makrele (длинная макрель)
Martin Luther – Lehrt in Armut (учит в бедности)
Pamela Anderson – das Paar Melonen (пара дынь (пожалуй, можно сказать, что эта анаграмма, учитывая пышные формы кинодивы, вполне правдива))
