Довелось мне на днях почитать общение на корейском форуме в автопереводе. Обсуждение развернулось после публикации красивой прибалтийской, литовской, точнее, легенды. Догадаетесь, о чём в ней идёт речь?
Да, весело. И не понятно, то ли это вольности перевода, то ли чистой воды шутки пользователей, причина которых непонятна иностранцу.
Сама легенда, между тем, рассказывает о великой любви богини и простого смертного. Легенда старинная и очень популярная в Литве. Пишут, что любой житель Паланги расскажет её. Легенда впервые была записана в 1842 году Людвикасом Адомасом Юцевичюсом. С тех пор её много раз пересказывали и видоизменяли в стихах, рассказах, балетах и даже рок-операх. Тем не менее, красота её остаётся неизменной.
В далёкие времена у бога-громовержца Перкунаса была дочь - прекрасная богиня Юрате, владычица Балтийского моря, которая жила в янтарном дворце на самом дне морском. А неподалёку на берегу жил в бедной лачуге молодой и красивый рыбак по имени Каститис.
Юрате правила морем и всей морской жизнью в нём. Богиня любила своих подданных. Каждое морское существо было для нее настоящим милым другом. Юрате знала, что люди убивают их, чтобы выжить, и хотя это причиняло ей боль и разрушало ее изнутри, ничего поделать было нельзя. Многие люди кормились морем, полагаясь только на доброту Юрате и выживая благодаря ей.
Один из рыбаков был известен своей чрезвычайной активностью, чем доставлял богине беспокойства больше обычного. Раз за разом молодой рыбак Каститис нарушал мир в ее королевстве. А однажды удача отвернулась от него, и, желая, всё же, вернуться домой с уловом, он решился нарушить вековой запрет, который его народ всегда соблюдал, и поплыл к замку прекрасной богини.
Гнев Юрате не знал границ. Чтобы мир был восстановлен, наглый рыбак должен быть наказан!
Юрате отправила своих русалок к рыбаку с предупреждением не калечить воду в ее владениях и не губить ее рыбу. Но это не возымело на Каститиса никакого эффекта. Он был отчаянным, сильным и смелым – он не поддался ни магическим призывам русалок, ни заговорам, ни их искушениям.
Прекрасная Юрате не ожидала получить отпор от простого смертного, ничуть не испугавшегося гнева богов. Решение было принято немедленно. Юрате решила сама посмотреть на бесстрашного человека и прогнать его лично, для чего поднялась к поверхности моря.
А Каститис ловил рыбу и пел, чтобы развлечь себя во время работы.
Как только Юрате увидела Каститиса, она навсегда впечатлилась им. Простой рыбак покорил богиню своей мужественностью и своими славными песнями. И все, что раньше было важно для Юрате, теперь потеряло для неё смысл. Она больше не боялась, что другие боги никогда не примут ее решения. Она больше не боялась потерять все, что у нее было. Она забыла, что, будучи бессмертной, ей никогда не позволят насладиться быстро заканчивающимся человеческим счастьем.
Чары любви коснулись Каститиса и он ответил богине взаимностью. Юрате взяла Каститиса в свой прекрасный замок, и они дни и ночи наслаждались обществом друг друга и своей любовью, теряя ощущение времени.
Но счастье их длилось недолго. Вскоре Перкунас узнал, что его дочь позволила себе страшную вольность полюбить смертного. Он был в ярости от таких вестей. Тем более, что уже обручил свою дочь с Патримпасом, богом воды. Ударом молнии Перкунас убил Каститиса, разрушил янтарный замок Юрате, и прекрасная богиня была навеки прикована золотыми цепями к остаткам своего дворца.
Прошло много веков, но считается, что богиня до сих пор страдает от потери возлюбленного. Каждый день она смотрит на бездыханное тело Каститиса и льет горькие янтарные слезы. И когда богиня начинает плакать, море приходит в бурное движение, налетают ветры и эти слезы отчаяния, слезы о счастливой, но такой короткой любви, вместе с осколками замка вымываются на берег в виде янтаря, постоянно напоминая людям о том, какой сильной может быть любовь.
Эта красивая легенда, как уже говорилось, имеет свои версии.
И даже существует счастливый финал, который, видимо, придумали неисправимые оптимисты. Юрате и Каститис смогли пережить гнев Перкунаса и вдвоем выбрались на берег. Юрате отказалась от бессмертия и стала обычным человеком, и жила долго и счастливо со своим любимым человеком.
На побережье Балтийского моря можно подобрать крупные и мелкие кусочки янтаря, намытые волнами. Народ уверен, что этот янтарь является последствием истории о любви Юрате и Каститиса. И, несмотря на существование счастливого финала, люди называют его «фрагментами янтарного дворца» или «слезами, пролитыми богиней моря».
А корейские недоразумения тоже имеют своё объяснение.
На корейском "тыква" и "янтарь" пишутся почти одинаково. Надо думать, причиной стал цвет.
янтарь 호박색
тыква 호박
дорогие друзья! огромная признательность за ЛАЙК, КОММЕНТАРИЙ и ПОДПИСКУ, проявите активность - это очень важно для канала
И подборка, вдохновившая на поиски янтарных откровений
