В Турции очень много свадебных традиций. И соблюдаются эти традиции по сей день. Даже в турецких сериалах, какой бы продвинутой ни была пара, перед свадьбой всегда найдутся те, кто скажет, что нужно сделать все "как положено", т.е. устроить сватовство, обручение, ночь хны и саму свадьбу согласно обычаям.
Сегодня рассмотрим такую традицию, как "kız isteme", т.е. "прошение девушки", по-нашему сватовство. Эту церемонию также можно назвать "söz", т.е. помолвка. Но давайте по порядку.
В определенный день парень с семьей, нарядившись и взяв гостинцы, приходят в дом девушки. Сначала все просто беседуют, как говорят турки, "havadan sudan", т.е. о том о сём.
Потом девушка, к которой пришли свататься, удаляется на кухню, чтобы принести угощение и сварить кофе. Хорошая невестка должна уметь сварить вкусный кофе, поэтому часто ей помогают более опытные женщины или подруги. А вот для будущего жениха, по-турецки "damat adayı" (букв. кандидат в женихи), говорят особый кофе - с солью вместо сахара. Иногда могут еще больше извратиться и добавить в кофе острого перца. Но женихи обычно это с радостью выпивают.
Исконное значение этого обычая уже утрачено. Раньше, когда пары подбирались свахами и родителями, парень с девушкой впервые виделись именно на церемонии сватовства. Если девушке нравился парень, она подавала ему сладкий кофе, да еще и угощение к нему. А если не нравился, приносила соленый кофе. И парень, поняв намек, мог удалиться.
А сейчас же эта традиция воспринимается как некое испытание для будущего жениха. Сможет ли он ради девушки выпить такую гадость, как соленый кофе, и, желатеньно, даже не поморщившись. Если ему это удастся, значит, и в семейной жизни он будет потакать прихотям своей жены.
После кофейного ритуала переходят к самому главному - семья парня произносит такую фразу “Allah’ın emri peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz” - По воле Аллаха и с согласия пророка, мы просим вашу дочь для нашего сына.
На что сторона невесты обычно отвечает: “Gençler kendi aralarında anlaşmış, bizlere de hayırlısı demek düşer.” - Молодые мужду собой договорились, нам остается лишь сказать "пусть будет к добру (к хорошему). ". В сериалах также можно услышать, как отдают девушку со словами "Verdik gitti", т.е. "Мы отдали, ушла", либо "Мы отдали, и готово".
После этого надеваются кольца, связанные между собой красной нитью. Потом эта нить разрезается. И с этого момента парень и девушка считаются "sözlü", т.е. "договорившиеся, обещанные друг другу".
Теперь можно приступать к обсуждению проведения остальных свадебных обычаев. Но это уже тема для других статей.
Также почитайте о том, "Как правильно пить кофе по-турецки?"
"Ночь хны" в турецких сериалах и традиционная песня этого праздника
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop