Всем привет! Меня зовут Ксения, и я изучаю японский язык как хобби с 2013 года. И знакома с японской кухней. 😃
Уже не первый раз меня принимают за бывшего сотрудника Якитории.🤷♀️
Как-то ходили с семьей в кафе. В нашем городе приличных мало (хотя в последнее время получше), поэтому выбор пал на ресторан японской кухни.
Приносит официант поднос с лимонной водой и осибори.
お絞り (oshibori) — влажное полотенце, которое подаётся перед едой для вытирания лица и рук. Многоразовые осибори зимой обычно подаются подогретыми, а летом охлаждёнными.
— Это... мм... о... оси... влажные салфетки.
— Осибори.
— Вы работали в Якитории?
— Нет, изучаю японский.
Другая история.
— Мне, пожалуйста, осидзуси
— Простите, что?
— осидзуси...
— Можете повторить?
— осидзуси...
— Можете показать в меню?
После ухода официанта муж заметил:
— Твой японский никто не понимает.
😂
押し寿司 (oshizushi) - суси в виде прессованного прямоугольного брусочка, сделанного с помощью специального деревянного приспособления (осибако) и затем нарезанное на небольшие кусочки
Еще один забавный случай.
Точно уже не помню, что заказала. Пусть будет tori gohan (tori - курица, птица, gohan - рис).
— Ваш заказ tori gohan - рис с....
— Курицей.
— Вы раньше работали в Якитории?
— Нет, просто учу японский. Tori - курица.
И тут произошло самое смешное. Официантка взяла у меня меню и стала спрашивать расшифровку блюд. 😂
— Ясай сарада?
— Овощной салат.
野菜 yasai - овощи
サラダ sarada - от английского salad - салат
— Эби абогадо сарада?
— Салат с креветками и авокадо.
海老 [エビ] ebi - креветка
アボカド abokado - авокадо
サラダ sarada - от английского salad - салат
Было несколько проверок, а итог неутешительный.
— Да не может быть! Вы точно работали в Якитории!
😂
Кстати, а Вы знаете, как переводится Якитория?
Arigatou, что дочитали до конца
(❁´◡`❁)
Хотите проверить свои силы? Можно поиграть в 漢字間違い探し - "найдите ошибку в иероглифах".
Подписывайтесь на канал , оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир иероглифов стал чуточку понятнее φ(゜▽゜*)♪
Иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 白 目 人 木 休 山 羊 水 鳥 烏 川
Пословицы
#японский #японский язык #канзи #иероглифы #нет стереотипам #изучение японского языка #иностранный язык #nihongo #kanji