Заметки о японском

🌞 Отчёт за 3-ю и 4-ю недели читательского челленджа 📖 #30日読書チャレンジ@kairiki_nihon_go У нас тут была жара… А кондиционеров, как обычно, почти нигде нет 😅 Поэтому чтение за последние две недели двигалось примерно в режиме: 「暑い……何も考えたくない……」 Но кое-что всё-таки получилось. 📖 🇯🇵 村上春樹『国境の南、太陽の西』 Прогресс: 118 → 178 / 635 Медленно, но продолжаю. Пока всё ещё примерно в том же духе: практически нет ономатопеи, зато словарный запас иногда пополняется в очень неожиданных направлениях 😇 Ещё выяснила, что в жару удобнее читать обычные бумажные книги, а не держать в руках раскалённый телефон...

🌞 На днях было загадочное слово: 脳味噌 のうみそ nōmiso 脳 — мозг 🧠 味噌 — мисо На самом деле 脳味噌 — это разговорное слово для “мозг / мозги”. Например: 脳味噌を使う のうみそをつかう → пользоваться мозгами 脳味噌を絞る のうみそをしぼる → напрячь мозги, хорошенько подумать 脳味噌が疲れた のうみそがつかれた → мозг устал Очень жизненное выражение, особенно если вы читаете японский текст без фуриганы 😁 Но почему там 味噌? Есть две версии. Версия 1: всё очень просто. Потому что похоже на мисо. Да, настолько просто 😅 Как и в слове: カニ味噌 かにみそ → “крабье мисо” Это не мисо из краба, а внутренняя часть краба, которая по виду напомнила людям мисо...