Слушала тут французскую блогершу, она упомянула одно французское суеверие, связанное с хлебом. Я не сталкивалась раньше, а там, оказывается, целая история (как всегда, немного шок-контента будет).
Но для начала вокабюлер:
- Хлеб - le pain [лё пē]
- Интересно, что слово copain [копē] - друг - дословно означает " тот, с кем делишь хлеб" (приставка co- показывает нечто совместное, как, например, в слове "coopération"-кооперация)
- Хлеб - понятие неисчисляемое поэтому часто употребляется с частичным артиклем - du pain [дю пē]
А теперь к суеверию:
Во Франции плохая примета класть хлеб на стол "вверх ногами", тем более гостям никогда не подадут перевёрнутый кусок хлеба.
В некоторых регионах Франции до сих пор ножом на корочке снизу ставят крест, прежде, чем начать резать. Изначально это делалось для того, чтобы не перепутать верх и низ, а сейчас ритуал имеет скорее сакральный смысл, своего рода благословение.
Есть 2 теории, почему нельзя класть хлеб "вверх ногами":
- Хлеб - символ Тела Иисуса. Соответственно, перевёрнутый хлеб (как и перевёрнутый крест) - символ антихриста.
Негоже верующим трапезничать в компании сатаны.
- А для второй теории в наш вокабюлер залетает новое полезное словечко:
Bourreau [бурО] - палач
Перевёрнутый хлеб традиционно называют pain du bourreau - "хлеб палача".
В 18-м веке, когда публичные казни стали делом повседневным, палач был персоной уважаемой.
В день казни у заплечных дел мастера было право зайти в любую лавку и взять бесплатно всё, что "une main pouvait prendre" ("одна рука могла унести").
Хлеб, само собой, входил в список самых популярных продуктов.
Если же после трудового дня палач приходил в лавку, а хлеба там уже не было, наш парень в капюшоне с прорезями мог...расстроиться.
Почему-то никто не хотел расстраивать палача 🤷♀️.
Тогда, дабы не попасть впросак и не впасть в немилость, булочники придумали в день казни переворачивать несколько булок, чтобы перестраховаться. Всё знали, что это "хлеб палача" и не брали буханки.
Если же палач не являлся за сухпайком, перевёрнутые булки отдавали прокажённым.
Так что перевёрнутый хлеб символизирует:
-казнь
-палача
-проказу
Так себе символы...
Погуглила, оказывается, в славянской традиции тоже не принято хлеб переворачивать. Не обращала раньше внимания🤔.
Какие знаете интересные суеверия❓️ Я вот пуговицу кручу, если вижу чёрного котика. А вы суеверные❓️
