Перед Хэллоуином мы решили провести игру.
Надо было угадать, из чего сделан этот фонарь?
Канал с разными интересностями Кругозор, сумел угадать, что из арбуза.
В качестве сюрприза мы выбрали неожиданный подарок: рассказать о статье интересной нам (и вам, как мы предполагаем).
А заодно решили ответить на вопрос из заглавия этой.
Впервые мы услышали это слово в прекрасном фильме «Максим Перепелица», где великолепный Леонид Быков сыграл деревенского хитреца, пытающегося, чтобы избежать трудностей армейской службы, юлить и изворачиваться (актуально, правда?)
Перед отбытием на восточный фронт, он, чтобы быстро избавиться от потенциальных женихов девушки Маруси, которая ему нравилась, шельмец подкидывает всем «конкурентам» гарбузы, дабы те решили, что в сватовстве им отказано (это – традиционный обряд Малороссии).
То есть смекалистый Максим Перепелица устроил переполох в дереве с помощью… тыкв!
Название «гарбуз» прочно закрепилось в белорусском и украинском языках.
Арбуз же зовут иначе: «кавун» (что по-тюркски вообще означает «дыня»).
Обе слова по историческим меркам лишь недавно стали использоваться в речи. Потому что лишь четыре сотни лет назад, когда тыквы были привезены с другой стороны океане, и на Руси оказались благодаря персидским купцам (использовавших слово χarbuza, которое буквально переводится «большой огурец»).
П.С. (по секрету 😊). Южно-американские индейцы и их потомки же почти четыре тысячи растят самые разные тыквы в огромных количествах. Поэтому именно они стали атрибутом Хэллоина, заменив собой ирландские репы, из которых изначально вырезали фонари.
Благодарим за прочтение!!!
П.С. (по секрету): мы создали специальную страницу для сбора средств на разработку аутентичных фольклорных игр.
#Арбуз #Гарбуз #Тыква
