У меня небольшой культурный шок.
В общем, речь конечно об электрических чайниках, которые есть у всех нас дома. Как оказалось, у американцев во многих штатах их не просто нет, люди даже не догадываются об их существовании. Это и приводит к подобным ситуациям, когда американец попадает в Европу:
Как же они греют воду, спросите вы? В микроволновке! Есть, конечно, исключения в виде самых обычных «аналоговых» чайников, которые ставятся на плиту. Со свистком.
Сначала я в эту историю не поверила, но знание языка позволило мне загуглить и почитать, что пишут англоязычные люди. И да, британцы тоже в шоке.
Объясняется это практическими соображениями:
Most homes in the US operate on 100-127 volts, whereas the UK and many other countries use between 220 and 240 volts. The lower voltage in the US means that electric kettles would not heat water as quickly as they do in the UK.
Большинство домов в Штатах имеют напряжение 100-127 вольт, тогда как в Британии и большинстве других стран используется 220-240 вольт. Более низкий вольтаж приводит к тому, что чайник кипятит воду медленнее.
Кроме того, многие американцы вообще не пьют чай, он непопулярен. Они предпочитают кофе, и с его приготовлением тоже справляются без чайника.
——
Конечно, есть и исключения из правила, оно распространяется не на все Штаты и не на всех американцев. Но, согласитесь, это очень необычно звучит для наших реалий.
——
Как всегда, рада любым мнениям, высказанным в уважительной к автору и другим комментаторам форме. А чтобы не пропустить обновления - подписывайтесь на мой Дзен-канал!
