Французские слова в русском языке: звучание одно, смысл разный

В русском языке очень много слов французского происхождения. Но некоторые из них значат совершенно разные вещи.

• Русский «батон» — хлебобулочное изделие, произошел от французского bâton (батОн) — «палка», потому что по форме «батон» похож на палку.

Батон vs Bâton

• Portefeuille (портефЁй), от которого произошло слово «портфель», в современном французском означает кошелек.
  

Портфель vs Portefeuille

• Conducteur (кондуктЁр)— это водитель, а наш «кондуктор» — контролер билетов.

Conducteur vs Кондуктор

• «Шансон» — отдельный песенный жанр связанные с тюремным миром, произошел от французского слово chanson (шансОн), которое означает просто песню.
• Parolе (парОль) переводится как «слово», и не имеет того значения, как наш «пароль».

Пароль vs Parolе

• Кстати, о паролях и шифрах. Chiffre (шифр) — это цифра.
• Город Fougères (фужер), известный своим стекольным производством, дал название «фужеру» —посуде.

Город Fougères vs Фужер

• Французский десерт «Glace Plombières» (гляс пломбьер) был назван в честь города изобретения Plombières-les-Bains. Это сложный десерт с яйцами и цукатами. А у нас «пломбир» — это мороженое.

Plombières-les-Bains vs Пломбир

• Русский «фуршет» означает банкет, а французское слово fourchette (фуршет) — это вилка.

Фуршет vs Fourchette

• Французский Gastronome (гастроном) – это человек, разбирающийся в еде, а не магазин. А gourmand (гурмАн) — это обжора, а не ценитель хорошей еды.

Gastronome vs Гастроном

• Слово «алименты» произошло от французского aliment (алимАн) — пища.
• Французское слово grillage (грильяж) означает проволочную решетку. Дело в том, что в конфете «грильяж» орешеки обжарены на гриле.

Грильяж vs Grillage

Любите французский? Читайте мою статью Странные французские числительные.

Все фото: Pixabay